|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 11026
|
RussianGuy27 ·
09-Июл-09 15:21
(16 лет 3 месяца назад)
RocK2
Скажем так, пока что-то озвучивается (в среднем 2 дня), то и что-то переводится, когда нет возможности озвучить. Вот и сейчас пока озвучивается Sinav (думаю, что в воскресенье доозвучится) вечером переводится Затойчи, а пока будет озвучиваться Затойчи будет идти работа над Дюками. А после Дюков предполагается взяться за My name is Bruce, т.к. там не так много речи, как в "Девушке моего лучшего друга" и там она не такая навороченная, чтобы мозг вскипал:) Полнометражный фильм Дюки медленно ползет, т.к. приходится думать как ту или иную шутку лучше донести до зрителя и сейчас фильм в несколько подвешанном состоянии как и Monaco forever. Этими фильмами я займусь, т.к. уже один таой висяк со дня на день будет готов (Sinav)
P.S. Когда американец видет "Дюки из Хаззарда" он смеется над:
- деревенским образом жизни и мышления
- их исковерканной речью
- их набожностью (Южные штаты Америки очень набожные)
Вообще, америкосы очень любят шутки из южных штатов и всегда ржут над ними и от того, часто показывают в фильмах Техас (он как раз там находится) и я уж просто намекну, что Джордж Буш из Техаса!
|
|
|
|
CHNITZER
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
CHNITZER ·
17-Июл-09 09:06
(спустя 7 дней)
Кстати этот сериал тоже не оригинал. Еще в 1975 году вышел "Moonrunners", который и можно считать праобразом "Dukes of Hazzard". Вот его было бы итересно посмотреть. Ни у кого нет?
|
|
|
|
velzivull
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 88
|
velzivull ·
22-Июл-09 14:17
(спустя 5 дней)
Что-то долго новой серии нет...
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 11026
|
RussianGuy27 ·
22-Июл-09 22:08
(спустя 7 часов, ред. 26-Июл-09 14:17)
velzivull
На этой недели будет... просто зачах я совсем...
UPDATE:
Люди добрые подскажите:
Сейчас идет перевод четвертой серии
Repo men
И я не знаю как по людски перевести на русский язык.
Это фраза означает людей, которые взыскивают долги, либо людей, которые воруют автомобили и впоследствии перепродают.
В голову ничего цельного не приходит кроме "конфискаторы".
Надо также не забывать, что еще придется сделать глагол от этого слова:)
Ответьте как можно скорее, т.к. завтра собираюсь ачать озвучивать эту серию.
|
|
|
|
baskak88
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
baskak88 ·
27-Июл-09 22:45
(спустя 5 дней)
Большое спасибо за перевод и за релиз сериала как такового, с нетерпением жду остальных серий.
Хмм..а почему Иессей?  Чем не угодило имя "Джесси"?
И в защиту наших переводчиков: на сколько я знаю, слово "duke" на слэнге как раз означает нечто близкое к "придурок"(но в некотором шутливом смысле), как более крепкая форма слова "dude"(чувак). В подтверждение этого служит название самого округа, неплохо дополняющее такое значение фамилии гл.героев.
з.ы. Вам еще повезло, что непопадался перевод названия "Герцоги Хаззарда" 
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 11026
|
RussianGuy27 ·
28-Июл-09 00:10
(спустя 1 час 25 мин.)
baskak88
Иессей - т.к. южане крайне набожные люди (действие происходит как раз там) и соответственно у многих имена соответствующие. Тем более, Джесси - это бабское имя:)
У слова duke еще распространеннее значение есть как "лесбиянка"
На Кинопоиске видел Герцогов из Хаззарда...
В критику наших переводчиков скажу, что название переводится после переведенного материала (фильма, пьесы, рассказа)
4 серия будет вечером в эту среду... сегодня сел озвучивать и должен в среду все озвучить:)
|
|
|
|
baskak88
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
baskak88 ·
28-Июл-09 01:14
(спустя 1 час 3 мин.)
а разве Иессей - не еврейское имя(а персонаж исповедует явно не иудаизм)?
