|
MaLLIeHbKa
![VIP (Заслуженный)](https://static.rutr.life/ranks/s_vip.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/0/22/438922.png) Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 3675
|
MaLLIeHbKa ·
31-Авг-09 12:56
(14 лет 9 месяцев назад)
m0j0 писал(а):
поставил задержку от дорожки
Это ты предлагаешь для каждого (2,3,4) DVD, с которого берутся субтитры, разбирать ещё и дорогу и измерять по ней delay? (: А как же субтитры.ру и прочие?
Сергей Шувалов писал(а):
Я честно говоря ни разу не встечал совпадающих сабов.
Т.е. в этом случае «Ajust to synchronized subtitles» не работает?
«Монтажные отличия» подразумевалось, в самом фильме, т.е., к примеру, целый диалог.
|
|
Сергей Шувалов
![](https://static.rutr.life/avatars/0/11/521011.gif) Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 580
|
Сергей Шувалов ·
31-Авг-09 13:03
(спустя 7 мин., ред. 31-Авг-09 13:03)
Оно работает, если количество клипов совпадает. Тогда он выставит тайминги по эталонным. А так, проще всего сделать Ajust subtitles или поменять FPS и посмотреть в эталонных сабах время первого совпадающего по смыслу клипа.
|
|
MaLLIeHbKa
![VIP (Заслуженный)](https://static.rutr.life/ranks/s_vip.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/0/22/438922.png) Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 3675
|
MaLLIeHbKa ·
31-Авг-09 13:13
(спустя 9 мин.)
Сергей Шувалов
А, ну ясно, спасибо. Я уж понадеялась на чудо (:
|
|
m0j0
![](https://static.rutr.life/avatars/0/82/3993082.png) Стаж: 16 лет Сообщений: 2889
|
m0j0 ·
31-Авг-09 13:18
(спустя 4 мин.)
MaLLIeHbKa писал(а):
Это ты предлагаешь для каждого (2,3,4) DVD, с которого берутся субтитры, разбирать ещё и дорогу и измерять по ней delay? (: А как же субтитры.ру и прочие?
Эмм, так как я с ДВД беру ещё и дорогу обычно, то мне это не составляет труда.
А двое, трое и больше русских сабов вставлять практически бессмысленно - я ремуксы то не раздаю ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_smile.gif)
Да и качать ДВД только ради сабов - мне не посилам
|
|
Сергей Шувалов
![](https://static.rutr.life/avatars/0/11/521011.gif) Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 580
|
Сергей Шувалов ·
31-Авг-09 13:43
(спустя 24 мин.)
m0j0
я качаю DVD ради русских сабов к допам
|
|
m0j0
![](https://static.rutr.life/avatars/0/82/3993082.png) Стаж: 16 лет Сообщений: 2889
|
m0j0 ·
31-Авг-09 14:16
(спустя 33 мин.)
Сергей Шувалов
У меня интернет мегабит
|
|
Сергей Шувалов
![](https://static.rutr.life/avatars/0/11/521011.gif) Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 580
|
Сергей Шувалов ·
31-Авг-09 14:17
(спустя 51 сек.)
m0j0
тогда вилы конечно
|
|
MaLLIeHbKa
![VIP (Заслуженный)](https://static.rutr.life/ranks/s_vip.gif) ![](https://static.rutr.life/avatars/0/22/438922.png) Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 3675
|
MaLLIeHbKa ·
31-Авг-09 14:22
(спустя 4 мин.)
m0j0
Не расстраивайся, главное не размер интернета, а умение им пользоваться (((:
|
|
m0j0
![](https://static.rutr.life/avatars/0/82/3993082.png) Стаж: 16 лет Сообщений: 2889
|
m0j0 ·
31-Авг-09 14:46
(спустя 23 мин.)
