Белые люди не умеют прыгать / White Men Can't Jump (Рон Шелтон / Ron Shelton) [1992, США, комедия, драма, спорт, DVDRip]

Белые люди не умеют прыгать / White Men Can't Jump
Год выпуска: 1992
Страна: США, 20th Century Fox
Жанр: Комедия, драма, спорт
Продолжительность: 01:50:49
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Рон Шелтон / Ron Shelton
В ролях: Уэсли Снайпс, Вуди Харрельсон, Рози Перес, Тайра Феррелл, Силк Козарт, Кадим Хардисон, Эрнест Харден мл., Джон Маршалл Джонс, Маркус Джонсон, Дэвид Роберсон
Описание: Действие фильма переносит нас на раскаленный асфальт баскетбольных площадок Лос-Анджелеса. Идет игра — игра, на деньги. А там где деньги всегда найдется место парочке жуликов, готовых обмануть доверчивого лоха. Билли, шулер от баскетбола, беззастенчиво пользуется общепринятым мнением, что белый не может играть в баскетбол, не может прыгать. Все складывается отлично, до тех пор пока не приходит время расплачиваться с долгами, наделанными еще в университете. Нужно срочно собрать кругленькую сумму, а в одиночку это проблематично. К этой проблеме присоединяется еще одна, Сидней — чернокожий мошенник. Звезда уличного баскетбола. Похититель женских сердец. Между двумя игроками завязывается нешуточная борьба за звание лучшего баскетболиста, ловеласа, самого удачливого кидалы. Борьба идет до тех пор, пока они не понимают, что в паре можно заработать гораздо больше денег, чем по одиночке.
Релиз группы:
Сэмпл
DVD-9
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 704x368 (1.91:1), 25 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~1367 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

Я умею =) Кино то отличное на самом деле... Рекомендую...

serg_win
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=350177 ?

Обратите внимание на перевод и звук

Да я то все вижу, мне важно чтобы релизер понимал что раздает

Релизел понимает, сам вроде делает

Перевод ужасный. Для фильма, где всё строится на братковских вербальных перебранках это не допустимо. Раньше смотрел его с другим переводом, где переводчик более менее "втыкался" в юмор;... - ну а по хорошему - толко в оригинале! Будем-с искать.

Кто может вытащить звуковую дорожку отсюда, и выложить где нибудь? Заранее спасибо))

Дохалов может и лучше, но звук ужас просто - репит все. Я как звукорежиссер знаю - это изза превышения хэдрума (условный 0дб). Кошмар. А Юрий Живов хорошо звучит, но местами много реплик не перевел. А сила фильма именно в этих перепалках. Фильму +100000000000000000000 оценка

Ребят, разыскивается озвучка «AB Video» по заказу «Первого канала» («ОРТ») к этому фильму, либо записи самого фильма с этого канала, возможно у кого-нибудь они сохранились. Если есть информация, пожалуйста, напишите в ЛС, либо в тему в моей подписи