|
|
|
none494
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 24
|
none494 ·
03-Апр-09 10:42
(16 лет 8 месяцев назад)
Аааа, ну когда же Пейси и Джо будут вместе?!! Они такие классные!
Ждем продолжение! Спасибо за серии!
|
|
|
|
trupa
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
trupa ·
04-Апр-09 00:39
(спустя 13 часов)
я не могу, что за свинство.......... я так порадовалась 13 и 14 серии........ а там ничего!!!!!!!!!!!! когда? когда?????????????? Джоуи!!!!!!!!!!
ps спасибо за перевод, все отлмчно))))))))))))))))
|
|
|
|
none494
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 24
|
none494 ·
04-Апр-09 11:37
(спустя 10 часов)
Это все Пейси тупит! мне кажется, они не раньше 4 сезона вместе будут 
|
|
|
|
trupa
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
trupa ·
04-Апр-09 13:49
(спустя 2 часа 12 мин.)
если нужна какая-нибудь помощь............ ну там love you, want you, kiss me перевести и набить в блокнот-обращайся)))))))))))))
|
|
|
|
LordFaust2
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 39
|
LordFaust2 ·
04-Апр-09 14:14
(спустя 25 мин.)
имхо быть Джоуи только с Доусоном ))) Бухта всетаки Доусона как никак =)
|
|
|
|
osipovnv
Стаж: 17 лет Сообщений: 8
|
osipovnv ·
05-Апр-09 12:16
(спустя 22 часа, ред. 05-Апр-09 12:16)
Раскрою секрет, можете побить
скрытый текст
На самом деле это Джоуи тупит и не знает с кем ей быть =)
Будут они только к концу 3-го сезона с Пейси.
А по окончании всей истории (6-ти сезонов) она выберет Пейси.
Кстати, тоже бы хотел помочь с переводом, сериал очень хороший.
|
|
|
|
trupa
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
trupa ·
05-Апр-09 12:25
(спустя 9 мин.)
это самый чудесный спойлер, который я читала)))))))))) тут попробовала посмотреть 15 серию на украинском.... - катастрофа, проще на английском все же.......... а еще лучше с русскими сабами))))))))
|
|
|
|
none494
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 24
|
none494 ·
06-Апр-09 11:24
(спустя 22 часа)
Я бы тоже хотела помочь с переводом
|
|
|
|
Leki4ka
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 66
|
Leki4ka ·
06-Апр-09 18:58
(спустя 7 часов)
Спасибо за спойлер, сердце порадовалось ) Будем ждать!!! Жалко только, резину они тянуть долго, подростки, эхх.
Спасибо за сабы!!!
|
|
|
|
eka1986
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 51
|
eka1986 ·
07-Апр-09 00:30
(спустя 5 часов)
none494
osipovnv
trupa
LordFaust2
1. Всем спасибо за спасибо=)))))
2. Завтра вечером будет следующая серия.
3. У меня предложение:
3 сезон я переведу весь до конца (я уже перевела 15, 16, 17 и начало 18 сериии)
Предлагаю переводить 4 сезон всем вместе. Надо только как-нибудь с коорденироваться.=)))) жду предложений как можно будет это сделать=)))) у самой есть идеи, но хотелось бы узнать и ваши=)))))
мое предложение, что каждый, кто знает инглиш или укр из вас (и умеет делать сабы, если что - помогу). можно переводить по серии по очереди=)
|
|
|
|
none494
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 24
|
none494 ·
07-Апр-09 11:51
(спустя 11 часов)
По серии по очереди это может быть сложно для начала. И если вдруг у кого-то какие то обстоятельства и он не переводит серию, то получится, что из-за него задержки. У меня предложение следующее, собираются желающие и делится серия на количество желающих. Переводится к определенному сроку. Все части собирает кто-то один, редактирует, делает субтитры и выкладывает
eka1986, ты уже столько перевела. Вот интересно узнать, для перевода данного сериала какие знания в английском требуются? Базовые или все таки там необходим художественный перевод?
|
|
|
|
osipovnv
Стаж: 17 лет Сообщений: 8
|
osipovnv ·
07-Апр-09 16:29
(спустя 4 часа)
Предложение none494 выглядит более жизненым, ктому же опыта перевода сабов у меня нет, мои знания английского больше на техничскую литературу расчитаны, и я думаю, что "главный редактор" должен быть чтобы перевод был в одном "стиле" и желательно художественном, а не "lingvo".
Ну и с учётом скорости с которой eka1986 переводит, действительно стоит начинать с 4-го сезона.
|
|
|
|
JonEA
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 752
|
JonEA ·
07-Апр-09 17:58
(спустя 1 час 28 мин.)
eka1986
можите тут Notabenoid.com все вместе преводить, просто создадите раздел Бухта Доусона, выложите туда сабы на английском и начнете все переводить
|
|
|
|
eka1986
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 51
|
eka1986 ·
07-Апр-09 22:04
(спустя 4 часа)
Ребят, сори, но сегодня серии не будет, постараюсь завтра, сеня в универе загрузили, не успеваю доделать их.
none494=) ну мои знания, это диплом переводчика (но я бы не сказала, что идеально знаю английский)
А твое предложение поповоду совместного перевода мне нравится, считаю оно намного лучше чем мое.
osipovnv если всем нравится мой перевод по стилистики, предлагаю кондидатуру на роль "главного редактора".
