|
|
|
Dumastik
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 20
|
Dumastik ·
18-Ноя-07 23:01
(17 лет 7 месяцев назад, ред. 28-Мар-09 18:10)
Виртуозы 2 сезон 1-6, 3 сезон 4-6 (6) / Hustle (субтитры)
Год выпуска: 2004
Страна: Великобритания
Жанр: криминальная драма
Продолжительность: 60 мин
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть (Автор перевода: Dumastik)
Режиссер: Bharat Nalluri, Minkie Spiro, Rob Bailey
В ролях: Adrian Lester, Marc Warren, Robert Glenister, Jaime Murray, Robert Vaughn
Описание: С целью экспроприации незаконно нажитых средств у малосимпатичных личностей шайка обаятельных мошенников разрабатывает и претворяет в жизнь умопомрачительные комбинации, которым мог бы позавидовать сам Остап Бендер. Мики - лидер группы, который придумывает все планы. Альберт - старый мошенник, который в последнее время занимается только подбором подходящих "жертв". Эш придумывает все местоположения и оборудование, необходимое для операции. Стэйси вступает всякий раз, когда группе нужно использовать ее женскую хитрость. Дэнни - молодой мошенник-любитель, которого Мики берет под свое крыло.
Доп. информация: Внимание торрент файл был перезалит, все серии перенес в одну раздачу.
Сезон 1
Сезон 2 релиз: Club-300.com
Сезон 3 релиз: Club-300.com
Сезон 3 серия 1 (субтитры) перевод: jane_d
Сезон 3 серия 2 (субтитры) перевод: jane_d
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 640x352 (1.81:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~808 kbps avg, 0.16 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Внимание: Просьба перезалить торрент файл. Добавлены 4, 5, 6 серии 3 сезона.
|
|
|
|
onix
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 72
|
onix ·
18-Ноя-07 23:09
(спустя 7 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Огромное спасибо! Когда на Нове раздавали первый сезон с моим звуком этот сериал вызвал очень большой интерес и хорошие отзывы. С нетерпением буду ждать продолжения!
|
|
|
|
USER213
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 1718
|
USER213 ·
18-Ноя-07 23:09
(спустя 31 сек., ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
Dumastik
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 20
|
Dumastik ·
18-Ноя-07 23:25
(спустя 15 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Думаю, теперь все в порядке, торрент нужно заново скачать.
Перевожу сам, строго не судите, уровень знания английского - средний.
Есть все серии 2 и 3 сезона, по мере того как буду переводить, буду выкладывать новые серии. Жаль что озвучивать на нове этот сериал не хотят...
|
|
|
|
qwezaq
Стаж: 19 лет Сообщений: 38
|
qwezaq ·
20-Ноя-07 22:15
(спустя 1 день 22 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
не останавливайтесь плз  хоть с титрами - куда лучше, чем совсем ничего. а на счет новы - действительно печально, ведь сериал то стоящий!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
Magdy
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 356
|
Magdy ·
03-Дек-07 23:09
(спустя 13 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Да уж, что тут можно сказать, чувствую себя ... Переводил "Виртуозов", как раз только закончил 1 серию и обнаруживаю, что её уже выложили... 
|
|
|
|
Magdy
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 356
|
Magdy ·
03-Дек-07 23:19
(спустя 9 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Интересно, с каких пор "Виртуозы" стали криминальной драмой? 
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
04-Дек-07 15:55
(спустя 16 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Нет ни кого на раздаче. Очень хочу увидеть. Первый сезон смотрел с жадностью. Автор выложи 2 и 3 сезон полностью, возможно смогу договориться о проф озвучке.
|
|
|
|
Dumastik
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 20
|
Dumastik ·
04-Дек-07 22:59
(спустя 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Вторую серию выложу в выходные, чуть чуть перевести осталось.
|
|
|
|
serenium
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 8
|
serenium ·
13-Дек-07 22:19
(спустя 8 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
How's your head?
Как твоя голова?
That's all right
Да все окей.
I'll call engineering. I'll get that soap dispenser moved down a little bit.
Я скажу техникам, чтобы они повесили мыльницу пониже.
It's dangerous, could have your eye out.
А то она опасна, так можно и глаз выколоть.
Я бы так перевел диалог 
В общем сериал отпад, первый сезон я за пару дней посмотрел.
