RussianGuy27 · 26-Мар-09 00:26(15 лет 8 месяцев назад, ред. 09-Июн-10 17:36)
Робинзон Крузо на Марсе
Robinson Crusoe on MarsГод выпуска: 1964 Страна: США Жанр: Научная фантастика Продолжительность: 01:49:07 Перевод: Любительский Одноголосый закадровый - [RussianGuy27] Русские субтитры: нет Режиссер: Байрон Хэскин / Byron Haskin В ролях: Paul Mantee, Victor Lundin, Adam West, Barney (обезьянка) Описание: ЭКСКЛЮЗИВ!
Коммандир Дрэйпер и полковник МакРэди осуществляют орбитальный облет планеты Марс. Вследствии поломки корабля им и обезьянке Моне пришлось катапультироваться на поверхность красной планеты. Дрейперу придеться научиться тому, как выжить на этой планете. Бюджет фильма - 1 200 000 $
Факты о фильме
- Многие сцены марсианского пейзажа были сняты в Zabriskie Point в Долине Смерти (Калифорния)
- В начале 1999 года Виктор Ландин сочинил и записал песню "Робинзон Крузо на Марсе".
- Марсианские звездолеты были использоваты те же самые, что и в фильме "Война Миров" (1953). Режисер Байрон Хэскин участвовал в обоих проектах.
- Во время съемок в Долине Смерти, киносоставу было запрещенно прикасаться к растительности, т.к. фильм снимался в национальном парке, в котором большая часть растительности находится под защитой федеральных законов.
- Показанные в фильме инопланетяне носят скафандры из фильма "Пункт назначения: Луна" (1950).
- Продолжение фильма носило название "Робинзон Крузо в невидимой галактике" впоследствии был отменен.
Содержание DVD-диска
- оригинальный аудиотрек + озвучка
- субтитры (англ + перевод)
- ВСЕ ДОПЫ присутствуют (без перевода)
1. Commentary
2. Survival kit
- Destination: Mars
- Music video
- Theatrical trailer
- Under the surface
- Script excepts
Меню аннимированное
IMDBUser Rating:6.7/10(1879 votes) Рейтинг фильма наКиноПоиск:7.125(8 голоса)Релиз от:Качество: DVD 9 Формат: DVD Video Видео: NTSC 16:9 (720:480) VBR auto letterboxed Аудио #1: Dolby AC3, 1 ch | Russian | RussianGuy27 Аудио #2: Dolby AC3, 1 ch | English | Original
Скриншоты
Также смотрите: Робинзон Крузо на МарсеDVDRipПерcональная страничка, на которой вы можете поинтересоваться у меня о чем-то или даже оставить просьбу на перевод. Также там есть весь перечень переведенных мной фильмов и те, которые планируются в ближайшее время - находитсятутВсем приятного просмотра!
blackmaled81 ! срочно ! уменьшить размер постера ! 500 пикселей по горизонтали и желательно со слов Релиз содержит до слов Доп. информация - текст спрятать под спойлер! т.к. как бы не был интересен релиз - оформление топика может отбить желание заглянуть на страничку второй раз
Перевод таких раритетов безусловно заслуживает всяческого уважения и поддержки. Респект. Что касается конкретной реализации...
1. Русский звук в 5.1 при оригинале в 1.0 уже само по себе смешно, а вот то, что моно звук с переводом положен в левый фронт, а все остальные каналы пустые... Как-то мне даже не найти слова для описания такого чуда.
2. Звук голоса переводчика по громкости превышает все разумные и не разумные пределы. Он просто зашкаливает до клиппинга.
3. Во время звучания перевода слышен свист, как после чистки. Возможно если наложить перевод с нормальной громкостью, то этого слышно не будет.
4. Были ли на оригинале английские субтитры? Здесь их нет.
5. Голубые субтитры с розовой окантовкой это стильно, но не слишком читабельно.
6. Русская дорожка помечена, как английская (субтитры тоже). Так что до
Цитата:
100-пудово должно идти в коллекцию!!!!!!!!!
