|
|
|
Tamengont
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 306
|
Tamengont ·
16-Май-09 07:48
(15 лет 9 месяцев назад)
М-даа... господа переводчики, они же и актёры...
Всё-таки хорошо, что я уже видел этот мульт в оригинальной озвучке. Потому что если бы впервые мне попался именно ВАШ вариант, впечатление от мульта было бы безнадёжно испорчено.
Как это у там Хармса? Что-то типа "Вот я тут натворил кой-чего, теперь несу людям показать".
Это про ваш перевод, и, особенно, - про озвучку.
Если делали для себя - хорошо, тогда не надо было выкладывать это в свободный доступ.
Если же делали и в расчете на какую-то народную благодарность/критику, сделайте соответствующие выводы.
Вот, к примеру, если бы мне предложили перевести/озвучить что-нибудь с румынского языка, я бы, пожалуй, отказался. При всём моём уважении к румынскому языку. Аналогия понятна?
Если вы владеете русским на таком уровне, как продемонстрировали это здесь, может, вам пока не стОит выкладывать свои переводы/озвучки в народ?
Труд, конечно, проделан титанический, только вот напрасный. ИМХО, конечно.
|
|
|
|
memine2007
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 304
|
memine2007 ·
16-Май-09 12:04
(спустя 4 часа, ред. 16-Май-09 12:04)
уважаемый Tamengont,
да Вы не мучьте себя. ну подумаешь, случилось, попали, случайно - трафик драгоценный затратили.. бывает.. сотрите у себя нашу работу и ни в коем случае не болваньте. это противозаконно - хранить файлы выложенные исключительно для ознакомления. 
Ну и на будущее, в следующий раз, не насилуйте себя, пожалуйста и не скачивайте наши релизы: мы не обидимся, чесслово.
договорились? 
|
|
|
|
Tamengont
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 306
|
Tamengont ·
16-Май-09 14:46
(спустя 2 часа 42 мин.)
Безусловно, Ваша забота о моём траффике очень трогательна.
Как говорится, и Вам того же, да побольше!
Насчёт того, чтобы не сдёргивать следующие Ваши релизы - тоже совет очень дельный. Именно так я и буду поступать впредь.
Про других людей - не знаю, это их дело.
А насчёт стереть этот Ваш релиз - так я его уже давно отправил в Мусомные Амбары. Сразу, как только досмотрел до конца. Почему до конца? А чтобы иметь полное представление.
А то ведь скажут - вот, не досмотрел даже, а выводы делает.
|
|
|
|
memine2007
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 304
|
memine2007 ·
16-Май-09 15:48
(спустя 1 час 1 мин., ред. 16-Май-09 15:48)
Превозмогая тошноту?  Да Вы - герой!
Доброй охоты. 
|
|
|
|
ili-ya
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 82
|
ili-ya ·
18-Май-09 21:36
(спустя 2 дня 5 часов, ред. 18-Май-09 21:36)
memine2007, собирался Вас ругать, но передумал.
Большое вам всем спасибо. Так редко что-то стоящее нахожу.
Недостатки конечно есть, и эээ, немало. Но достоинства релиза перевешивают их абсолютно.
Что мне бросилось в глаза: рассинхронизация, tochka как разказчица - не убеждает (как фея - СУПЕР, тут просто дефицит женских голосов ))), про отсебятину писалось выше.
Сам не качал отсюда - знакомый угостил. Но заинтересовало и залез почитать.
Спасибо ещё раз.
|
|
|
|
memine2007
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 304
|
memine2007 ·
18-Май-09 22:57
(спустя 1 час 21 мин., ред. 18-Май-09 22:57)
>тут просто дефицит женских голосов
Мужских тоже. Фактически - Сказочник и я. Чтож. Если мне удастся разжиться ДВД-9 (ДВД-5 нереставрированный есть, с него РИП делался), пожелания учту. Особенно с рассинхроном. Самому неприятно.
А если кто-нибудь всё таки найдёт пресловутую озвучку Володарского на этот фильм, будет просто СУПЕР.
Кай.
|
|
|
|
harley3d
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 62
|
harley3d ·
25-Май-09 22:24
(спустя 6 дней)
если кто найдет VHS с Володарским , то могу оцифровать в Москве
|
|
|
|
Rama_81
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 122
|
Rama_81 ·
27-Май-09 00:19
(спустя 1 день 1 час)
Володарский? Люди, вы меня пугаете.
