Моя подруга - репетитор / My tutor friend (Kyeong-hyeong Kim) [2003, Южная Корея, комедия, мелодрама, DVDRip, Sub]

Tehanminguk, точно, ОСТ классный! Особенно пропёрли песни "Выдыхай" (как и вам)) и "Это был дождь", уже заслушала до дыр. По десять раз подряд кручу))
Да, этот Комаров думал, всё, уже терять нечего, плюнул всем в лицо, типо высказал, что о ком думает, думал, всё равно их больше не увидит, ан нет! Его взяли и оставили. Это для него, канеш, был удар ниже пояса. Я бы точно не смогла после такого людям в глаза смотреть, тем более что он в глубине души осознавал, что неправ.

behaviour
Да.... как же хочется ещё порцию такого же кина от отечественного производителя!!! Я верю в русский кинематограффф!!!:) Ладно буду смотреть в 5ый раз
MC Noize - рулитттт!

behaviour, большое спасибо за фильм. Очень - очень понравился)).. Обязательно буду пересматривать, причем, чувствую, ни один раз.)
Квон Сан У просто прекрасен.)) Главная героиня мила и забавна.
Вообщем, еще раз спасибо за море удовольствия.
Конечно, начале было довольно непривычно видеть Gong Yoo в таком амплуа.) До этого я смотрела с ним только Coffee Prince, где он ну просто совершенно другой. Но потом привыкла...
Буду с нетерпением ждать ваших новых переводов.

Перевод удачен. Об отсутствие звука даже не вспоминаешь. Спасибо!

Имелось ввиду отсутствие звукового перевода

Очень понравился
Спасибо.
Первый просмотренный мной корейский мувик, который не оставил после себя ощущение порезанной на куски дорамы.
Может, еще посоветуете что-нибудь такое же веселое, неслезливое и со счастливым финалом?

shalicka
Можно еще посмотреть She's on Duty, Love so Divine.

Шпионка, Он был крутой, Моя маленькая невеста, Вперёд, сестрёнка!, Сумо достало! (хоть японский, но смеялась до упаду!))
- это из тех, которые позитивные и мои любимые)) Кстати, мне просто интересно ваше мнение, а какие корейские фильмы у вас оставили впечатление кпорезанной на куски дорамы?)
Кстати, вот выложила "Моя подруга-репетитор - 2". Это не продолжение, совершенно новые персонажи. Можно смотреть и без первой части как отдельный фильм. Очень позитивный, милый, добрый, весёлый и неслезливый фильм (хотя степень слезливости каждый для себя определяет). Особенно конец понравился.

grisanna2001, громадное спасибо за подсказку! Поставила в очередь, но с раздающими пока не очень. Видимо, все в глубоких каникулах. Но как вернутся, надеюсь, все-таки добиться взаимности
behaviour, благодарю за подсказки!
Вот к сожалению "Он был крутой" и оставил после себя такое впечатление. Слишком уж все резко наигранно. Бац-бац - люблю одного, не люблю этого. Бац-бац - другого люблю. Я понимаю, что от любви до ненависти и наоборот один шаг, но местами слишком уж топорно. Такое чувство, что куски повырезали, где происходила эволюция чувств героев. Нету внятности и достоверности. (да-да, я такая оптимистка, требую хотя бы минимум достоверности от любовных мелодрамм :)) И в конце сюжет из детства героев для меня весь происходящих до этого бред не оправдал...
Кстати, фильм "Искушение волков" с этим же актером (как же он мне понравился! :)) оставил такое же сумбурное впечатление. К тому ж эта любимая корейская забава - давайте уморим героя неизлечимой болезнью - уууууу.
Или еще например "Первая любовь миллионера". Фильма в общем-то хорошая, но рвааааная, причем неровными кусками...
А дорамки я люблю, честно сознаюсь. Только они длиииииинные. И их смело можно бросать отсмотрев две трети. Последняя треть - обычна слезы-сопли и десять минут хеппи-энда (или не очень хеппи, как повезет
Ой, оффтоп какой-то получается.
А вообще хотела вам сказать громадное спасибище от человека не дружащего с иностранными языками.
Переводите больше. С удовольствием смотрю и буду смотреть. Вы такая молодец