А кто сабы будет делать потом решим. Это пока не к спеху.
|
|
|
|
STALKAZAR
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 11
|
STALKAZAR ·
08-Апр-09 08:26
(спустя 10 часов)
"Я уж думал не дождусь и уже собирался украинский начать изучать... И тут! Такой подарочек!!! Большое спасибо за 9 серию) Ждём новые! Так держать!!!"
ППКС, я уже отчаялся и перестал ждать а тут )))
|
|
|
|
none494
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 24
|
none494 ·
08-Апр-09 11:27
(спустя 3 часа)
eka1986, ого! диплом переводчика - это мощно Может тебе нам выдать пробный отрывок для перевода (пусть даже то, что ты уже перевела), чтоб посмотреть на что мы способны? А то вдруг способности в художественному переводу не окажется 
|
|
|
|
eka1986
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 51
|
eka1986 ·
09-Апр-09 01:21
(спустя 13 часов)
none494
да не переживай ты так=)))))как бы сказал с Славик Димону "не очкуй". Я там не очень хорошо училась. Мой совет просто когда будете переводить, скачайте себе и украинский вариант серии (язык то родственной, из одной группы, что не говори), я в нем лично проверяю сложные моменты=))) так что просто попробуем на серии четвертого сезона, а там как покатит. Давайте пока не забигать вперед=))))
|
|
|
|
none494
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 24
|
none494 ·
10-Апр-09 15:51
(спустя 1 день 14 часов)
А когда 15 серия будет? Хочу уже быстрее Джоуи с Пейси видеть
|
|
|
|
eka1986
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 51
|
eka1986 ·
10-Апр-09 20:09
(спустя 4 часа)
Добавлена обещенная 15 серия!!!!
|
|
|
|
uuu82
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7
|
uuu82 ·
10-Апр-09 21:10
(спустя 1 час)
скажите плиииз,а как скачать только 15 серию??))))если это возможно, так как 9-14 уже записаны
|
|
|
|
LordFaust2
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 39
|
LordFaust2 ·
10-Апр-09 21:40
(спустя 29 мин.)
юзай фак, а если кратко при добавлении торрента в юторрент там напротив файлов стоят квадратики с галочками, убираешь все ненужные оставляешь нужные жмешь скачать.
|
|
|
|
trupa
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
trupa ·
11-Апр-09 14:16
(спустя 16 часов)
так, я тут смотрю уже решили 4 сезон переводить))))))))))) я правильно поняла: где-то будут выложены сабы на инглише, их надо будет перевести, eka1986 их отредактирует и выложит серию?
|
|
|
|
osipovnv
Стаж: 17 лет Сообщений: 8
|
osipovnv ·
11-Апр-09 21:26
(спустя 7 часов)
eka1986 огромное спасибо!
По дальнейшей работе: с кандидатурой eka1986 как "главного редактора" согласен.
Осталось только залить куда-нибудь субтитры, распланировать работу и переводить дружненько.
|
|
|
|
eka1986
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 51
|
eka1986 ·
11-Апр-09 21:38
(спустя 12 мин.)
trupa
да. =)
я думаю именно так.
osipovnv
давайте, займемся планировкой и переводом 4-го сезона, когда я выложу до 20-21 серии, пока еще рано об этом говорить, но желание и возможность есть. =)
|
|
|
|
none494
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 24
|
none494 ·
13-Апр-09 16:17
(спустя 1 день 18 часов)
серия класс
Я уже скачала себе сабы английские на 4 сезон жду, когда соберемся.
У меня сейчас есть время до июня точно. В конце июня я диплом защищаю, так что может и не смогу кое-какое время с вами переводить. Вот так...
eka1986
у тебя 3 сезон до конца переведен?
|
|
|
|
eka1986
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 51
|
eka1986 ·
13-Апр-09 18:25
(спустя 2 часа 8 мин.)
none494
нет, пока только до 19 серии
Постораюсь выложить сезон до середины мая (это максимум)
_________________
следующая еще лучше=)
|
|
|
|
none494
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 24
|
none494 ·
13-Апр-09 20:11
(спустя 1 час 45 мин.)
eka1986
да ты не торопись главное, что переводишь
|
|
|
|
багрис
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 59
|
багрис ·
13-Апр-09 20:32
(спустя 20 мин.)
А сколько серий в третьем? 
|
|
|
|
Ilona_Itckar
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
Ilona_Itckar ·
14-Апр-09 08:12
(спустя 11 часов)
eka1986, спасибо большое за работу!
Ребята, молодцы, если вы все вместе возьметесь за перевод, то будет здорово!
Только меня один вопрос интересует - а где вы берете сериал на английском? и на украинском я тоже, кстати, не видела..
|
|
|
|
spectator_in
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
spectator_in ·
14-Апр-09 15:12
(спустя 6 часов)
На украинском сериал выложен здесь, поищи. А на англ. - с другого торрента.
|
|
|
|
