capusha · 22-Фев-09 07:04(15 лет 9 месяцев назад, ред. 11-Ноя-11 19:48)
Безбилетник / Stowaway Год выпуска: 1936 Страна: США Жанр: драма, приключения, семейный Продолжительность: 01:26:54 (черно-белый) / 01:23:23 (цветной) Перевод : Авторский (одноголосый закадровый) Доп.инфо о переводе: Либергал / ООО "Светла" Оригинальная аудиодорожка: английский Русские субтитры: нет Режиссер: Вильям Сейтер / William A. Seiter В ролях: Ширли Темпл, Роберт Янг, Элис Фэй, Юджин Паллет, Хелен Уэстли, Артур Тричер, Аллан Лэйн, Дж. Эдвард Бромберг, Эстрид Элвин, Роберт Грег Описание: Барбара - маленькая сирота, живущая с опекунами - миссионерами в Китае. На деревню где живет девочка нападают разбойники, и чтобы уберечь ребенка, староста деревни отправляет ее в Шанхай к своему другу. Однако сопровождавший ее крестьянин бросает девочку, украв ее деньги. Барбара решает сама о себе позаботиться и с помощью новоиспеченного друга - пьяницы и богатого бездельника Томми Рэндалла, оказывается на корабле, плывущем в Америку. Никогда не работавший и ведущий праздную жизнь Рэндалл и не подозревает как малышка изменит его судьбу. Дополнительная информация: В релизе присутствует 2 версии фильма - черно-белая и цветная. Торрент изменен, просьба скачать торрент файл заново. Причина перезалива - внесение изменений: 1. В цветной версии любительская озвучка заменена на авторский перевод от ООО "Светла". 2. Добавлена черно-белая версия фильма.
Полный DVD cover
Фильмография Ширли Темпл + список раздач на rutr.life
скрытый текст
Взрослые роли:
скрытый текст
1. That's Dancing! (1985) Этот танец! (себя) (эпизод)
2. Последние Дни Чэйзена (1997) (себя) (эпизод)
3. Голливуд без купюр (1984) (себя) (эпизод)
4. That's Action (1977) Эти съемки (себя) (эпизод)
5. Hooray for Hollywood (1975) Ура Голливуду (себя) (эпизод)
6. Brother, Can You Spare a Dime? (1975) (себя) (эпизод)
7. Walt Disney Story, The (1973) История Уолта Диснея (себя) (эпизод)
8. Малькольм X (1972) (эпизод)
9. Love Goddesses, The (1965) Божественная любовь (себя) (эпизод)
10. Sound of Laughter, The (1963) Веселый смех (эпизод)
11. Days of Infamy (1962) Позорные времена (играет саму себя) (эпизод)
Главные роли: Взрослые роли:
скрытый текст
12. Story of Seabiscuit, The (1949) История Сухаря
13. Kiss for Corliss, A (1949) Поцелуй для Курлисс
14. Adventure in Baltimore (1949) Приключение в Балтиморе
15. Mr. Belvedere Goes to College (1949) Мистер Бельведер поступает в колледж
16. Fort Apache (1948) Форт Апачи
17. That Hagen Girl (1947) Эта Хагенская девчонка
18. Honeymoon (1947) Медовый месяц
19. Bachelor and the Bobby-Soxer, The (1947) Холостяк и девчонка
20. Kiss and Tell (1945) Целуй и говори
21. Since You Went Away (1944) После того как Вы ушли
22. I'll Be Seeing You (1944) Увидимся позже
Детские роли:
скрытый текст
23. Our Girl Shirley (1942) Наша девочка Ширли (биографический)
24. Miss Annie Rooney (1942) Мисс Энни Руни
25. Kathleen (1941) Кэтлин
26. Young People (1940) Молодые люди
27. Blue Bird, The (1940) Синяя птица
28. Susannah of the Mounties (1939) Сюзанна с гор
29. Little Princess, The (1939) Маленькая принцесса
30. Rebecca of Sunnybrook Farm (1938) Ребекка с фермы Саннибрук
31. Little Miss Broadway (1938) Маленькая мисс Бродвей
32. Just Around the Corner (1938) За углом
33. Wee Willie Winkie (1937) Крошка Вилли-Винки
34. Heidi (1937) Хейди
35. Ali Baba Goes to Town (1937) себя (эпизод) Али-Баба едет в город
36. Stowaway (1936) Безбилетник
37. Poor Little Rich Girl (1936) Бедная маленькая богачка
38. Dimples (1936) Ямочки
39. Captain January (1936) Капитан Январь
40. Our Little Girl (1935) Наша малышка
41. Littlest Rebel, The (1935) Маленькая бунтарка
42. Curly Top (1935) Кудряшка
43. Little Colonel, The (1935) Маленький полковник
44. Managed Money (1934) Менеджмент (короткометражка)
45. Pardon My Pups (1934) Прости моего щенка (короткометражка)
46. Stand Up and Cheer! (1934) Вставай и пой
47. Now and Forever (1934) Ныне и навек
48. Now I'll Tell (1934) Теперь я скажу (эпизод)
49. Mandalay (1934) Мандалай (эпизод)
50. Little Miss Marker (1934) Маленькая мисс Маркер
51. Hollywood Gad-About, The (1934) (себя - эпизод) Голливуд повсюду
52. Change of Heart (1934) Измена
53. Carolina (1934) Каролина
54. Bright Eyes (1934) Сияющие глазки
55. Baby Take a Bow (1934) Браво малышка
56. Dora's Dunking Doughnuts (1933) Пончики Доры Данкин (эпизод)
Короткометражки:
