|
|
|
Овервархамер
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
Овервархамер ·
05-Апр-09 22:31
(15 лет 10 месяцев назад)
|
|
|
|
Keaton
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
Keaton ·
08-Апр-09 13:57
(спустя 2 дня 15 часов)
хватит задавать одинаковых вопросов.. вот ликбез:
1. Мтв-россия перевела и озвучила два года назад все имеющиеся на тот момент серии - с 1го по 6й сезоны
2. через год после 6го сезона случилась забастовка сценаристов и было снято всего 11 серий 7го сезона, сериал был на грани закрытия, Бил Лоуренс (сценарист и вообще создатель сериала) поссорился с каналом NBC.
3. в этом году (2009) "Клиника" идёт на канале ABC, и это однозначно последний сезон по крайней мере с теми же актёрами. Зак Браф (Джей Ди) и та, что играет Карлу, отказались наотрез продолжать сериал, в том числе из-за галимого ABC, у которого нехватает денег.
Как вариант, возможно будет продолжение сериала в виде "Клиника: стажёры", где гл. роли будут исполнять стажёры из текущего сезона, которые уже проявляют себя в так называемых "вебизодах" - эпизодах, которые появляются в интернете на офф. сайте клиники и в которых стажёры играют главную роль. Возможно так авторы проверяют, кто из стажёров больше нравится народу и отбирают потенциальных героев следущего шоу.
Мтв-Россия пока даже не планирует перевод и озвучку Клиники.
Кстати, корн, у тебя великолепный перевод, очень чёткий, спасибо! но вот озвучка, сам наверное догадываешься, далека до качественной... может, тебе обратиться к ребятам из новафилма (novafilm.tv), которые очень круто переводят и озвучивают сериалы совершенно бесплатно, но пр этом делают это на своей студии и очень качественно? может они согласились бы переозвучить 7й и 8й сезоны? Их Декстер получился в разы круче и динамичнее, чем отстой на "Дтв".
Но перевод сам по себе хороший, спасибо за труды.
|
|
|
|
utenok.com user - Porsche
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 11
|
utenok.com user - Porsche ·
08-Апр-09 21:29
(спустя 7 часов)
Перевод не очень.. Поскорее бы нормально перевели..
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
10-Апр-09 15:05
(спустя 1 день 17 часов)
Говоря честно,перевод не очень качественный.Но учитывая то,что MTV просто неуважительно отнеслось к поклонникам этого великолепного сериала,Сorn,тебе наигромаднешнее СПАСИБО и низкий поклон.Молодец!!!Очень обидно,что 7 сезон недосняли.
Corn,ещё раз 
|
|
|
|
Bebris76
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
Bebris76 ·
14-Апр-09 21:25
(спустя 4 дня)
Jonnykondor писал(а):
Говоря честно,перевод не очень качественный.Но учитывая то,что MTV просто неуважительно отнеслось к поклонникам этого великолепного сериала,Сorn,тебе наигромаднешнее СПАСИБО и низкий поклон.Молодец!!!Очень обидно,что 7 сезон недосняли.
И я того-же мнения !!  и отдельно за перевод МОЛОДЕЦ !
|
|
|
|
Astraclub
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 18
|
Astraclub ·
15-Апр-09 09:03
(спустя 11 часов)
Озвучка - полное Г@ВНО.
Товарищ Корн, или как там тебя, больше не переводи ничего, не порть фильмы и уж тем более Клинику, или меняй манеру произношения. Не надо распевать последнюю гласную в каждом слове. Получается примерно как у геев. Слушать невозможно.
|
|
|
|
Flareon
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 47
|
Flareon ·
15-Апр-09 14:51
(спустя 5 часов)
Astraclub писал(а):
Озвучка - полное Г@ВНО.
Товарищ Корн, или как там тебя, больше не переводи ничего, не порть фильмы и уж тем более Клинику, или меняй манеру произношения. Не надо распевать последнюю гласную в каждом слове. Получается примерно как у геев. Слушать невозможно.
Делает что может, я тоже не в восторге от качества перевода.
но кто ты такой чтобы нарыватся?
Не хочеш не смотри !
смотрел сначало неочень потом прислушался,
Большое спасибо Корн )
|
|
|
|
Astraclub
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 18
|
Astraclub ·
15-Апр-09 15:38
(спустя 46 мин.)