Про еще и такое значение не знал - спасибо. Однако как мне кажется, создатели сериала как раз специально такую фамилию дали гл.героям и такое название округу - в целях создания такого каламбура
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 11026
|
RussianGuy27 ·
28-Июл-09 11:15
(спустя 10 часов)
baskak88
Ну если мне память не изменяет "duke" - разговорное слово даже ближе к сленгу в значении "лесбиянка". В основном слышал это слово от самих девушек и крайне редко так говорили парни. Слышал в основном от студентов, а ведь есть еще такой университет Duke of Uni  Естественно, он ни к сериалу, ни к лесбиянкам никакого отношения не имеет.
Открыл ща словарик - Иессей (библейское имя), а соответственно еврейское (В старом Завете, отец Давида, царя Израельского 4:22)
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 11026
|
RussianGuy27 ·
30-Июл-09 22:09
(спустя 2 дня 10 часов)
Четвертая серия добавлена.
Не серия, а жесть!!! Прямо Дерби!
|
|
|
|
mrvodka
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 5
|
mrvodka ·
30-Июл-09 23:38
(спустя 1 час 29 мин.)
Проще "Придурки из Хазарда" посмотреть.. кино нашего времени.. один в один
|
|
|
|
antipigo
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1649
|
antipigo ·
31-Июл-09 00:21
(спустя 42 мин.)
mrvodka
Ничего подобного! До оригинала "придуркам" - далеко... 
...ну если тебе проще - смотри! 
|
|
|
|
*RocK*
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 909
|
*RocK* ·
31-Июл-09 03:38
(спустя 3 часа)
blackmaled81
Спасибо! Долго же нам пришлось ждать 
antipigo писал(а):
Наконец-то 4-я серия!!!
А вот и пропащий объявился
|
|
|
|
velzivull
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 88
|
velzivull ·
31-Июл-09 23:25
(спустя 19 часов)
Урраа!!! Наконец-то будет, что засмотреть на даче 
|
|
|
|
*RocK*
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 909
|
*RocK* ·
02-Авг-09 03:10
(спустя 1 день 3 часа)
Только что посмотрел четвертую серию. Очень очень понравилась  Несомненно лучшая серия из всех четырех которые озвучил blackmaled81! Интересный сюжет, прикольные диалоги, развязка - все это очень по веселило . Был так же удивлен реакции парней машины которых на ходу кромсали. Едут просто оглядываются и молчат  . Для правдоподобия можно было бы и по орать - "Эй вы че охренели там !? Че творите! Не царапайте машину " В остальном все класс!!!
blackmaled81 спасибо еще раз. Надеюсь следующую серию не придется ждать так долго
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 11026
|
RussianGuy27 ·
02-Авг-09 16:22
(спустя 13 часов)
RocK2
Нет, так долго не придется... проблема была в подготовке одного релиза, на котором я чуть было не помер.
У следующей серии ("Высокоактановый") вообще самый высокий рейтинг. Думается, что следующая серия будет примерно через 2 недели...
|
|
|
|
*RocK*
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 909
|
*RocK* ·
02-Авг-09 19:43
(спустя 3 часа)
blackmaled81 писал(а):
ледующая серия будет примерно через 2 недели...
Очень хорошо. Будем ждать.
Что то наш главный фанат Дюков antipigo молчит по поводу серии...
|
|
|
|
velzivull
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 88
|
velzivull ·
03-Авг-09 13:23
(спустя 17 часов)
А в 5й серии, судя по всему, будет та самая гонка, из-за которой у Дюков был весь этот сыр-бор с движком в 4й =)
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 11026
|
RussianGuy27 ·
03-Авг-09 19:26
(спустя 6 часов)
|
|
|
|
*RocK*
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 909
|
*RocK* ·
04-Авг-09 03:18
(спустя 7 часов)
blackmaled81 писал(а):
. В примечании указано, что там сам Иессей сядет за руль на своей тачке, ну и тема про всеми любимый САМОГОН!!!!!
 Вот это да! Старый дедуля за рулем Доджа!!! Интересно будет на это посмотреть
|
|
|
|
antipigo
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1649
|
antipigo ·
05-Авг-09 12:38
(спустя 1 день 9 часов)
RocK2 писал(а):
А вот и пропащий объявился
...Дел просто полно...  ...так полно что и отписаться небыло времени!
RocK2 писал(а):
Что то наш главный фанат Дюков antipigo молчит по поводу серии...