Поддержу Dumastik. Буду переводить третью серию.
|
|
|
|
al29m
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
al29m ·
14-Дек-07 00:56
(спустя 2 часа 37 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
o817ye: ....возможно смогу договориться о проф озвучке
Хотелось бы чтоб озвучили!!!
|
|
|
|
Dumastik
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 20
|
Dumastik ·
20-Дек-07 02:07
(спустя 6 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
serenium писал(а):
How's your head?
Как твоя голова?
That's all right
Да все окей.
I'll call engineering. I'll get that soap dispenser moved down a little bit.
Я скажу техникам, чтобы они повесили мыльницу пониже.
It's dangerous, could have your eye out.
А то она опасна, так можно и глаз выколоть.
Я бы так перевел диалог
В общем сериал отпад, первый сезон я за пару дней посмотрел.
Поддержу Dumastik. Буду переводить третью серию.
Спасибо. Тогда примусь за четвертую.. пока над второй трудился всю голову сломал... :))) куча терминов непонятных..
|
|
|
|
notthing
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 32
|
notthing ·
21-Дек-07 05:18
(спустя 1 день 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
за сабы спасибо, грамотность бы повысить Вам. без обид =_=
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
03-Июн-08 11:50
(спустя 5 месяцев 13 дней)
Люди!!!! Help mу & as!
Весь сериал уже давно у меня есть в качестве DVDRip (4 сезона), но нету перевода, а переводчик из меня ...((
Сам я в МСК, могу подъехать и передать все 4 сезона (запишу на болванки).
Найдется ли переводчик, а потом я смогу и выложить все, но есть вопрос:
1. Субтитры не удобно читать так как весь кайф от просмотра сюжета теряется.
2. Кто будет делать озвучку, или могу попробовать сам ))
Моя ася 313-893-995, там же есть и мобила, Павел
|
|
|
|
Dumastik
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 20
|
Dumastik ·
28-Мар-09 17:59
(спустя 9 месяцев)
Приятного просмотра.
Добавлены серии третьего сезона.
|
|
|
|
ellinn
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 15
|
ellinn ·
28-Мар-09 18:25
(спустя 26 мин.)
Dumastik
А 3-ю серию потом добавите?
|
|
|
|
Saviour
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 69
|
Saviour ·
09-Апр-09 12:56
(спустя 11 дней)
отчаянное спасибоооо!!!
присоединяюсь к вопросу про 3ю серию 3го сезона с сабами?
|
|
|
|
Walleery
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 27
|
Walleery ·
10-Апр-09 12:58
(спустя 1 день)
спасибо!
но неделю уже в закачках стоит, комп работает круглосуточно, скачалось 0((
сиды, вернитесь раздайте плзз!!!
|
|
|
|
Dumastik
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 20
|
Dumastik ·
12-Апр-09 14:02
(спустя 2 дня 1 час)
3 я не переводил. Как отредактирую тот текст, что мне предоставили сразу выложу. Пока срок сказать не могу.
|
|
|
|
степа.Н
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 1352
|
степа.Н ·
21-Апр-09 20:06
(спустя 9 дней)
Тем кто хотел, но не смог. Тем кто мог, но не хотел...
Сабы к третьей серии третьего сезона.
Перевод от "клуба трехсот спартанцев", дополнен и переработан. Может, не все "загибоны" исправлены, может новые появились - извиняйте.
PS Вопрос тем, кто еще только будет смотреть:
для чего Альберт передает Дэнни бухту каната? Забавно.
|
|
|
|
430cool
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 79
|
430cool ·
03-Май-09 09:00
(спустя 11 дней)
степа.Н а не могли бы вы дать ссылку на 3 серию, что бы сабы к ней подошли.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
05-Авг-09 17:43
(спустя 3 месяца 2 дня)
может кто-нить организует полноценную раздачу данного сериала с СУБТИТРАМИ? а то ковырять по одной серии как-то......Кто может??? (касательно четвертого и пятого сезонов, и третьего эпизода третьего сезона - остальное на трекере вроде есть)
|
|
|
|
xSonGoHanx
Стаж: 15 лет Сообщений: 1
|
xSonGoHanx ·
05-Авг-10 02:01
(спустя 11 месяцев)
Поставте на роздачу пожалуйста ....
P.S. Сериал очень интерестный и прикольный =)
|
|
|
|