Flareon писал(а):
но кто ты такой чтобы нарыватся?
А кто ТЫ такой, чтобы меня в этом упрекать и заявлять, что я вообще нарываюсь? Я высказал свое мнение и оно имеет право на существование такое же, как твое хвалебное. Причем высказал его аргументированно, а не просто ограничился первой строчкой.
А судя по твоему инфантильному нику и аватаре тебе лет 14, не больше, и это как раз тебе лучше не нарываться. 
|
|
|
|
HellRacer
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 553
|
HellRacer ·
15-Апр-09 19:22
(спустя 3 часа)
Astraclub писал(а):
А судя по твоему инфантильному нику и аватаре тебе лет 14, не больше, и это как раз тебе лучше не нарываться.
Господи, как это убого, пытатся угадать возраст, и на основе своих догадок упрекнуть человека. 
Это настолько избито на просторах нашей сети, что уже даже не смешно.
Если ему 14 лет, это не значит что он хуже тебя. 
Довай, по моему нику, который я взял из одной комп игры несколько лет назад, и по аватару угадай мой возраст.
интересно, получится-ли? 
|
|
|
|
DenLeon28
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 506
|
DenLeon28 ·
15-Апр-09 19:46
(спустя 24 мин.)
c0rn
Огромное спасибо.
Если честно, то мне эта озвучка даже больше МТВишной нравится =D
|
|
|
|
Astraclub
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 18
|
Astraclub ·
15-Апр-09 19:50
(спустя 4 мин.)
HellRacer
Очень рад, что заставил тебя улыбнуться, но совершенно не собираюсь комментировать твой выпад и что-то угадывать, потому как ваше всех здесь мнение мне до глубочайшей фени.
|
|
|
|
HellRacer
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 553
|
HellRacer ·
15-Апр-09 20:38
(спустя 48 мин.)
Astraclub
тогда нефиг возникать тут, и указывать кому нарыватся а кому нет.
или тогда отвечай за слова
|
|
|
|
Astraclub
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 18
|
Astraclub ·
15-Апр-09 21:20
(спустя 41 мин.)
HellRacer
Открой глазки и обрати внимание на то, что первым про нарывания начал Flareon, так что сначала читать научись.
|
|
|
|
DenLeon28
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 506
|
DenLeon28 ·
16-Апр-09 00:10
(спустя 2 часа 49 мин.)
А чем вам перевод не нравится ? Отличный перевод. Намного лучше среднестатистического любительского. Вон гляньте какую нибудь аниму с одноголоской (боже упаси) - сразу поймете о чем я.
Мне взаправду перевод понравился - деформация голоса не вызывает тошноты, персонажи различимы, когда несколько разом говорят - каждый озвучен. Отличная работа проделана. А закос поз гнусавого во время испансого говора - вообще шик 
|
|
|
|
Flareon
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 47
|
Flareon ·
16-Апр-09 11:10
(спустя 10 часов)
Astraclub писал(а):
Flareon писал(а):
но кто ты такой чтобы нарыватся?
А кто ТЫ такой, чтобы меня в этом упрекать и заявлять, что я вообще нарываюсь? Я высказал свое мнение и оно имеет право на существование такое же, как твое хвалебное. Причем высказал его аргументированно, а не просто ограничился первой строчкой.
А судя по твоему инфантильному нику и аватаре тебе лет 14, не больше, и это как раз тебе лучше не нарываться.
1) мне 21, возми с полки пирожок.
тут у 50% людей такие ники.
2) автор, сделал такой перевод делая его похожим на МТВшный тк голос и там был спецэфическим - за это ему респект.
3) и есть много синонимов к слову говно чтобы не оскорбить автора (неочень, плохо, не айс в конце концов) , ты сам явно даже на такой перевод не способен, это здравая критика.
4) Надеюсь данный гайд по общению на форуме тебе понравится - можешь на меня матом орать мне пофиг.
А людей которые тратят на тебя время ты уважать должен.
Я уверен что 90% людей поддержут мою позицию.
|
|
|
|
salva93
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 503
|
salva93 ·
17-Апр-09 23:27
(спустя 1 день 12 часов)
Flareon
Есть другая позиция: "Не любо - не слушай".
Мне не понравился голос, да и перевод местами "хромает". Но это нисколько не умаляет заслуги cOrn, за труд ему респект и уважуха.
