|
|
|
shalicka
Стаж: 17 лет Сообщений: 243
|
shalicka ·
16-Авг-09 20:19
(16 лет 1 месяц назад)
rorv писал(а):
Sigrdriva
на самом деле все хорошо!
в этьом и ест особенная прелесть этого фильма :о))
Смотреть и учиться, как не надо себя вести не в коем случае!
С другой стороны, если бы она не вела себя так, достался бы ей такой брульянт, как Ичиро, еще вопрос 
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
17-Авг-09 20:41
(спустя 1 день)
Ну вот, все счастливы, проблем стало еще больше, галв.герои страннве люди :о)
Смотрим, наслаждаемся!
|
|
|
|
shalicka
Стаж: 17 лет Сообщений: 243
|
shalicka ·
17-Авг-09 21:04
(спустя 23 мин.)
Таки прощаемся с бешенной семейкой Кашивакура. К сожалению, ума у ГГ как не было, так и не прибавилось 
Спасибо, что смотрите эту дораму вместе с нами
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 1370
|
Verrueckter Junge ·
17-Авг-09 22:35
(спустя 1 час 30 мин., ред. 17-Авг-09 22:35)
вот это я понимаю спидсаб, не то что другим приписывают )
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
17-Авг-09 23:24
(спустя 48 мин.)
Verrueckter Junge
да мы в этом смысле ваще какие то.... на всю голову ушибленные
Спасибо, что не смотря нелюбовь к этой дораме вы все еще с нами :о))
Читайте нас в нашем следующем проекте!
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 1370
|
Verrueckter Junge ·
17-Авг-09 23:30
(спустя 6 мин.)
я с вами мысленно. как на середине 2 серии остановился, так и не получается дальше. но я обязательно попробую. ради Окады и Эри главное, чтоб Каюки было поменьше )
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
17-Авг-09 23:52
(спустя 22 мин.)
Verrueckter Junge
вы не любите Коюки? вы просто не умеете ее готовить!
В этом фильме она на редкость на своем месте на самом то деле! :о)
У нее роли всяко-разные - но именно тут она как раз там, где надо...
Впрочем - заставлять себя не обязательно.. в этом поле еще стока травы! Всем хватит!
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 875
|
Akira desu ·
19-Авг-09 16:50
(спустя 1 день 16 часов)
Четыре замечания:
1) Есть опечатки
2) Зачем ненужные комментарии и смайлики О_о :0 и т.д.?
3) Ониисан - брат. Там даже если послушать - "онээсан"/
4) Некоторые слова очень выпадают из стиля речи персонажей. Да-да, я о "пацанских" жаргонизмах в речи сестер и мамы.
P.S. И неправда, что про Pink Lady знают те, кому за 30. Я знал и в этот момент очень смеялся. Момент забавный. Собственно, они: http://www.youtube.com/watch?v=2ae6sBwPtuE&feature=related
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
19-Авг-09 17:10
(спустя 19 мин.)
Спасибо!
1) постараемся исправить, если руки дойдут. Вообще странно, всегда довольно тщательно проверяем друг за другом. может уже глаз замылился.
2) потому что иначе скушно было.. стимул для себя.
если реально так уж нервирует - можем конечно убрать, но на наш вкус банально так веселее.
3) делали кальку с англиского, за незнание ниппонского приносим извинения, опять же найдем время - поправим
4) сестрам помоему жаргонизмы вполне, в обиходе. маме конечно зря, стоит поправить.
Спаисбо за критику, всегда приятно, что кому то не все равно, что мы делаем!
ПыСы: это не мы, это к сценаристам :о))) нам вообще фильм понравился, смешных моментов в нем много-много!
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 875
|
Akira desu ·
19-Авг-09 18:41
(спустя 1 час 31 мин., ред. 19-Авг-09 18:41)
2) Если так уж скушно - {}. Хотя бы половина плееров такие комментарии скроет.
4) Нет, не идут. Жутко бросается в глаза.
P.S.
59
00:04:50,747 --> 00:04:51,886
А что насчет "Play Back"? (О_о)
60
00:04:51,987 --> 00:04:52,987
"Часть вторая".
Объяснение: http://www.youtube.com/watch?v=0AROA92Xq-k
Стал быть, правильно:
- Ну а "Play Back..."?
- "...part 2".
Или даже,
- А сколько "Плейбэков"?
- Две части.
Да, написал и вспомнил, что иногда кавычки-"ёлочки", а иногда кавычки-"палочки"...
|
|
|
|
shalicka
Стаж: 17 лет Сообщений: 243
|
shalicka ·
19-Авг-09 20:51
(спустя 2 часа 9 мин.)
Akira desu, спасибо за замечания и особенно клип на ютубчик. Забавные девушки. Кстати у Эри с Коюки тоже неплохой дуэт вышел, а уж когда Окада подтянулся - вообще прелесть.
Опечатки обязательно почистим. Странно, обычно стараемся на два раза вычищать. В общем, виноваты, исправимся. Как-нибудь
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
20-Авг-09 19:55
(спустя 23 часа)
поправила что смогла.
это был финальный релиз!
Дозо!
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 1370
|
Verrueckter Junge ·
20-Авг-09 20:33
(спустя 38 мин.)
т.е. замечания более не принимаются?)
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
20-Авг-09 21:13
(спустя 39 мин.)
принимаются а как же!
и учитываются.. на будушее 6о)
на развитие "в професси" :о)
это уж всяко велкам.
мы ваще критику любим.
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 1370
|
Verrueckter Junge ·
21-Авг-09 08:03
(спустя 10 часов)
а поделитесь секретом, как вы так быстро поправили опечатки? ведь там наверняка были и такие, кои word не нашел бы.
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 875
|
Akira desu ·
21-Авг-09 08:44
(спустя 40 мин.)
Тогда я тут ради "развития в профессии" оставлю:
5-я
108
00:07:02,541 --> 00:07:03,959
100 000 йен?!
/Они иены. Так считают все словари. Центробанк правда противится, но он не прав.
136
00:08:29,731 --> 00:08:31,678
Я поцарапала диск.
/Там ведь пластинки.
323
00:18:58,276 --> 00:18:59,641
Может, Шуга-ю?
(горячая вода с соком имбиря).
719
00:42:32,465 --> 00:42:34,034
Шуга-ю (горячая вода с имбирным соком).
Очень хорошо помогает.
/Достаточно одного комментария на сериал. А тут два в одной серии.
390
00:22:48,087 --> 00:22:51,246
Надо было попросить тебя купить шампанское подороже.
Типа Дом Переньон.
/Кавычки же. И оно "Дом Периньон". Гугл знает.
6-я
299
00:19:03,476 --> 00:19:06,578
<i>[Набор сотрудников на временную работу. Работник в зал. 9 йен в час]</i>
/За такие копейки не станут работать даже в Северной Корее. А если посмотреть на само объявление, то там 900 иен. Точнее "Почасовая оплата: более 900 иен".
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
21-Авг-09 10:40
(спустя 1 час 56 мин.)
Akira desu
Спасибо!
Про коментарии - учтем на будущее (на самом деле это тоже была калька с аглицкого - сколько у них - стольки у нас)
Про йены - словари словарями, ЦБ сам по себе, а я так их слышу, уж простите :о)
про кавычки в названии шампанского - согласна, впредь буду внимательнее редактить.
про 9 йен в час - тоже согласна, но тож блин калька с аглицкого. Как то в голову не пришло приглядется к обьяве. Учту на будущее их измерения бабла.
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 1370
|
Verrueckter Junge ·
21-Авг-09 11:29
(спустя 48 мин.)
Цитата:
словари словарями, а я так их слышу, уж простите :о)
в мемориз )
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
21-Авг-09 13:20
(спустя 1 час 51 мин.)
Verrueckter Junge
Ну понятия не имею, все ли я поправила.
Смотерла само собой в ворде, просто читая саб потихоньку. Не так уж много, когда просто его читаешь, без редактуры, без тайминга, без всего.
Заодно и пару фраз поправила.
А на сколько чисто - не знаю, может Акира укажет, где забыла :о)
Вообще мы конечно за качество, скорость и красивость - но мы люди, как и все делающие это все забесплатно и не особо ожидая какого то признания - просто тренеруем аглицкий - больше негде, в миру приложения ему увы ненадодится.