MaLLIeHbKa
Я не расстраиваюсь ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_smile.gif)
В этом даже плюсы есть - когда интернет быстрый, не успеваешь смотреть то что скачал
|
|
kompot4
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 14
|
kompot4 ·
31-Авг-09 15:38
(спустя 52 мин.)
MaLLIeHbKa писал(а):
m0j0
Не расстраивайся, главное не размер интернета, а умение им пользоваться (((:
Я с вам в корне не согласен!!
|
|
ixnn28
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 62
|
ixnn28 ·
06-Сен-09 08:13
(спустя 5 дней)
Внесу и свои "пять копеек"...
BDSup2Sub ( http://forum.doom9.org/showthread.php?t=145277 ) - отличная, простая программа для конвертации субтиторов .sup (BD) --> .idx+.sub (VobSub). Разобраться с её работой не сложно. Сам давно использую и очень доволен!
Ещё один момент по работе со звуком, возможно он спорный, но всё же.
Мало кто из релизёров обращает внимание на то, что продолжительность русской (после синхронизации) и оригинальной звуковых дорожек может различаться вплоть до нескольких секунд! Моё субъективное мнение, что такое различие негативным образом отражается на качестве воспроизведения, в частности, возникают "затыки" при переключение между дорожками, "перемотке"... Перед сборкой ремукса, достаточно посмотреть продолжительность звук. дорожек с помощью Tranzcode, вычислить разницу (шаг для АС3 32 мс, для DTS - 10-11 мс) и привести продолжительность дополнительных (русских) дорог в соответствие с оригинальной с помощью eac3to (-edit=0:00:00,0ms)
|
|
Сергей Шувалов
![](https://static.rutr.life/avatars/0/11/521011.gif) Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 580
|
Сергей Шувалов ·
06-Сен-09 16:04
(спустя 7 часов)
ixnn28 писал(а):
Мало кто из релизёров обращает внимание на то, что продолжительность русской (после синхронизации) и оригинальной звуковых дорожек может различаться вплоть до нескольких секунд!
В мануале про это написано, только я предлагал озаботиться этим на этапе синхронизации или править с помощью Delaycut. Править можно конечно чем угодно, лишь бы результат был.
|
|
ixnn28
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 62
|
ixnn28 ·
06-Сен-09 19:01
(спустя 2 часа 57 мин.)
Сергей Шувалов писал(а):
В мануале про это написано, только я предлагал озаботиться этим на этапе синхронизации или править с помощью Delaycut.
Виноват, не достаточно внимательно ознакомился... Правда упоминается об этом вскользь и в Примечание... Пожелание на будущее, осветить этот вопрос отдельным пунктом и подробнее, дабы привлечь более пристальное внимание к этому вопросу. В 98% пересобираемых мною рипов и ремуксов продолжительность добавленных дорог не соответствует оригинальной! Последнее время я стал ориентироваться не на продолжительность оригинальной дороги, а на продолжительность самого Видео, дабы получить идеальный результат. Примером отвратительной работы «профессионалов» может служить BD с фильмом «Жмурки», ядро DTS в этом фильме оказалось примерно на 2 минуты длиннее продолжительности видеоряда, со всеми вытекающими «прелестями»… После выравнивания продолжительности звука по продолжительности видео, ремукс стал воспроизводиться идеально!
|
|
m0j0
![](https://static.rutr.life/avatars/0/82/3993082.png) Стаж: 16 лет Сообщений: 2889
|
m0j0 ·
06-Сен-09 19:06
(спустя 5 мин.)
ixnn28
Вообще не понимаю причём тут это :\ Всё равно при переключении дорог в любом случае будут небольшие "дребезжания", и я не понимаю каким образом это зависит от длительности дорог :\
|
|
Сергей Шувалов
![](https://static.rutr.life/avatars/0/11/521011.gif) Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 580
|
Сергей Шувалов ·
06-Сен-09 20:29
(спустя 1 час 22 мин.)
