Зеленое крыло / Сезон 1-3 + доп. материалы/ Green Wing (Dominic Brigstocke, Tristram Shapeero) [2004, 2006 г., Великобритания, Комедия, ситком, DVDRip] VO + Original + rus Sub

(с) kotofey77
Сцена Кэролайн у постели Мака
«Leader of the pack» – именно эту песню предлагает Кэролан поставить Маку, чтобы «ускорить рецессию». В тексте песни, которая стала хитом в 60-е прошлого века солистка группы Shangri Las (Шангри Ла) поет о молодой девушке, которая влюбилась в парня, а тот разбился на мотоцикле.
Сцена лекции доктора Стэйтэма
Стэйтэм удивлен, почему Бойс не шутит, как обычно, на что Бойс грустно отвечает, что у него умер папочка.
В основе его очередной подъебки лежит калабмур, который заключается в том, что в английском языке название насекомого долгоножка выглядит как «Daddy-longlegs». Дословно это может быть переведено как «длинноногий папочка», на этом и сыграл Бойс.
Сцена разговора Мартина и доктора Стэйтэма возле его кабинета
Мартин в конце разговора говорит, что у доктора Стэйтема расстегнута ширинка. Но доктор с начала не врубается, потому что в английском сленге «ширина» и «муха» звучат одинаково – FLY.
Поэтому разговор дословно выглядит так:
Мартин: - Ваша FLY (ширинка)!
Док: - Да! Разве что парочка (мух), для этого времени года это типично!
Мартин: - Нет, ваша FLY (ширинка)!
Док: - Ах, это! Для этого времени года это типично! (не теряется доктор, уже понимая, о чем речь)

(с) kotofey77
Сцена товарищеского суда над Гаем
Ноуэл Коуард (Noel Coward) – английский актер, драматург, за которым закрепился образ человека в халате с сигаретой. К слову, Ноуэл бил гомосексуалистом.
Сцена спора Мака и Гая о том, кто кому должен дать пять
Рип Ван Винкль (Rip van Winkle) – легендарный персонаж американского писателя Вашингтона Ирвинга. Рип Ван Винкль - ленивый житель деревушки близ Нью-Йорка, проспавший 20 лет в американских горах и спустившийся оттуда, когда все его знакомые умерли. Персонаж стал символом человека, полностью отставшего от времени и даром пропустившего свою жизнь.
Сцена в столовой. Ким сидит на коленях у Бойса
Гай сгоняет Ким с колен Бойса и говорит «Out of my way, Jizebel».
Jezebel – библейское имя, в современном языке обозначающее падших женщин. Jezebel – читай шлюшка. Примерно, как Наташа для тюрков – слово, воплощающее легкодоступную женщину.
Вот только в сабах написано не Jezebel, а Jizebel. Ошибка или каламбур Гая? Тогда что он значит?:)

Сцена перед лифтом
Кэролайн поет песню The Kinks, «Уou really got me going». Для желающих приложил mp3 к раздаче. Бодрая песня, хоть и не свежая.
Сцена «битвы» Гая и Мака на чайных ложках
Spoons of Destiny – каламбур от Swords of Destiny (Клинки судьбы) – экшн игра для SP2.
Сцена беседы Анджелы и Кэролайн в баре
Джули Эндрюс (Julie Andrews) – английская актриса, которая в свое время сыграла «безнадежно» положительную героиню. Клеше фатально «белой» и «пушистой» закрепилось за ней и лишило ее на долгие годы ролей иного плана.

