По многочисленным просьбам пользователей
Итак, про формат MKV можно прочитать
здесь.
Нас интересует как с ним работать в Mac OS X, и это очень просто.
Разберем все на конкретном примере.
Я решил посмотреть Матрицу в HD с переводом от Гоблина, во только нет такой раздачи на rutr.life, но это не беда.
Зато есть аудио дорожка, которая вполне подходит под фильм в HD, про что написано в комментах:
Матрица (The Matrix) в переводе Дмитрия Юрьевича Пучкова (Гоблин - Goblin) AC3 5.1
Теперь скачиваем собственно само кино:
Матрица. Трилогия / The Matrix Trilogy (Энди Вачовски, Ларри Вачовски) [720p/DVD9/DXVA] [1999, 2003 гг., Фантастика, боевик, BDRip]
Здесь все три части, но интересует нас только первая.
Пришло время обзавестить программным обеспечением. Качаем
MKVtoolnix. Прога бесплатная, что приятно. Устанавливаем на комп и открываем.
Важное уточнение: программа вообще не воспринимает кириллицу в именах файлов, даже в названии папок, поэтому переименуйте все в латиницу при необходимости.
Исходные файлы лежат у меня на внешнем диске, подключненном по FireWire800 к моему MacBook Pro.
Открываем сначала сам mkv, нажав кнопку add:
видим полное собрание дорожек с видео (1), аудио (2) и субтитры (2)
Теперь выберем место, куда сохранить наш собранный файл. Для быстроты работы првильнее разнести исходные файлы и конечные по разным дискам, для этого отлично подходит внешний диск USB:
нажимаем Browse и выбирам куда сохранять файл:
Пришло время добавить аудиодорожку с переводом от Гоблина:
нажимаем снова add, выбирам файл и добавляем его:
Вот и появилась наша нужная дорожка, передвинем ее наверх с помощью кнопки UP:
Окончательно доводим до желаемого состав нашей сборки: убираем субтитры, английскую дорогу, называем добавленную дорожку <<Русский "Гоблин">> в языках для добавленной дорожки указываем, что она русская, и назначаем ее аудиодорожкой по умолчанию:
и когда все готово, запускаем сборку -> Start muxing:
когда закончится увидим такую картинку:
Надо заметить, что получившийся файл значительно похудел по сравнению с исходными(на 1GB!):
Вот и наше получившееся кино во всей красе:
