tom54rus · 24-Июл-08 18:18(16 лет 7 месяцев назад, ред. 25-Июл-08 12:04)
Постскриптум / P.S. Год выпуска: 2004 Страна: США Жанр: фэнтези, комедия, мелодрама, драма Продолжительность: 01:35:46 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Режиссер: Дилан Кидд /Dylan Kidd/ В ролях: Лаура Линни /Laura Linney/, Гэбриел Бирн /Gabriel Byrne/, Лойс Смит /Lois Smith/, Пол Радд /Paul Rudd/, Тофер Грэйс /Topher Grace/, Дженнифер Карта /Jennifer Carta/, Бэки Ньютон /Becki Newton/, Крис Мейер /Chris Meyer/ Описание: Кто сказал, что первая любовь дается лишь однажды? Лиза Харрингтон - член приемной комиссии Колумбийского университета. Ее жизнь размеренная и благополучная. Но и в ней есть темные пятна. В один прекрасный день все летит к черту. Среди абитуриентов Лиза встречает юного парня - копию своей первой любви. Все страсти, которые много лет жили в памяти Лизы, вдруг стали реальностью. Но где гарантия, что ее любовь взаимна? Может эта история для ее любимого - просто шанс стать студентом? Безумная страсть и разница в возрасте между любовниками не дают покоя окружениюЛизы. Их желание все разрушить льет масла в огонь запретных чувств. Качество: DVDRip-AVC Формат: MKV Видео кодек: x264 Аудио кодек: Nero AAC Видео: MPEG4 Video (H.264) 704x368 25.00fps 1315kbps Аудио: Russian (AAC, stereo), English (AAC, stereo)
Други, но нельзя же так!
59-ая минута: героиня по-русски рассказывает герою стоящему перед зеркалом о какой-то воображаемой шляпе на его голове. Ничего подобного на языке оригинала. Дальше - больше : ни с того, ни с сего речь вдруг идёт о каких-то обнаруженных у персонажа презервативах. В оригинале ничего подобного. Там лишь о жировых складках у талии. Одного такого неряшливого фрагмента перевода достаточно, чтобы испортить впечатление о фильме. Характер героини вмиг рисуется совсем по-другому. Фильм же вполне приличный, а Лора Линни - великолепна.