А каждый прыщ, мнящий себя горой, который непременно всем хочет сообщить, что ему не понравился перевод, может продемонстрировать свои достижения.
|
|
|
|
StrashnoX2
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 304
|
StrashnoX2 ·
18-Апр-09 00:27
(спустя 59 мин.)
А скоро от МТВ появится?
По поводу перевода. Перевод замечательный для одноголоски, но просто валяется под забором и стонет от свей тупости по сравнению с многоголосками предыдущих сезонов. И всё-таки, лучше хоть что-то...
|
|
|
|
salva93
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 503
|
salva93 ·
18-Апр-09 11:24
(спустя 10 часов)
StrashnoX2
да говорили уже: перевода от MTV ни 7-го, ни 8-го сезона не будет, не покупали они прав на них и не планируют покупать.
|
|
|
|
Slartibartfast
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 155
|
Slartibartfast ·
18-Апр-09 21:22
(спустя 9 часов)
salva93
И откуда все такие умные...
Седьмой и восьмой сезоны мтв обещают показать осенью, об этом писал сам Рыбов на соответствующем форуме:
Рыбов писал(а):
Информация НЕ 100% (НЕ 100 %). 7й и 8й сезоны планируются на осень. Типа, ура
|
|
|
|
salva93
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 503
|
salva93 ·
19-Апр-09 00:08
(спустя 2 часа 46 мин.)
Slartibartfast писал(а):
И откуда все такие умные...
Оттуда же, откуда и все глупые.
Ты никак с MTV, закупками ведаешь?
|
|
|
|
salva93
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 503
|
salva93 ·
19-Апр-09 11:10
(спустя 11 часов)
Я тоже к переводу с MTV привык, уже не могу другие голоса воспринимать.
Но нас-то никто не спрашивает 
|
|
|
|
GORDO
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
GORDO ·
24-Апр-09 12:54
(спустя 5 дней)
|
|
|
|
D.One
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 25
|
D.One ·
07-Май-09 20:22
(спустя 13 дней)
Спасибо! Очень качественная озвучка (я имею в виду артистизм в хорошем смысле слова :)). Так держать! Удачи!
|
|
|
|
il$
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 19
|
il$ ·
10-Май-09 03:05
(спустя 2 дня 6 часов)
Люди а МэТэВэ не переводило 7 сезон? c0rn не в обиду
|
|
|
|
Lidunec
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 26
|
Lidunec ·
13-Май-09 14:08
(спустя 3 дня)
Цитата:
озвучка - натуральная дрянь !
лучше ждать перевода от профессионалов, чем слушать эти кривляния.
сильно жалею что скачал
Абсолютная правда.... Смотреть скучно. Жаль времени, потраченного на закачку и просмотр первых 20ти минут... Дальше невыносимо!  [img] [/img]
|
|
|
|
kolo6ok666
Стаж: 16 лет Сообщений: 9
|
kolo6ok666 ·
18-Май-09 00:55
(спустя 4 дня)
Мда...решил опять взяца досмареть клинику..Непривычно не на МТВшном озвучке....
|
|
|
|
kolo6ok666
Стаж: 16 лет Сообщений: 9
|
kolo6ok666 ·
18-Май-09 05:33
(спустя 4 часа)
Уже привык...озвучка уже кажеца хорошей и клёвой)
|
|
|
|
Millitrissimo
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
Millitrissimo ·
20-Май-09 17:13
(спустя 2 дня 11 часов)
А планируется перевод МТВ?
|
|
|
|
eliminato
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 13
|
eliminato ·
22-Май-09 18:40
(спустя 2 дня 1 час)
Отличная озвучка!!! так держать!
|
|
|
|
vorbee
Стаж: 16 лет Сообщений: 6
|
vorbee ·
03-Июн-09 19:32
(спустя 12 дней)
c0rn
cOrn! Т.к. я очень люблю сериал Клиника потому что в нем почти нет типичного американизма, и и считаю что ты перевел 7 сезон просто зашибись, был бы очень признателен если ты поработаешь над 8 сезоном)))) Нее просто реально у тебя очень класно получилось хоть и с одним голосом. Особенно " Ептить" уборщика))) Так вот. И за 7 сезон Бальшое Спасибо! Респект!
|
|
|
|