m0j0
У меня был случай. Я сделал свою дорогу и просто заменил ею имеющуюся в tsMuxer. Дорога подгонялась в Вегасе по английской, задержки не требовалось, но моя дорога была чуть-чуть короче (меньше секунды). В результате при просмотре через MPC всё было ОК, а через ТМТ - рассинхрон. Такое впечатление, что он подравнял ее по концу. С тех пор я слежу за этим моментом.
|
|
ixnn28
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 62
|
ixnn28 ·
06-Сен-09 20:37
(спустя 8 мин.)
m0j0 писал(а):
ixnn28
Вообще не понимаю причём тут это :\ Всё равно при переключении дорог в любом случае будут небольшие "дребезжания", и я не понимаю каким образом это зависит от длительности дорог :\
Я не настолько знаком с тонкостями декодирования видео и аудио, что бы объяснить взаимосвязь грамотно, но метод «научного тыка» никто не отменял ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_smile.gif) Попробуйте сравнить переключение дорог в рипе (ремуксе) с идеальной продолжительность и то же самое с искусственно добавленными, в одну из дорог, 60 секундами. Уверен, почувствуете разницу!
Кстати, никогда не «удивляло» совпадение до сотых миллисекунд всех дорог на качественных BD, например СЕЕ?
|
|
Сергей Шувалов
![](https://static.rutr.life/avatars/0/11/521011.gif) Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 580
|
Сергей Шувалов ·
06-Сен-09 20:48
(спустя 11 мин.)
ixnn28 писал(а):
Кстати, никогда не «удивляло» совпадение до сотых миллисекунд всех дорог на качественных BD, например СЕЕ?
Ну, они далеко не всегда качественные. Сценарист к этому достаточно трепетно относится - дорога должна быть на 1 фрейм длиннее видео.
|
|
m0j0
![](https://static.rutr.life/avatars/0/82/3993082.png) Стаж: 16 лет Сообщений: 2889
|
m0j0 ·
07-Сен-09 10:30
(спустя 13 часов)
ixnn28
В своих дорогах я делаю длительность как у оригинала (+-50мс из-за разных форматов) и при переключении всё равно присутствуют "затыки".
ixnn28 писал(а):
Кстати, никогда не «удивляло» совпадение до сотых миллисекунд всех дорог на качественных BD, например СЕЕ?
Это ж профессионалы, им за это платят
|
|
Mixin
![](https://static.rutr.life/avatars/0/80/498880.jpg) Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 848
|
Mixin ·
08-Сен-09 04:48
(спустя 18 часов)
Сергей Шувалов писал(а):
Сценарист к этому достаточно трепетно относится - дорога должна быть на 1 фрейм длиннее видео.
Я что-то неверно понял, но с чего это вдруг?
|
|
Сергей Шувалов
![](https://static.rutr.life/avatars/0/11/521011.gif) Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 580
|
Сергей Шувалов ·
08-Сен-09 08:46
(спустя 3 часа, ред. 08-Сен-09 08:46)
Mixin
Если фильм побит на куски (seamless connection), то рекомендовано (мануалом Сценариста) делать именно так. Но не расстреляют конечно если что ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_smile.gif)
Да впрочем при разборке любого BD (не только с seamless) можно увидеть, что сделано именно так
|
|
Para_FIN
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 10
|
Para_FIN ·
18-Янв-10 19:45
(спустя 4 месяца 10 дней)
Сергей Шувалов писал(а):
Была идея написать про реавторинг Blu-ray, но не знаю, собирусь ли с духом - там раза в 2 больше получится, если не дублировать мануал от Сценариста. Пока коплю опыт. ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_smile.gif)
Идея набросать мануал по реавторингу BluRay дисков ещё не умерла? ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_smile.gif)
Хотелось бы видеть хотя бы обзор, краткие тезисы, так сказать. =) Может быть этот "каркас" постепенно начнёт обрастать деталями с помощью других мастеров в этом вопросе?
