xgfhgf · 26-Янв-09 16:42(15 лет 9 месяцев назад, ред. 12-Мар-09 19:41)
Лига джентльменов / The League Of Gentlemen
[1 сезон (3), 1 - 6 серии (6)] Год выпуска: 1999 Страна: Великобритания / UK Жанр: комедия Продолжительность: 0:29:44 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Стив Бенделак / Steve Bendelack В ролях: Марк Гатисс (Mark Gatiss), Стив Пембертон (Steve Pemberton), Рис Ширсмит (Reece Shearsmith), Фрэнсис Кокс (Frances Cox) и др. Описание: Самая безумная, сюрреалистическая, самая макабрическая сериальная комедия когда-либо существовавшая на британском телевидении, рассказывающая о жителях небольшого городка на севере Англии, кажущихся весьма чудаковатыми при первой встрече, и пугающих своим странным поведением при более близком знакомстве с ними. Особенно понравится любителям чёрного юмора. Доп. информация:
1.Это моя первая раздача
2.Субтитры перевёл сам
3.Будете бить - убедительная просьба, только не по лицу.
4.В раздаче присутствуют английские субтитры ко всем 3 сезонам
если кто хочет помочь с переводом - Welcome! IMDB8.8/10 (1,228 голосов) Лига джентльменов / The League Of Gentlemen (2-й сезон) Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: Video: XVID 608x352 25.00fps 1503Kbps [Video 0] Аудио: Audio: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps [Audio 1]
Отличный сериал!!! Очень, очень жаль, что перевод только субтитрами...
может кто может совместить с переводом от НСТ? хотя конечно, где же его взять....
да, раздачу будет легче найти если исправить джентельменов на джентльменов
если есть какие-нибудь замечания по поводу перевода - не стесняйтесь, высказывайтесь.
обсудим, исправим.
P.S. в первой серии термин "Batrachianism", употреблённый дядей Харви, это конечно
никакое не "батрачничество", а, скорее всего, что-то типа "жабоводства".
Случайно от нечего делать искал материал для озвучки и наткнулся на этот сериал, начал озвучивать и в самом начале минут 5 не понравился, показался полнейшей чушью, а потом просто взрыв эмоций, зря по закадровому хохоту дают отмашку и так от хохм под стол падаешь, давно искал юмор с шизоидами, мне английский и черный юмор всегда нравился, короче озвучил первую серию с огромным удовольствием.
пожалуйста.
есть DVDrip всех сезонов + доп. выпуски и полнометражный фильм - всё без перевода.
с удовольствием бы выложил, но это запрещено правилами.
Можно узнать, какие правила? И что за дополнительные материалы? Видела небольшой фильм о съемках 3 сезона. У вас имеется что-то еще? Быть может поддержите группу поклонников Лиги? http://vk.com/club38295693 За каждую видюшку, субтитры и прочие прелести люди будут посылать лучи добра и плюсы к карме.
Кстати, существует радио-спектакль Лиги. Но мне удалось найти лишь отрывок текста. http://www.leagueofgentlemen.co.uk/spent.shtml Если вдруг кто-то является счастливым обладателем этого чуда - поделитесь, пожалуйста, со страждущими. Поздновато я тут очутилась конечно, но надеюсь, что тема Лиги всё еще актуальна!
Ps Специально пробежалась по правилам рутреккера и в запретах не нашла ничего о ссылках на разные сайты. Только на другие ресурсы скачивания. Наше соо ничего не раздает, мы просто ищем единомышленников.
Жесть, товарищи! Есть подозрение, что слишком спокойно живущие англичане просто мечтают о дольке такого безумия в своей жизни. Хотя с таким чувством юмора, у них все есть
17581939Отличный сериал!!! Очень, очень жаль, что перевод только субтитрами...
может кто может совместить с переводом от НСТ? хотя конечно, где же его взять....
да, раздачу будет легче найти если исправить джентельменов на джентльменов
А серии с оригинальной звуковой дорожкой или с переводом?
И что за дополнительные материалы? Видела небольшой фильм о съемках 3 сезона. У вас имеется что-то еще? Быть может поддержите группу поклонников Лиги? 