далековато. ПЫС
Цитата:
Видео кодек: Другой MPEG4
Аудио кодек: DVD-AUDIO
Сильно сомневаюсь. Правильно будет - Видео кодек: MPEG2, Аудио кодек: AC3
AnryV
да, со звуком лажа вышла....
и то, что не поправили описание и цвет русских субтитров титров и описание русской звуковой дорожки в двдримейке - тоже косяк.
AnryV
да, со звуком лажа вышла....
и то, что не поправили описание и цвет русских субтитров титров и описание русской звуковой дорожки в двдримейке - тоже косяк.
Описание и цвет лечится двумя кликами в PGCEdit. Звук можно и пересобрать, хотя наложение уже не исправить. А вот похеренные оригинальные субтитры и комментарии...
AnryV
Я хотел переделать озвучку на 2 канала, но было поздно... При кодировке звука в 5.1, я не выбирал фронты, т.к. программа делала автоматически. Использовалась программа, чтобы голос переводчика повышался и понижался согласно оригиналу. Перевод естественно чиститься, т.к. шумов будет немеренно. Я посчитал, что оригинальные субы не нужны поэтому и оставил только русские. Цвет оригинальных субов - зеленый и они почти сливались, что нельзя было разобрать. olegsa
А на ДВДрипе озвучка была лучше? Странно то, что почему то, когда включаю на ВВК, то русской озвучки не слышу и вместо русских субов там англ:( Не подскажите, что надо сделать?
Использовалась программа, чтобы голос переводчика повышался и понижался согласно оригиналу.
Это то, что эта героическая программа сделала со звуком. Ручками, и только ручками. Почти каждую фразу, подбирая громкость перевода и степень "удавления" оригинала. Элементарный реавторинг DVD
1. PGCDemux - разобрали на составляющие
2. muxman - собрали с новыми потоками
3. vobblanker - подменили вновьсобранным то, что было в оригинале.
Если количество потоков не совпадает с оригиналом, то не забывать ставить галочки
Цитата:
Я посчитал, что оригинальные субы не нужны поэтому и оставил только русские.
AnryV
Ну касательно моего перевода никогда за все свои релизы не встечал те, которые говорили бы, что он плох:)
Программы которыми я работал были
Soft encode (перевод дорог и прочее), а весь звук писался и обрабатывался в Cool edit pro/adobe audition.
AnryV
Ща послышал звук на компе вроде англ дорожку слышно нормально... Не понял чем вам не понравилось делалось так (-3+3) - принцип по которому многие делают озвучку. Некоторые делают (0;+6) Сейчас разложил и смотрю весь 5 канальный звук на правом канале, а остальные пустые. Как думаешь, может пересобрать диск с моно/стерео раскладкой?
Не понял чем вам не понравилось делалось так (-3+3)
Вполне разумная схема, если
а) перевод изначально имеет громкость, равную средней громкости диалогов в оригинале
б) если это применяется не ко всей дорожке огульно, а только там, где накладываются фразы перевода Если судить по картинке, которую я привел выше, применялась схема +10+20, как минимум.
ВНИМАНИЕ!!!!!!!!!!
ПОПРАВИЛ ОЗВУЧКУ (стало одноканальной на центре)
ПОПРАВИЛ ОТОБРАЖЕНИЕ руская озвучка - написано руская и т.д.
ПОПРАВИЛ ОТОБРАЖЕНИЕ АНГЛ И РУССКИХ СУБТИТРОВ!!!!!!! ПЕРЕЗАЛЬЮ СЕГОДНЯ!!!!!!!! В ИНФЕ БУДЕТ УКАЗАНО, ЧТО ПЕРЕЗАЛИТО!!!!!!!
AnryV
Нет, один канал.
Забыл просто подкореектировать инфу. Сделанные изменения:
- озвучка АС3 (1 канал), положен на центр
- в выборе языков и субтитров: русское - обозначено как русское, англ как английское
А если хочется оценить перевод? 