Благодарю))) Очень рада, что вам нравятся мои переводы)
А мне честно говоря, "Любовь так прекрасна" не очень понравился. Оставила только из-за любимого актёра) А вообще не такой уж и супер-весёлый...) И по-моему, немножко нудноватый. Эти три фильма, которые вы назвали, были одними из первыми мною посмотренными корейскими фильмами. Да, некоторые повороты сюжета кажутся не к месту, особенно популярно у них, я заметила, или делать посылы на глубокое детство героев, или умертвщлять их)) Я с этим просто смирилась) Но, согласитесь, первая половина фильма (Он был крутой) очень весёлая, а над приколом с кроликами до сих пор умиляюсь и смеюсь)
Кстати, о дорамках) Уломала меня подружка)) Согласилась я для пробы скачать и посмотреть одну дораму. "Моя девушка" - мне ещё расхвалили) Посмотрела уже две серии и не могу дождаться, когда скачаются остальные) На очереди "Первое кафе принц")) А вообще-то я сериалы разного рода не очень люблю, т.к. уйму времени забирают.

Кролики были полнейший кавай :))
У корейцев это видимо национальная черта - начинать за здравие, а заканчивать заупокой. Вот начинаешь фильму смотреть - вродь веселая комедь, а потом - хлобысь и все померли в страшных муках. Не люблю такое, честно скажем. Если я села посмотреть комедию, значит, будьте любезны, выньте да положьте хэппи-энд. А корейсы меня через раз с этим обламывают :)) Про их арт-хаус я вообще молчу.
Кстати, а в "Любовь так прекрасна" все хорошо закончится или он таки подастся в церковники? :))
Моя девочка забавная. Слез-соплей там всего-то две последних серии, так что это прогресс :))
Кофепринса смотреть обязательно - первая просмотренная мной корейская дорамка и любофф на целый месяц Какой там Гунг Ю! Шикарно играет. А уж целуется как! И главная героиня тоже
Правда, после двенадцатой серии можно было спокойно заканчивать. Досмотреть стоит исключительно.. Еще понравился "Полный (дур)дом". Кстати, главный герой там постоянно обзывает героиню курицей :)) Видимо, это тоже национальная корейская черта :))
Если честно отсмотрено мной дорам не так уж много. Траффик, увы, ограничен десятью гигами в месяц, а корейсы-сволочи такие меньше шестнадцати гигов дорамы не снимают.

Ну я вообще-то выбилрала, что первое скачать - Кафек приннц или Мою девушку. Собиралась начать в кафе Принца, но начала с Моей девушки, т.к. там на одну серию меньше!)))
Мне нравится, когда в фильмах герои цедуются, т.к. во многих азиатских фильмах они либо вообще не целуются, либо один раз и то так, что ничего не видно О_о...
Хочу посмотреть дораму про школьную жизнь какую-нить))
Кстати, Любовь так прекрасна, если я правильно поняла. Но я часто конец недоганяю)))

Поцелуи на экране у корейсев на порядок лучше, чем у японцев. Хотя столь же редки. На шестнадцатисерийную дораму пару раз поцелуются - и будьте довольны дорогие зрители :))
У китайцев неплохо с романтикой тоже - но к ним надо привыкнуть. Очень уж в первое время язык слух режет. Ну тогда можно попробовать "Дворец". Правда его выкачивать - долбануться можно. 24 серии, почти гиг каждая. Мне повезло, эта дорама у нас в локалке валялась. К тому ж большую часть я промотала, если честно.
Еще хочу посмотреть "Привет, мой учитель" - Гунг Ю, как же не посмотреть эту наипрелестную прелесть. Вот разживусь может когда-нибудь траффиком - постараюсь выкачать.