Что касается релиза, еще не качал, но собираюсь так, как Ральфа Бакши очень люблю и уважаю.
|
|
|
|
memine2007
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 304
|
memine2007 ·
30-Май-09 08:14
(спустя 3 дня, ред. 30-Май-09 08:14)
постер.. подготовленный для релиза в нашем клубе. перетряхали темы - нарыли.
держите, кому интересно %-)
|
|
|
|
r0m1ch80
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 82
|
r0m1ch80 ·
20-Июн-09 20:47
(спустя 21 день)
|
|
|
|
alkapunk
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
alkapunk ·
29-Июн-09 09:21
(спустя 8 дней)
Жесть. 2 года уже прошло.. почти, а мну всё кости моют за "перевод", хотя большенство "критиков" подразумевают всё-таки "озвучку".
Ну что ж, я перевёл (ник на этом форуме другой, не смущайтесь), а "дорогая редакция" пустила в "печать". Я тоже не в восторге от перевода, но уже поздно это менять. Если актёрам и режиссёрам не захотелось что-либо улучшить в тексте, то это их личное решение (перевод был правлен до озвучки несколько раз). Оригиналы я бы не "трогал" вообще, т. к. многое теряется в смысле на другом языке. Раз уж вам хочется слышать "это" на родном языке, то значит "жертвы" будут как бы вам не хотелось.
Меня аналогично бесят и официальные переводы "профессионалов" + голоса тех, кто это озвучил (даже те гундосящие "гуру", которых вы так любите). Ну и что? Я просто это не смотрю если оно мне не нравится и не мешаю другим "портить" фильмы по своему усмотрению. Демократия, мать её.
Всем недовольным: возьмите сами что-нибудь переведите как вам угодно, а мы уж постараемся не обделить вас комплиментами.
..cheers..
P.S. you get it for free, damn it! no b!tch!ng.
|
|
|
|
ChepedrbIk
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
ChepedrbIk ·
30-Июн-09 22:21
(спустя 1 день 12 часов)
Спасибо большое, только не уходите с раздачи!!!Очень давно искал этот мультфильм...есть отрывки памяти из детства, сейчас очень хочется их освежить!!
|
|
|
|
LordAlone
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 80
|
LordAlone ·
01-Июл-09 01:05
(спустя 2 часа 44 мин.)
спасибо за мульт совершенно случайно на него набрел, остался доволен,
особо порадовали сцены из фильма "Александр Невский"
|
|
|
|
мухабублик
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 109
|
мухабублик ·
23-Июл-09 02:51
(спустя 22 дня, ред. 23-Июл-09 02:57)
Спасибо за этот релиз! А существует ли на русском языке другой мульт этого режисера - Coonskin (1975)? Также имеет названия "Bustin' Out" или "Street Fight".
http://www.imdb.com/title/tt0071361/
Еще интересует Hey Good Lookin' (1982) ( http://www.imdb.com/name/nm0000835/). Его даже на английском найти не могу, все торренты уже дохлые... 
|
|
|
|
memine2007
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 304
|
memine2007 ·
23-Июл-09 03:26
(спустя 35 мин., ред. 23-Июл-09 03:26)
Coonskin выходил только на VHS, на русский (пока ещё) не переводился и не озвучивался, есть на английском и (кажется) на испанском.
Hey Good Lookin' - та же история, есть на английском.
|
|
|
|
Искандер МХ
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 66
|
Искандер МХ ·
10-Авг-09 15:51
(спустя 18 дней)
Большое спасибо за мультфильм. Смотрел в начале 90-х. Всегда хотел его найти.
|
|
|
|
Dog Morgan
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
Dog Morgan ·
01-Сен-09 00:08
(спустя 21 день)
СПАСИБО, ОГРОМНОЕ ИСКАЛ С ДЕТСТВА, еще не смотрел но почему то уверин что в поработали на славу, так держать))))))))))))))))))))))))))))))))))))
|
|
|
|
monvo
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 13
|
monvo ·
18-Сен-09 16:00
(спустя 17 дней)
присоединяюсь ко всем благодарным этой раздачи! с удовольствием его пересмотрю!
|
|
|
|
alex43
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 57
|
alex43 ·
19-Сен-09 19:27
(спустя 1 день 3 часа)
memine2007 писал(а):
А если кто-нибудь всё таки найдёт пресловутую озвучку Володарского на этот фильм, будет просто СУПЕР.