(с) kotofey77
Сцена очередного прикола Бойса над Стэйтэмом
Доктор Стэйтэм требудет от Бойса взять свои слова обратно, за то, что тот назвал его долбанным педантом. Развязка этой репризы происходит в туалете, когда начинается тупой «пинг-понг» словами. В конце-концов, перепалка совсем утрачивает смысл, потому как Стэйтэм в ходе нее невольно получает роль отрицателя всего, что скажет Бойс. Выглядит это, примерно, так:
Бойс: - Я могу
Док: - Нет, не можешь
Бойс: - Я хочу
Док: - Нет, не хочешь
Бойс: - Я кручу
Док: - Нет, не крутишь
… и т.д.
Итог словесного пинг-понга:
Рус Англ
Бойс - Вы пописали! Вы плетёная корзина! - You peed! You ped!
Стэйтэм - Я не писал! Я не плетеная корзина! - I peedn’t! I pedn’t!
Это самое «I pedn't» – и есть концовка всей истории. Ведь I pedn't – звучит как «Я - пе'дант». Таким образом, Бойс ловко подвел к тому, что Стэйтэм сам сказал, что он педант!
Я долго искал в русском языке какую-нибудь аналогию… слово, добавление к которому отрицательной частички «не» в начале образовывало бы новое слово. Нашел слова «ряха» и «неряха». Ряха + Не = Неряха
Финальная сцена в забегаловке с алфавитной песенкой Стэйтэма
Литературному переводу данный стишок практически не поддается. Поэтому перевел, по возможности, близко к оригиналу, но в рифму!:)

(с) Uriel
В самом начале Джоанна называет психотерапевта Алисой. Честно говоря, куда именно идёт отсыл - я не понял.
На ту, что в стране чудес внешне он не очень-то смахивает.
Есть вариант с идиоматической нагрузкой слова в английском языке.
Алисами ещё могут называть очень красивых и самоуверенных девушек, в том числе и с элегантной причёской.
Холли назвала Кэролайн "счастливой уточкой" перед тем как сделать ей причёску.
Есть такая студия, "Lucky Duck Production", основателем которой является Linda Ellerbee.
Её фотографию можно увидеть по этому адресу: http://www.ldp.com/about/lindaduck1.jpg
По-моему и правда что-то есть.
После перепалки с Кэролайн Сью обращается к своему нерождённому ребёнку "Симба".
Думаю, все помнят, что это львёнок из одного известного мультфильма.
А так как Сью часто говорит, что у Мака львиная грива, то всё становится понятным.
Обращаю на это внимание, потому что потом это ещё обыграют.
Холли назвала Кэролайн "Присциллой" при встрече.
В англоговорящих странах это имя крайне редко встречается и стало от части нарицательным.
Так обычно называют уникального и выдающегося человека. Для девушек оно также приобретает значение сексуальности и желанности.
То есть на русский это обращение можно было бы адаптировать как "первая красотка на деревне" или как-то так.
Перебивая "несущего смысл" доктора Стэйтема, Сью в процессе сотворения своего шедевра напевает песенку.
Это песня "The Windmills of Your Mind" ("Ветрянные мельницы твоего сознания"), написанная Аланом и Мэрилин Бергман в сотрудничестве с Мишелем Леграном и исполненная Ноэлем Харрисом в фильме «Дело Томаса Крауна».
В 1968 году песня получила «Оскара» в номинации «Лучшая песня года». Перевод взял у Ласточкина А.Ю. (http://www.lastochkin.ru/las/windmills.html), ибо уже было.
Честно говоря, глубокий смысл этого не знаю, возможно, просто отражает "философское" настроение Сью по этому поводу.
Когда Карен бросает Мартина, он говорит, что на самом деле это даже хорошо.
В оригинале он говорит "Cut free from the old ball and chain". Так вот "ball and chain" знают, наверное, все - кандалы на ноги и огромный шарик на цепи.
А ещё в английском "old ball and chain" - законный(ая) супруг(а), брак. То есть в переводе получается что-то вроде "Отделался от своей навязчивой половинки".
Но дальше он обыгрывает это так, что уже не переведёшь.
Дело в том, что фамилия у Карен как раз Ball. Ну и у неё есть цепь, да.
Так что про змею оно просто так, чтобы смысл хоть немного сохранить.
В том, что Стэйтем говорит тренеру мол, не хочу, чтобы голос стал женским есть определённый смысл.
Вообще тренер по голосу - это специальный человек, развивающей в большей степени ораторские способности, нежели устраняющий дефекты произношения, как логопед.
Обычно его вызывают, когда нужно подготовиться к какому-то публичному выступлению, обогатить словарный запас и так далее.
Но у них есть и ещё одно "применение" - помогать транссексуалом обзавестись натуральным женским голосом. Видимо, где-то здесь Алан чего-то и побоялся.
А само занятие с этим тренером тоже лучше смотреть в оригинале и без субтитров.
Диалог, в котором Кэролайн спрашивает у Джека, где достать свинью, точно перевести по-моему нельзя.
Дело в том, что "pig" в английском кроме основного значения "свинья" имеет и ещё парочку.
Первое - это полицейский (с пренебрежительным окрасом) и второе - какая-то трудность, напряг.
То есть диалог звучит примерно так (не претендую на полную достоверность, конечно):
- Не знаете, где я могу достать свинью? (Джек думает: "Ей свинью или мента?")
Нет. Это просто чтобы выиграть спор. ("Хм... А чёрт её разберёт.")
- Это будет крайне затруднительно, литературно говоря. ("Использовал переносное значение, чтобы отмазаться.")
- ("Сложно? Нет, нет, полицейских мне не нужно, не в том смысле спор. Тупо свинюшку.") О, нет, нет. Я не имела в виду свинного адвоката.