В принцыпе ты и так все сказал все что я хотел сказать... ...остается только согласиться!  Но, я бы не сказал что 4-я серия - лучьшая... Имхо: лучьше 3-й серии - это точно! 
blackmaled81 писал(а):
Думается, что следующая серия будет примерно через 2 недели...
Очень на это надеюсь!  ...А то "Дюки: начало" - совсем дело заглохло... 
|
|
|
|
*RocK*
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 909
|
*RocK* ·
05-Авг-09 14:00
(спустя 1 час 21 мин.)
antipigo писал(а):
Дел просто полно... ...так полно что и отписаться небыло времени!
Давай разруливай все по скорее. Нам без тебя плохо
antipigo писал(а):
А то "Дюки: начало" - совсем дело заглохло...
Кстати да!
blackmaled81
Очень надеемся, что работа возобновиЦЦа после "Лесбиянок"
|
|
|
|
antoniclab
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
antoniclab ·
20-Авг-09 12:25
(спустя 14 дней)
Отличный сериал. Не менее отличный перевод.
blackmaled81
Ты молодец, твое дело правое! 
|
|
|
|
antipigo
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1649
|
antipigo ·
24-Авг-09 08:38
(спустя 3 дня)
RocK2 писал(а):
Надеюсь следующую серию не придется ждать так долго
blackmaled81 писал(а):
RocK2, Нет, так долго не придется... Думается, что следующая серия будет примерно через 2 недели...
И все таки ты снова затянул с релизом "5-й серии"... и с "Дюками: начало" тоже совсем затянул...
P.S: Хочу тебя еще порадовать ...что я нашел english субтитры для:
1. The Dukes of Hazzard: Reunion! - 1997 года
2. The Dukes of Hazzard: Hazzard in Hollywood - 2000 года
Так что ты не расслабляйся там давай... ...Эти 2 фильма тоже тебя ждут...
|
|
|
|
antipigo
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1649
|
antipigo ·
31-Авг-09 08:33
(спустя 6 дней, ред. 31-Авг-09 14:19)
Suredg
Понравилось?!
Может... расскажешь нам всем о впечатлениях?!
Как тебе вообще сериал?!
blackmaled81
Вот и новая неделя... Где 5-я серия (обещанная)?! Когда релиз состоится?!
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 11026
|
RussianGuy27 ·
31-Авг-09 16:01
(спустя 7 часов)
antipigo
В середине недели... Дня через 3-4
|
|
|
|
Stelet20
Стаж: 17 лет Сообщений: 1475
|
Stelet20 ·
01-Сен-09 00:24
(спустя 8 часов)
Неплохой сериал. Джон Шнайдер до сех пор снимается в других сериалах...
blackmaled81, спасибо.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 11026
|
RussianGuy27 ·
03-Сен-09 18:40
(спустя 2 дня 18 часов, ред. 04-Сен-09 07:03)
ClarkK
Фига себе... ему уж на пенсию пора...
В предверии выхода 5 серии скажу то, что из перевода будет неясно. Полное имя Бо Дюка - Beaugerard (т.е. французские корни), ну а сокращенно получается Beau - что переводится как "ухажер, хахаль, красавчек и т.д". Вообще, америкосы дают имена детям не просто те, которые в голову взбредут
Серия предположительно будет в субботу.
Добавил описание грядущей серии и осталось только саму серию озвучить и зарелизить.
|
|
|
|
Marnetic
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 155
|
Marnetic ·
04-Сен-09 22:25
(спустя 1 день 3 часа)
Огромнейшее спасибо релизёру!
Сериал просто класс, перевод отличный!
чуствоется тот самый дух эпохи мускул каров, бензина за пару центов, и естественной красоты девиц)
Спасибо ещё раз!
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 11026
|
RussianGuy27 ·
05-Сен-09 02:02
(спустя 3 часа, ред. 06-Сен-09 22:15)
Marnetic
Cпасибо всем качающим...
Ты забыл упоминуть про самогон... хотя он у тебя в аватаре и так есть:)
Вот и самая рейтинговая серия залита... отписываемся как она вам... стоит своего рейтинга или нет!
|
|
|
|
Marnetic
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 155
|
Marnetic ·
07-Сен-09 19:59
(спустя 2 дня 17 часов)
blackmaled81
Пятая серия просто шикарна. Высокий октан в действии! Ещё раз спасибо, перевод блеск!
Я на раздаче!
|
|
|
|
