|
|
|
Генератор Зла
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 4440
|
Генератор Зла ·
25-Авг-09 19:37
(15 лет 5 месяцев назад, ред. 25-Авг-09 19:37)
http://webfile.ru/3866583 
скрытый текст
С французского вроде или мне кажется... Живаго? Мудров? Не понятно...
|
|
|
|
ascoriot
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 397
|
ascoriot ·
25-Авг-09 19:37
(спустя 49 сек.)
МARIO
ну не Мудров точно!!!
|
|
|
|
Rust78
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1450
|
Rust78 ·
25-Авг-09 20:09
(спустя 32 мин.)
МARIO
Не Мудров, и не Живаго, и не с французского, а с итальянского... Если ухи меня не подводят, то Сергей Козлов это...
|
|
|
|
dimavirovvec
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 107
|
dimavirovvec ·
25-Авг-09 20:11
(спустя 1 мин.)
|
|
|
|
Генератор Зла
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 4440
|
Генератор Зла ·
25-Авг-09 20:37
(спустя 26 мин.)
Rust78 писал(а):
с итальянского... Если ухи меня не подводят
Меня подводят. Как это я мог перепутать?  Это озвучка вот этого мультика. 
Rust78 писал(а):
Сергей Козлов это...
dimavirovvec писал(а):
Константин Дьяконов это.
А еще будут мнения?
|
|
|
|
Rust78
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1450
|
Rust78 ·
25-Авг-09 20:43
(спустя 5 мин., ред. 25-Авг-09 20:43)
dimavirovvec
Да,ты прав... Нашёл сэмпл Дьяконова - тот же текст, только с английской подложкой! 
А мне показалось, что Козлов перетянутый... 
МARIO
dimavirovvec обычно не ошибается...
|
|
|
|
Генератор Зла
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 4440
|
Генератор Зла ·
25-Авг-09 20:47
(спустя 4 мин.)
Rust78 писал(а):
А мне показалось, что Козлов перетянутый...
Такого не может быть. Цифровал с кассеты, дорожку не трогал. Продолжительность 1 час 12 минут для версии PAL
Rust78 писал(а):
МARIO dimavirovvec обычно не ошибается...
Хорошо, всем спасибо
|
|
|
|
avproh
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2072
|
avproh ·
25-Авг-09 21:51
(спустя 1 час 4 мин.)
Последнее время у пиратов появилось пара переводчиков (последние мои 15 примерно релизов - это всё они), которых никто не знает, ну я по крайней мере не знаю. Хотелось бы конечно в релизах указывать их фамилии, ну или какую-то инфу, определяющую их. У девушки явный нерусский акцент, а мужик вроде более профессионально говорит, ну короче вот сэмпл 2 мб - http://multi-up.com/133340, если можете, помогите или наведите на тех, кто сможет помочь, заранее благодарен
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет Сообщений: 7390
|
Синта Рурони ·
25-Авг-09 21:58
(спустя 6 мин., ред. 26-Авг-09 00:12)
avproh
у тебя в сэмпле голоса одной известной конторы, которая делает двухголосые озвучки.
зачастую очень корявые и неправильные.
и никакого отношения к Авторскому переводу тут нет.
|
|
|
|
anton966
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 2573
|
anton966 ·
25-Авг-09 22:00
(спустя 2 мин.)
Кто-нибудь расскажите, если слышали, кто такой Поздняков? Спасибо.
|
|
|
|
FARGUZ
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1017
|
FARGUZ ·
26-Авг-09 02:29
(спустя 4 часа)
_Zoxie_ писал(а):
первый сэмпл - очень похоже на Штейна
Тоже спасибо.
|
|
|
|
ilbilb
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 29
|
ilbilb ·
26-Авг-09 05:53
(спустя 3 часа)
Всех приветствую.
Помогите, пожалуйста, опознать
http:// СПАМ - сэмпл, нарезка.
Фильм "Легенда", театралка.
|
|
|
|
MKN72
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 51
|
MKN72 ·
26-Авг-09 18:02
(спустя 12 часов)
ilbilb писал(а):
Всех приветствую.
Помогите, пожалуйста, опознать
http:// СПАМ - сэмпл, нарезка.
Фильм "Легенда", театралка.
У меня на VHS точно такой перевод, хотя переводчика не смог опознать. Действительно, может кто-нибудь подскажет?
|
|
|
|
souleru
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 350
|
souleru ·
26-Авг-09 23:44
(спустя 5 часов)
Народ, а чей здесь голос?
http://multi-up.com/133821
|
|
|
|
Генератор Зла
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 4440
|
Генератор Зла ·
27-Авг-09 06:18
(спустя 6 часов)
|
|
|
|
Blahh
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 163
|
Blahh ·
27-Авг-09 18:36
(спустя 12 часов)
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 7332
|
multmir ·
27-Авг-09 18:50
(спустя 14 мин.)
|
|
|
|
souleru
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 350
|
souleru ·
27-Авг-09 18:59
(спустя 8 мин.)
Благодарю
|
|
|
|
Blahh
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 163
|
Blahh ·
27-Авг-09 19:09
(спустя 10 мин.)
multmir, спасибо!
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 3531
|
arvideo ·
28-Авг-09 00:01
(спустя 4 часа)
Если учесть, что с вероятностью 99% рип сделан с раздачи Plissken-a aka Yanmax-a: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1183915
то вообще не понятно, почему модератор-раздатчик этого не указал. Но это тема отдельного разговора. 
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 7332
|
multmir ·
28-Авг-09 02:13
(спустя 2 часа 11 мин.)
|
|
|
|
Blahh
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 163
|
Blahh ·
28-Авг-09 17:04
(спустя 14 часов)
Зря вы так, человек уже внес изменения в раздаче, в раздел "Перевод", в соответствии с опознанным голосом
И потом, не факт, что рип именно с раздачи Plissken-a.
Возможно это не показатель, но, в раздаче Plissken-a английские субтитры присутствуют опционально, а в рипе английские субтитры не отключаемые.
|
|
|
|
Max Plissken
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 241
|
Max Plissken ·
28-Авг-09 17:37
(спустя 33 мин.)
А они разве вообще не отключаемые? там по-моему такого не говорится
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 3531
|
arvideo ·
28-Авг-09 17:51
(спустя 13 мин.)
Max Plissken писал(а):
А они разве вообще не отключаемые? там по-моему такого не говорится
Кто-то пользуется или кривым плеером, или просто не умеет пользоваться. 
|
|
|
|
Max Plissken
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 241
|
Max Plissken ·
28-Авг-09 18:15
(спустя 23 мин.)
|
|
|
|
souleru
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 350
|
souleru ·
28-Авг-09 22:11
(спустя 3 часа)
И еще по горячим следам
http://multi-up.com/134568
Фильм тот же, переводчик другой.
Кто?
|
|
|
|
Генератор Зла
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 4440
|
Генератор Зла ·
28-Авг-09 22:35
(спустя 23 мин.)
Юрий Сербин
|
|
|
|
souleru
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 350
|
souleru ·
28-Авг-09 22:38
(спустя 3 мин.)
|
|
|
|
FARGUZ
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1017
|
FARGUZ ·
29-Авг-09 02:41
(спустя 4 часа)
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 7332
|
multmir ·
29-Авг-09 02:43
(спустя 1 мин.)
|
|
|
|