у меня всё начиналось тоже с него только с дорамы Мой учитель:) правда так и не досмотрела (переключилась на просмотр других произведений азиатского кинематографа ) А вообще обожаю корейские дорамы, особенно когда никто не умирает от каких-либо неизлечимых болезней) Шпионку смотрела, но она мне не особо понравилась, как то скучно. Так только поглазеть на любимого актёра Японцы мне нравятся своим количеством серий) ну а китайцы жизнерадостностью, хотя иногда уж больно переигрывают. Кофе принц очень хорошая дорама ибо актёры сыграли потрясающе) Но конец и правда затянули, но кто же будет их винит рейтинги думаю нехилые были хорошо что не на лишних 20 серий увеличили.
А про школьную жизнь это к тайваньцам смотреть "Дьявол рядом с тобой" шиииикарнейшая дорамка)
Shalicka
Посмотрите She`s on duty и Innosent steps, не пожалеете) на трекере вроде оба с озвучкой есть, но я предочитаю сабы

Мне вот приглянулась дорамка "Класс Повышенной Опасности", все так восторженно отзывались! Но там уже восемь месяцев только одна серия висит...
В Шпионке мне понравился сюжет про неразделённую любовь парня к девушке, который добивается её любви. На меня это во всех фильмах действует безотказно!))
Кстати, Она при исполнении и Невинные шаги скачала, всё никак руки не дойдут (последний скачала буквально сегодня). Поэтому ничего про них сказать не могу)) Нашла я "Дьявол рядом с тобой", но там почему-то два разных релиза. Какой лучше? О_о

Первую фильму скачала - оченно понравилась. Гунг Ю, как всегда кросавчег, и На второй у меня в этом месяце уже траффика не хватает - растратила на тайваньские сериалы, увы и ах... Корейские дорамы у меня начались тоже с него - с Кофепринса :))
Вот все хочу скачать "Привет мой учитель". Дорамка-то хоть того стоит? И финал там как? Счастливый или не очень? КО - так это вроде Тайвань, нэ?
Вообще, дораму про школу - это прежде всего ниппонцы. Да у них и актеры до преклонных годов выглядят как школьники.

К стате забыл упомянуть в своем первом коментарии что после этого фильма мне понравилась актриса Ha-Neul Kim (до этого не видел фильмов с ее участием) потом посмотрел все фильмы с ее участием которые есть на трекере!
ЕЩЕ раз Спасибо!

oleg64123, я ещё с её участием в скором временисобираюсь переводить романтическую комедию Lovers of 6 years. Она меня тоже прикалыввает (актриса), но в подруге-репетиторе она прикольная, а в "Почти любовь" какая-то не очень...

А мне Kim Ji-woo понравилась, особенно в конце

аффтару спасибо!!!!!!!!!!!!! такой замечательный фильм!!!!!!!!!!!!!класс!!!!!!!!! только хочется еще посмотреть........а больше неть(((((

Скоро выложу с озвучкой, так что если кому интересно...

Оо, странно, значит проблемы у меня =(

Спасибо!)))) Смотрела с огромный удовольствием)))) Меня еще раньше актриса, сыгравшая главную роль своей игрой привлекла)))
К субтитрам никаких претензий))) Клевый перевод!!!

Народ встаньте кто-нибудь на раздачу!Пожалста!очень посмотреть хочецца!Т_Т

Интересно.

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ЭТУ РАЗДАЧУ!!!!
фильм просто охренительный!!!! давно так не смеялся...
давно не было так хорошо )

Начала просмотр со 2-ой части)))) нет слов, одни эмоции! Актеры, пусть и не красавцы, но играют великолепно)) главный герой - само очарование )) Давно так не смеялась над комичными ситуациями в фильмах...надеюсь, 1-ая часть тоже не подкачает))

Я тоже начала со второй части, безумно понравилась, там больше комичных ситуаций.
Первая часть тоже отличная, не такая смешная, но более романтичная что-ли, по крайней мере мне так показалось. Очень нравится Ким Ха-ныль, особенно после "Не верь ей". Квон Сан-у здесь классный, в "Любовь так прекрасна" не впечатлил.

Ога. меня "Любовь так прекрасна" тоже не впечатлила. Не знаю, чего всем так нарвится. ТУсклый фильм какой-то и нудный.

Ну, что... посмотрела кинчик.Для отдыха- клас!Посмеялась))
Спасибо за перевод.Только он мне показался пошлым немного.Слишком уж много простонародной брани и далеко не близкой к тексту.Но это с моей колокольни.
Спасибо за труд!