скрытый текст
57. To the Last Man (1933) Последнему мужчине
58. Out All Night (1933) Всю ночь
59. As the Earth Turns (1933) Когда вращается Земля
60. Kid's Last Fight (1932) Последняя детская битва
61. New Deal Rhythm (1932) Современные ритмы (играет себя)
62. Merrily Yours (1932) Ваша Меррили
63. What's to Do? (1932) Что с того?
64. Runt Page (1932) Маленькая страничка (Камео)
65. War Babies (1932) Детская война
66. Red-Haired Alibi, The (1932) Рыжее алиби
67. Polly Tix in Washington (1932) Полли Тикс в Вашингтоне
68. Pie Covered Wagon (1932) Кусок оторванный от Фургона
69. Kid's Last Stand (1932) Ребенок встает последним
70. Kid in Hollywood (1932) Ребенок в голливуде
71. Kid 'in' Africa (1932) Ребенок в Африке
72. Glad Rags to Riches (1932) Дорогие тряпки
Очень благодарен Вам еще за один фильм с Ширли!!! Какая она прелесть. Надеюсь, что у Вас появятся и другие новые фильмы с ней. Успеха Вам!
Фильмы еще есть. К сожалению нет субтитров. Перевод могу делать только по тексту, по этому все зависит от субтитров на английском языке.
По крайней мере еще один фильм обещаю выложить в течение ближайшего времени.
Ищу фильм "Синяя птица" (1940) с Ширли или субтитры к нему. За содействие буду благодарен.
Спасибо за фильм! Скачал очень быстро. Буду ждать новый фильм. Стараюсь собирать все ее фильмы. Долго ничего нового не было и вот, благодаря Вам, новинки. Увы, "Синяя птица" не имею. Многих фильмов с Ширли у нас еще пока нет. Нет ли у Вас полной ее фильмографии на русском языке? СПАСИБО!!!
Большое спасибо за фильм с Ширли Темпл. Фотографии С Ширли Темпл можно выложить тут же на Торренте в разделе "Любительские фотографии",или в разделе "Картинки",за что мы были бы Вам очень благодарны.
У меня есть "Синяя птица" на английском, но качество не очень. Если надо - пожалуйста!
Есть еще и Susannah of the Mounties (1939), но только переводится это не "Сюзанна с гор", а "Сюзанна из Маунти", то есть "Сюзанна из конной горной полиции". Кто смотрел "Роз Мари" 1936 года с Нельсоном Эдди, наверное помнит, что он как раз играл маунти - канадского конного полицейского сержанта Брюса.
У меня есть "Синяя птица" на английском, но качество не очень. Если надо - пожалуйста!
Есть еще и Susannah of the Mounties (1939), но только переводится это не "Сюзанна с гор", а "Сюзанна из Маунти", то есть "Сюзанна из конной горной полиции". Кто смотрел "Роз Мари" 1936 года с Нельсоном Эдди, наверное помнит, что он как раз играл маунти - канадского конного полицейского сержанта Брюса.
Мне встречалось название "Сюзанна с гор", что это значит на самом деле, я знаю, но "Сюзанна из Маунти" это не звучит.
И скорее это значит не горная полиция а Канадская полиция. Так же иногда американцы называют канадцев. То есть североамериканцев. Синяя птица уже есть в хорошем качестве.
capusha
Согласна.
Конечно, "Сюзанна с гор" звучит красивее на русском, хотя фильм как раз о том, как полицейские-маунти нашли героиню Ширли среди убитых индейцами переселенцев и удочерили. А Маунти - это RCMP (Королевская Канадская Горная Полиция). Фильм этот совсем не веселый, а немного страшный. У меня этот фильм на английском, черно-белый и качество так себе.
Спасибо, за полную фильмографию! Думаю, что она интересует всех ценителей таланта Ширли. А они собираются вокруг Вас. Теперь знаю каких фильмов у нас пока нет. Спасибо за ее песни. Пока они не качаются, но, думаю, это дело времени.
Любители фильмов с Ширли Темпл подскажите пожалуйста где можно скачать этот фильм с ее участием
Встань и поздоровайся! / Stand Up and Cheer! (1934) вроде бы на нашем торренте его еще нет?
У меня есть и фильм и перевод, до озвучки никак не доберусь - три раза начинал и три раза на 80% озвученного мат-ла программа падала.. Выйду в отпуск постараюсь сделать.
У меня есть и фильм и перевод, до озвучки никак не доберусь - три раза начинал и три раза на 80% озвученного мат-ла программа падала.. Выйду в отпуск постараюсь сделать.
О это просто чудесно что у Вас есть этот фильм и перевод, я видела отрывки отличный фильм, Ширли там просто душка, надеюсь что Вы доделаете и выложите этот шедевр. А пока Вы бы не могли скинуть ссылочку, где можно скачать его в оригинале на английском, пожалуйста если Вам не трудно.
Да я знаю но мне хочется посмотреть этот фильм не только из-за Ширли, там играют еще и другие актеры которые мне нравятся. Пожалуйста если у Вас есть, дайте ссылочку на скачку этого фильма.
Очень милый и добрый фильм! Впрочем, как и все с маленькой Ширли Темпл. А каков актерский состав, помимо этой девочки-вундеркинда - тут и красавица Элис Фэй, и так уважаемые мной Роберт Янг, Юджин Паллет и др.. К тому же приятный перевод и обе версии достойны.