Кай.
Не поленился и оцифровал свою кассету, залил на narod - http://narod.ru/disk/13310089000/Wizards.wma.html 111 МБ. Делал это впервые. В конце дорожки пара минут из мульта Лис и гончий пес.
|
|
|
|
vrubal
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 14
|
vrubal ·
20-Сен-09 00:30
(спустя 5 часов)
мульт офигенный
очень порадовал
|
|
|
|
Tamengont
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 306
|
Tamengont ·
28-Сен-09 09:08
(спустя 8 дней, ред. 28-Сен-09 09:08)
Благодаря alex43, теперь у нас появилась возможность выбора.
И это правильно.
Итак, кому надо, забираем на Народе ремастированную звуковую дорожку с переводом Володарского:
http://narod.ru/disk/13594519000/Wizards_Volodarsky.rar.html
Новую раздачу из-за этого устраивать лениво, так что решил просто запостить в этой теме.
Из аудио-трека, выложенного alex43-ом, вырезаны фразы Володарского, подогнаны по длине и громкости, почищены от шумов и заново смикшированы с оригинальной аудио-дорожкой мульта.
Можно добавить эту звуковую дорогу к мульту с помощью Virtual Dub-а, а можно просто подключить её при просмотре в нормальном плеере (не Windows Media).
Делал чисто для себя, так что если кого-то что-то не устраивает, - делайте сами.
|
|
|
|
alex43
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 57
|
alex43 ·
29-Сен-09 19:31
(спустя 1 день 10 часов)
Tamengont Спасибо за отредактированную дорожку.
memine2007 Вы не планируете выложить DVD или рип с тремя дорожками?
|
|
|
|
memine2007
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 304
|
memine2007 ·
29-Сен-09 20:41
(спустя 1 час 10 мин., ред. 29-Сен-09 20:41)
>memine2007 Вы не планируете выложить DVD или рип с тремя дорожками?
Нет. По крайней мере - ближайшем обозримом будущем. Всё, что я смог, став топстартом этого фильма и озвучив в MVO несколько ролей, я сделал. По крайней мере (хе-хе) напомнил о нём общественности. Сейчас, увы, поглощён нацело и по самые края, той работой, которая любому творчеству - мешает. Т.е - административной.
|
|
|
|
Elnavir
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3
|
Elnavir ·
25-Ноя-09 18:29
(спустя 1 месяц 25 дней)
|
|
|
|
mario_lario
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
mario_lario ·
10-Янв-10 16:15
(спустя 1 месяц 14 дней)
залейте правда дорожку Володарского и ремастер кассеты
|
|
|
|
memine2007
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 304
|
memine2007 ·
10-Янв-10 23:07
(спустя 6 часов)
Цитата:
залейте правда дорожку Володарского и ремастер кассеты
Озвучивание Володарского, обработанное Tamengont-ом
ПОЖАЛУЙСТА.
Ремастер кассеты? Зачем, когда на трекере есть DVD9.
|
|
|
|
stepsa
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
stepsa ·
16-Янв-10 16:59
(спустя 5 дней)
memine2007 писал(а):
до сих пор существовал только одноголосый гнуснявый перевод Володарского. фильм с этим переводом был выпущен крайне малым тиражом на кассете.
ошибаетесь, у меня есть VHS с другим одноголосым переводом, не знаю правда кто это, но точно не Володарский...
|
|
|
|
memine2007
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 304
|
memine2007 ·
16-Янв-10 20:30
(спустя 3 часа, ред. 16-Янв-10 20:30)
Цитата:
ошибаетесь, у меня есть VHS с другим одноголосым переводом, не знаю правда кто это, но точно не Володарский...
...Звук в студию.
|
|
|
|
stepsa
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
stepsa ·
19-Янв-10 21:00
(спустя 3 дня, ред. 19-Янв-10 21:00)
memine2007 я могу только тупо перенести с кассеты на комп., если устроит, то сделаю на днях, и еще вопрос: возможно ли его наложить на существующий файл с мультом???
|
|
|
|
memine2007
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 304
|
memine2007 ·
20-Янв-10 07:12
(спустя 10 часов)
Цитата:
возможно ли его наложить на существующий файл с мультом???
Да.
|
|
|
|
