(Rock) [LP][24/192] Pink Floyd 1973 The Dark Side Of The Moon (LP MFSL 1-017), APE (CUE)

Breathe — Дыши (Р.Уотерс, Д.Гилмор, Р.Райт)
Сделай вдох, дыши глубже,
Не бойся забот,
Беги, но не бросай меня,
Оглянись вокруг и выбери себе свой путь.
Сколь долго ты бы не жил, как высоко б не возносился,
Улыбки, что ты раздаришь, и слезы, что выплачешь,
Всё, чего касаешься и всё, что видишь, -
Всё это - твоя жизнь, и так будет всегда.
Беги, кролик, в путь.
Рой эту нору, забудь про солнце.
И, когда, наконец, работа закончится,
Не рассиживайся - пора рыть следующую.
Сколь долго ты бы не жил, как высоко б не возносился,
Стоит тебе лишь попасть в прилив,
Удержавшись на самой крутой волне -
Тебя унесет к ранней могиле.
Time — Время (Н.Майсон, Р.Уотерс, Д.Гилмор, Р.Райт)
Тикают прочь минуты, что заполняют скучный день,
Разменивая их по мелочам, ты тратишь часы так беспечно,
Попусту растрачивая их в своем городишке,
Ждёшь, когда кто-нибудь или что-нибудь подскажет тебе путь.
Утомленный солнцем, оставшись дома наблюдать за дождем,
Ты думаешь, что еще молод, жизнь длинна, а сегодня ещё можно убить время.
А потом однажды ты поймешь, что пролетело уже так десять лет,
И никто не намекнул тебе "пора", ты опоздал к стартовому выстрелу.
И ты бежишь, спешишь за солнцем, но не успеваешь.
Оно мчится по кругу и снова восходит у тебя за спиной.
Солнце всё то же, как и всегда, а ты стареешь,
Слабеет дыхание, и ты ещё на один день ближе к смерти.
Каждый год всё короче, и ты уже никогда не выкроишь времени
для несбыточных планов, каракулями остающихся на бумажках.
Застыть в тихом отчаянии – это английская привычка...
Время ушло, и песня спета, хотя я еще не всё успел сказать…
Breathe (reprise) — Дыши (реприза)
Домой, снова домой,
Как хорошо быть здесь, когда удаётся.
Когда возвращаешься домой замёрзший и усталый,
Как приятно отогреться у камина.
Где-то вдалеке за полями
Доносится колокольный перезвон,
Призывая правоверных преклонить колени
И внимать тихим голосам волшебных молитв.
Money — Деньги (Р.Уотерс)
Просадил все деньги? Найдешь клёвую работенку, чтоб больше платили, и все ОК.
Деньги — из воздуха! Сорви свой куш пошустрее и вали отсюда.
Новая тачка, икра, четырехзвездочные отели…
А не прикупить ли мне себе футбольную команду?
Деньги, вернитесь! У меня все под контролем, Джек, руки прочь от моей кучи.
Деньги — это хит! И не всучивай мне, что делает барахло барахлом.
Разъезжаю на поездах только высшего класса,
А, может, прикупить мне реактивный Лир-джет?
Деньги — это преступление. Дели их по совести, но не тяпни кусок моего пирога.
Говорят, деньги — это сегодня корень всех наших бед.
Но если попросишь о прибавке, не удивляйся,
Все равно ничего не получишь — ничего...
Us And Them — Мы и они (Р.Уотерс, Р.Райт)
Мы и они…
В конце концов, мы – всего лишь люди-пешки -
Ты и я…
Лишь Богу известно, всё это не нами придумано.
"Вперёд!" — заорал он из тыла,
И пали первые шеренги,
А Генерал, усевшись возле карты,
Чертил линии от одного края к другому
То черным, то синим…
И без разбора, кто есть кто
Для тех, кто наверху и для тех, кто внизу,
Ведь, в конце концов, так везде, везде, везде.
- Разве ты не слышал, всё это - словесная болтовня? ,—
Прокричал парень с плакатами.
- Послушай, сынок, - сказал дядька с ружьём, -
Не хочешь ли ты к нам сюда, под пули?
И в пух, и в прах…
И нечем помочь, но ведь так везде,
Со щитом или на щите…
И кто будет спорить, что вся эта вражда именно из-за этого.
И как бы невзначай в суете сует
Я спросил себя –
За какую цену глотка воды и краюхи хлеба
Погиб этот старик?
Brain Damage — Повреждение мозга (Р.Уотерс)
Лунатик бродит по траве,
Лунатик бродит по траве,
Вспоминая игры, венки из маргариток и смех,
Удержал психов на тропе.
Лунатик входит в коридор,
Лунатик идёт по моему коридору,
На полу ворох газет с их помятыми лицами,
И мальчишка-почтальон каждый день приносит их снова и снова.
И когда под тяжестью лет плотина прорвётся,
И под водой затонут все холмы,
И когда твоя голова взорвётся от мрачных запретов,
Я увижу тебя лишь на тёмной стороне луны.
В моей голове лунатик,
Лунатик в моей голове,
Ты берёшь в руки лезвие, пытаешься измениться,
И пока я еще в себе, меняешь меня.
Ты запер дверь,
И выбросил ключ,
Кто-то остался в моей голове, но это не я.
И когда туча брызнет громом в твоих ушах,
Ты вскрикнешь, но тебя никто не услышит,
А если в твоей группе начинают играть невпопад,
Я увижу тебя лишь на тёмной стороне луны.
Eclipse — Затмение (Р.Уотерс)
Всё, чего ты касаешься,
Всё, что ты видишь,
Всё, что ты пробуешь на вкус,
Всё, что ты чувствуешь,
Всё, что ты любишь,
Всё, что ты ненавидишь,
Всё, чему не веришь,
Всё, что хранишь,
Всё, что ты даёшь,
Всё, что ты раздаёшь,
Всё, что ты покупаешь, просишь,
занимаешь или крадёшь,
Всё, что создаёшь,
Всё, что разрушаешь,
Всё, что ты делаешь,
Всё, что ты говоришь,
Всё, что ты ешь,
Каждый, кого встречаешь,
Всё, чего ты избегаешь,
И каждый, с кем сражаешься,
Всё, что есть сейчас,
Всё, что прошло,
Всё, что придёт —
Всё это в гармонии под солнцем,
Но солнце скрыто луной…
…На самом деле, нет никакой тёмной стороны луны, вообще-то, она вся тёмная…