(с) JinSem
Алан собирается выпить мочу, и у них с Бойсом происходит такой диалог
- Ваше здоровье.
- И вам здоровья... и вашим задницам.
Ваше здоровье – Chin-chin. Слово chin означает еще и подбородок. Так что тут имеем очередную мегашутку Алана – Ваше здоровье (подбородок-подбородок) и задница.
Диалог про однолюбство Гая.
Здесь ХЗ как правильно перевести, диалог основан на различных значениях английских слов.
Говоря «Changed» Гай имеет в виду изменение в характере, а Мак намекает на изменение в половых пристрастиях. Далее, происходит такой диалог
- Changed, as in I think I'm ready for commitment.
- I'll sign your commitment papers today.
Слово «commitment» означает несение обязательств. Гай намекает на семейные обязательства. Но у этого слова еще есть значение «отбывать наказание в тюрьме». Мак в своей реплике обыгрывает второй вариант – типа «Я выпишу ордер на твой арест прямо сегодня».
Кланегер, которого боится Карен – игрушка-слон.

- Злись, ветер, дуй, пока не лопнут щеки!
Алан цитирует «Короля Лир» Шекспира, но окончание цитаты про члены – его оригинальная выдумка.

В самом начале эпизода наши друзья импровизируют на тему известного англиканского гимна "All Things Bright and Beautiful", который часто поётся во время различных религиозных служб.
Чуть позже Алан в машине поёт забавную песенку, которую переврал как только смог.
Начал он петь известную песню Harry Belafonte "Day-O (The Banana Boat Song)" (точнее наиболее известность приобрело именно его исполнение), а закончил... ну хорошо хоть, что закончил.
Корни песни уходят в традиции жителей Ямайки, которые были связаны с торговлей бананами. Дело в том, что работали они по ночам, а с приходом дня смена заканчивалась.
Отсюда и "Приходит день и я хочу домой". А работа была простая - грузить бананы на корабль, таская их на голове. Работа им оплачивалась по количеству перенесённых бананов, которое определял специальный человек "tally (подсчитывать) man" и совершенно не важно, что у Алана он из талли-мэна превратился в талибана.
Про очень большой банан, думаю, пояснять не стоит - этот человек всегда был верен своему стилю. А про чихуахуа просто промолчу, ибо даже не знаю, что тут можно сказать.
Мак сказал, что его часто путают с Миком Хакнеллом, известным британским певцом и композитором.
Что ж, возможно, в некотором роде он был прав.
http://s11.bdbphotos.com/images/orig/a/0/a0711raxc9g5r1x0.jpg
Когда Бойс по старой привычке пытается подколоть нового консультанта, он использует шутку, осованную на фразавом глаголе "fill in".
Прямое его значение как раз "замещать, заполнять", но при этом его можно трактовать и как "совать, засовывать".
В русском языке я не нашёл фразы, которая бы имела оба этих смысла, поэтому без жеста бойся шутка вряд ли была бы понятна.
По моему самая забавная и чудесная песенка во всём сериале звучит из уст Сью в этом эпизоде.
На самом деле, это Элвисовская вещь "Can't Help Falling In Love".
В интернете уже существует её перевод, но Сью поёт её хитро - по фразе из куплета, кое-где заменяя предлоги.
Но в любом случае впечатления будут не полными, пока не послушаете оригинал.
Создатели сериала так и не поведали нам, от чего же точно умирает Мак.