Особого признания не ожидаем - мы не делаем "рейтинговых" фильмов, особо популярных или новейших. То, что у нас появилось какое то количество зрителей - мы рады.
Что кому то не лень покритиковать наш саб - мы рады вдвойне.
Да, у нас присуствует какой то свой стиль - смайлики, коментарии, хохмочки, довольно литературная обработка текста с отступлением от аглицкого (увы, про оригинал ничего не скажем) и вставка цитат откуда ни попадя. И мы никого не призываем сделовать нам.
Нравится - отлично! Нет - сколько людей столько вкусов.
Фразу - дарю :о)
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
21-Авг-09 13:45
(спустя 25 мин.)
rorv писал(а):
Verrueckter Junge
Особого признания не ожидаем - мы не делаем "рейтинговых" фильмов, особо популярных или новейших. То, что у нас появилось какое то количество зрителей - мы рады.
Что кому то не лень покритиковать наш саб - мы рады вдвойне.
а мну радует ваша политика  )))
|
|
|
|
shalicka
Стаж: 17 лет Сообщений: 243
|
shalicka ·
21-Авг-09 14:10
(спустя 24 мин.)
Verrueckter Junge,Akira desu, мы тоже вас любим, ага :))
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 875
|
Akira desu ·
21-Авг-09 16:20
(спустя 2 часа 10 мин.)
То и обидно, что хороший перевод сводят на "нет" все недочёты, вроде тех, что указывал. Если бы это был обычный пиривот, я бы и слова тут не сказал.
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
21-Авг-09 16:38
(спустя 18 мин.)
Akira desu
так уж и на "нет"? :о)
Но это всего лишь наш третий проект.
Впредь обещаем все учитывать и исправлять. Но не наступая на глотку некоторой "индивидуальности" типа йен :о)
коменты обязуемся убирать в фигурные скобки - это я обещаю!
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
21-Авг-09 16:46
(спустя 8 мин.)
rorv
можно комменты скопировать в начало или конец саба. видны они будут абсолютно так же, но если кому-то очень захочется, то сможет их удалить для себя за 3-4 секунды )))
или отдельный стиль для них соорудить, разбирающиеся в аегисабе скроют их за секунду. - только для любого варианта необходимо будет перевести в .ass, что займет тоже несколько секунд )))
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 875
|
Akira desu ·
21-Авг-09 17:13
(спустя 27 мин.)
Цитата:
так уж и на "нет"? :о)
Ну не так уж , но впечатление двоякое. Завтра ночью досмотрю, и если что найду, отпишусь...
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
21-Авг-09 17:21
(спустя 7 мин.)
Akira desu
будте любезны, мы ждем :о)
на самом деле после Good luck этот проект пошел немного тяжеловато. И что бы не закиснуть и совсем его не бросить - позволили себе шалости и вольности в виде и сленга, и коментов.
раз реально цепляет - уделим внимание в будущем, а как же.
|
|
|
|
Verrueckter Junge
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 1370
|
Verrueckter Junge ·
21-Авг-09 18:06
(спустя 45 мин.)
Цитата:
сможет их удалить для себя за 3-4 секунды )))
как же ты любишь удалять всё и вся из сабов. *выделяет курсивом еще больше фраз*
Цитата:
Завтра ночью досмотрю
спиди )
Цитата:
"индивидуальности" типа йен
йена - это то же самое, что писать "малако" и "карова".
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
21-Авг-09 20:03
(спустя 1 час 57 мин.)
Ну все, застыдили, засмущали начинающих сабберов :о))
Нешто удавицца?
|
|
|
|
ax_xa
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 309
|
ax_xa ·
21-Авг-09 20:07
(спустя 4 мин.)
rorv
лучше просто исправить. тем более, что тут не надо всё заново перечитывать, а можно в два счёта заменить автозаменой.
|
|
|
|
rorv
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 393
|
rorv ·
21-Авг-09 20:28
(спустя 21 мин.)
Пусть уж Акира досмотрит, если не лень - докидает в нас последние тапки - а там уж чохом поправлю.
Когда вернусь. Но не раньше вторника.
Что не сделаешь ради своего зрителя!
ЗЫ: Коллега, а чего это я такая добрая и сговорчивая, а? Там в зоопарке все живы? :о))))))
|
|
|
|
