Соединенные штаты Тары / United States Of Tara / Сезон: 1 / Серии: 1-12 (12) (Крэйг Гиллеспи и др.) [2008, США, Комедия, HDTVRip] Original + Rus Sub

Страницы :   Пред.  1, 2
Ответить  Сериалы » Зарубежные сериалы » Сериалы США и Канады
 

toigor

Стаж: 19 лет 3 месяца

Сообщений: 364

toigor · 30-Мар-09 12:57 (16 лет 7 месяцев назад)

интересно где португальцы субтитры берут или сами чтоли пишут?....уже 11 серию перевели...
[Профиль]  [ЛС] 

Susliki

Стаж: 18 лет 7 месяцев

Сообщений: 2

Susliki · 31-Мар-09 14:10 (спустя 1 день 1 час)

а когда будет следующая серия? =(
[Профиль]  [ЛС] 

toigor

Стаж: 19 лет 3 месяца

Сообщений: 364

toigor · 31-Мар-09 18:07 (спустя 3 часа)

Susliki
английских субтитров нет у людей, им переводить нечего, а вообще уже 11 серий вышло.
[Профиль]  [ЛС] 

Solodoff

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 19

Solodoff · 01-Апр-09 09:02 (спустя 14 часов)

Susliki
Вчера вышли английские титры для 9-ой серии, сейчас занимаемся переводом. Завтра или послезавтра будет 9-ая серия.
[Профиль]  [ЛС] 

toigor

Стаж: 19 лет 3 месяца

Сообщений: 364

toigor · 12-Апр-09 23:43 (спустя 11 дней)

интересно, а когда второй сезон?
[Профиль]  [ЛС] 

Solodoff

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 19

Solodoff · 13-Апр-09 08:57 (спустя 9 часов)

toigor
Насколько я слышал, в конце лета начнут снимать.
[Профиль]  [ЛС] 

Solodoff

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 19

Solodoff · 18-Апр-09 01:01 (спустя 4 дня)

Выложена 11-ая серия. Начат перевод 12-ой, последней в первом сезоне, серии.
[Профиль]  [ЛС] 

toigor

Стаж: 19 лет 3 месяца

Сообщений: 364

toigor · 04-Май-09 18:10 (спустя 16 дней)

Solodoff
чегой-то вы уже вторую неделю переводите. или уже забили на это дело?
[Профиль]  [ЛС] 

Solodoff

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 19

Solodoff · 09-Май-09 01:15 (спустя 4 дня)

Всем привет.
отвлекались, были дела. После праздников выложу 12 серию. Она в общем-то переведена, нужно подкорректировать малость.
[Профиль]  [ЛС] 

Evandro

Стаж: 19 лет 4 месяца

Сообщений: 250

Evandro · 10-Май-09 08:37 (спустя 1 день 7 часов)

Спасибо за сериал. Мне нравится Тони Коллетт. Надо будет посмотреть!
[Профиль]  [ЛС] 

Susliki

Стаж: 18 лет 7 месяцев

Сообщений: 2

Susliki · 19-Май-09 11:34 (спустя 9 дней)

спасибо за перевод!
А как,планируется второй сезон вообще?
[Профиль]  [ЛС] 

Solodoff

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 19

Solodoff · 21-Май-09 23:33 (спустя 2 дня 11 часов)

Второй сезон ожидается в 2010 году
[Профиль]  [ЛС] 

Crimix

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 20

Crimix · 09-Сен-09 01:14 (спустя 3 месяца 18 дней)

Тут 1 дорожка?
[Профиль]  [ЛС] 

sorgel

Стаж: 19 лет 4 месяца

Сообщений: 28

sorgel · 15-Сен-09 14:43 (спустя 6 дней)

Спасибо, классный сериал! Скорее бы второй сезон...
[Профиль]  [ЛС] 

sw1tch

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 10

sw1tch · 30-Сен-09 10:35 (спустя 14 дней, ред. 30-Сен-09 14:50)

Сериал бомба.
БАК рулит!!!!! кто в теме, тот поймет;)
Колет не зря Эмми получила. Играет отлично!
[Профиль]  [ЛС] 

Tanianka

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 3

Tanianka · 05-Ноя-09 20:13 (спустя 1 месяц 5 дней)

Очень интересный сериал - люблю такие темы
Спасибо за раздачу, Solodoff
[Профиль]  [ЛС] 

Sherbatski

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 607

Sherbatski · 06-Ноя-09 22:44 (спустя 1 день 2 часа, ред. 06-Ноя-09 22:44)

Второй сезон в марте!
[Профиль]  [ЛС] 

kodemi

Стаж: 19 лет 8 месяцев

Сообщений: 7

kodemi · 25-Янв-10 23:00 (спустя 2 месяца 19 дней)

Почему качество видео 6-7 серий в худшую сторону отличается от остальных? Не думаете перезалить их?
[Профиль]  [ЛС] 

Imaginary mind

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 3

Imaginary mind · 29-Янв-10 20:19 (спустя 3 дня)

жалко, что только 12 серий надеюсь выпустят ещё
[Профиль]  [ЛС] 

polett6918

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 186

polett6918 · 26-Фев-10 23:51 (спустя 28 дней)

переведено профессиональным филологом? лучше бы профессиональным переводчиком.
fagget - вонючка?
waste of hair products - помойка с волосами? и т.п. можно продолжать бесконечно и это только первые 15 минут
[Профиль]  [ЛС] 

lalo123

Старожил

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 624

lalo123 · 23-Апр-11 10:01 (спустя 1 год 1 месяц)

polett6918
+1, комментирую для указание неточностей переводчика. Заметил в первой же серии, "Am I high?" означает "Я что, накуренная?", но никак не указанное в субтитрах.
Правда вами приведенные примеры это все же возможный вариант перевода при условии что "фаггота" просто зацензурили (за каким-то лядом), а "waste" - образный аналог, оба они близки к сути.
[Профиль]  [ЛС] 

maxell_ak47

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 33

maxell_ak47 · 25-Сен-11 11:02 (спустя 5 месяцев 2 дня)

Блиин! Такой классный сериал, жаль, что закончился!!
[Профиль]  [ЛС] 

Tushan

Стаж: 19 лет 7 месяцев

Сообщений: 281

Tushan · 16-Фев-12 06:18 (спустя 4 месяца 20 дней)

Спасибо за раздачу с оригинальным звуком. Ориг. субтитры можно найти на tvsubtitles
Чудовищный перевод, и то, что он написан неплохим русским языком, ещё хуже - люди могут подумать, что он имеет что-то общее со сценарием.
[Профиль]  [ЛС] 

dima_dima

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 4

dima_dima · 13-Фев-22 23:57 (спустя 9 лет 11 месяцев)

Встаньте, пожалуйста, на раздачу. Очень хочется посмотреть с субтитрами...
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 2 из 2

Страницы :   Пред.  1, 2
 
Ответить Главная » Сериалы » Зарубежные сериалы » Сериалы США и Канады
Loading...
Error