Когда он рассказывает об этом Гаю, то говорит, что там есть буквы 'a' и 'e'. Скорее всего, он имеет в виду cancer - рак.
Поэтому при переводе буквы 'р' и 'к' я сохранил, но вот про рыжанку пришлось повториться. Вроде и забавно, а лучше я всё равно не придумал.
Хотя в оригинале Гай предполагает, что Мак умирает из-за прыщей (acne).
Довольно символично, что у Стивена Мэнгана, актёра, играющего Гая, родители тоже умерли от рака.
В сцене, когда Алан предлагает Джоанне хоть как-то себя развлечь, он начинает перебирать сначала карточные игры, а потом и вообще всякую чушь.
Смысл сего до сих пор остаётся не ясен. Есть точка зрения, что он так прозрачно на секс.
При решении Гаем дилеммы о том, что он должен сделать, он упомянул сорт шампанского: Bollinger Grande Annee.
Как можно найти в интернете, "Grande Annee – сорт шампанского Bollinger, которое производится только в очень хорошие, самые удачные годы, откуда и название этой марки – «Великий год»."
Видимо, он был выбран, чтобы лишний раз подчеркнуть пафосность Гая.
И ещё, когда Бойс показывает на пиво, Гай говорит "bitter", что одновременно переводится и как "крепкое, горькое, хмельное пиво", так и как наречие "хуже, намного хуже, просто ужасно".
Спрашивая у Джоанны, почему она так пессиместично настроена относительно всего их текущего положения, Алан, будучи человеком начитанным, использует фразу " Bit of a morbid Mary
this morning, aren't we?".
Дословно её можно перевести как "А ты немного Morbid Mary этим утром, да?". Дело в том, что подобный оборот крайне старомоден и уже почти не применяетмя в современной разговорной речи.
"Morbid" называют очень печального человека, постоянно думающего о смерти и прочих плохих вещах. Также у англичан есть что-то вроде "привычки" ставить рядом с такими прилагательными имя собственное, начинающееся на ту же букву.
Также в пример можно привести "Moaning Minnie" - рыдающая (стонущая) Минни.
Опять же в русском языке подобной идеомы с именем собственным и прилагательным с похожим смыслом я найти не смог, так что просто попытался передать содержание вопроса.
В который раз убеждаюсь, что это нельзя переводить.
Алан настолько разошёлся в своём приступе гнева на мирно пасущихся коров, что даже начал путать слова.
Выкинув добро из ведра на одну из коров, он говорит "The boot's on the other shoe now."
Есть такой фразеологизм "the boot(shoe) is on the other foot(leg)", который как раз и значит примерно "чувствовать себя в чужой шкуре". Дословно он переводится как "сапог теперь на другой ноге".
Фраза же Алана звучит как "сапог теперь на другом башмаке". После чего он поправляется "Hoof(копыте)!".
Как справедливо заметил Бойс, доктор Стэйтем пел ему песенку Lionel'а Richie "Hello, Is It Me You're Looking For".
Почему-то мне не понравился ни один из вариантов перевода, которые можно было найти в интернете, так что пытался перевести литературно сам.
А вообще, думается мне, что комментарии здесь излишни.
За помощь в составлении комментариев и переводе (а конкретно, за поиск информации и активное участие :)) хотелось бы поблагодарить двух других переводчиков, JinSem и kotofey77, а также им "сочувствующих" Ellinna и me duesa c форума rutr.life.
Огромное вам спасибо за более полное понимание столь чудесного сериала.