|
|
Сергей Шувалов
![](https://static.rutr.life/avatars/0/11/521011.gif) Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 580
|
Сергей Шувалов ·
19-Янв-10 23:52
(спустя 1 день 4 часа)
Para_FIN
Идея умирает последней. Даже позже надежды ![](https://static.rutr.life/smiles/icon_biggrin.gif)
Как я уже говорил, всё осложняется индивидуальностью подхода к каждому диску. Поэтому четкого руководства не получится. Наверняка возникнет фигова туча вопросов при попытке что-то пересобрать. Мне не жалко поделиться опытом, но вести форум и отвечать всем в отдельности по проблемам, которые обязательно будут возникать на каждом шагу, я не в силах. Тем более, что я сам знаю далеко не всё (мягко говоря).
Короче, идею я не оставил, вырабатываю более-менее универсальную стратегию и всё еще коплю опыт.
|
|
Ноusе
![](https://static.rutr.life/avatars/2/67/14058767.jpg) Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 844
|
Ноusе ·
12-Мар-10 10:46
(спустя 1 месяц 23 дня)
Сергей Шувалов
Респект и уважуха тебе!!!!
|
|
sskksergio
![](https://static.rutr.life/avatars/1/5/7246705.jpg) Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
sskksergio ·
12-Мар-10 14:05
(спустя 3 часа)
Отлично описано вообщем для тех кто из бронепоезда!
СПАСИБО
|
|
AndWell
![](https://static.rutr.life/avatars/2/45/11186345.jpg) Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 33
|
AndWell ·
02-Апр-10 23:48
(спустя 21 день)
Спасибо. Давно хотел хоть чуть-чуть разобраться в этих сверх-качественных цифровых аудио-видео штуковинах)). Мануал написан вполне понятно и интересно. Благодарю вас за труд.
|
|
xShpukleffx
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 8
|
xShpukleffx ·
21-Апр-10 20:29
(спустя 18 дней)
очень чудесный учебник!!!!!!!!!в особенности для чайников!!!!!огромное спасибо!!!!!!!!хотелось бы увидеть мануал по реавторингу BluRay дисков.заранее спасибо
|
|
Сергей Шувалов
![](https://static.rutr.life/avatars/0/11/521011.gif) Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 580
|
Сергей Шувалов ·
23-Апр-10 23:13
(спустя 2 дня 2 часа)
ОБНОВЛЕНО 23.04.2010 Внесены измения на основе комментариев читателей
Добавлена инструкция по DTS-HD Master Audio Suite
Добавлена инструкция по наложению перевода на центральный канал оригинальной дорожки
|
|
Skazhutin
![](https://static.rutr.life/avatars/0/86/1174286.jpg) Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 6701
|
Skazhutin ·
24-Апр-10 03:33
(спустя 4 часа)
Сергей Шувалов
Спасибо за инструкцию по наложению перевода, особенно что в вегасе. Слышал что в адобе аудишн делают, но я в нем не умею работать ))
|
|
SOLOD80
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 26
|
SOLOD80 ·
24-Апр-10 23:52
(спустя 20 часов)
Спасибо за мануал. Очень толково!
Вопрос!!! Я правильно понимаю, что пока нет доступного софта для кодирования дорожек в TruHD?
|
|
Сергей Шувалов
![](https://static.rutr.life/avatars/0/11/521011.gif) Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 580
|
Сергей Шувалов ·
25-Апр-10 02:23
(спустя 2 часа 31 мин., ред. 25-Апр-10 02:23)
SOLOD80
Правильно. Этот софт к тому же работает только на Mac OS X. Так что поломают его не скоро. Можно скачать демку с сайта Dolby и подергать за соск и, но кодировать она не будет, т.к. самого кодера в демке просто нет - только голый интерфейс.
DOLBY Media Encoder & DOLBY Media Tools
|
|
|