поразительно! 1314 человек скачали, и я в их числе, и никто не говорит о переводе!
недостаточно просто знать язык и иметь время для перевода!
как говорит молодёжь, нужно быть в теме!
а переводчик явно про Хендрикса до сих пор думает, что тот умер от героина! так писал РОВЕСТНИК
перевод засорён общими фразами, за которыми пытались скрыть незнание или нехотение узнать
1. самый безобидный пример это про химический банк NASA
(Национальное управление по воздухоплаванию и исследованию космического пространства)
2. а правительственная программа по нейтрализации - 'ContraPro', но никак не"Коин...... !!!!!???????????"
3. Главу ФБР Джон Эдгара Гувера переводчик зовёт то Ричардом, то Эдгаром и срок работы ограничил концом 50-х, тогда как он возглавлял ФБР без малого 50(!) лет
хуже, когда идёт речь о взаимоотношении с Чалпиным, нужно знать какую роль Эд сыграл в жизни Джими
ставлю переводчику твёрдую тройку, хотя бы за знание бытовой лексики!
несколько дней назад спёк JIMI 1973 ремастированный, пока только первый диск
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4081376
думаю к концу июля будет из этой коробки и второй ОТ УКЕЛЕЛЕ ДО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ГИТАРЫ
P.S.
Мне не понятна ирония автором по поводу 00.17:24,400 обязанностей Эд Чалпина, 23-летний Джими играл тогда вместе с величайшими музыкантами, а не с безработными лабухами, коих подсунул ему Час Чандлер!
В сети есть редчайшее
http://www.youtube.com/watch?v=QUY51cc5luQ
!!!!! Пока писал сообщение ещё 3( !) человека скачали
P.P.S. Автор раздачи написал, что он из СПб, в своё время у нас по рукам ходило много редчайших пластинок Хендрикса, я имею ввиду студийники весны 1966 с Янгбладом (три гитары, сакс, два голоса, один из них, голос Джими), бутлеги лета '66 с Рэнди Калифорнией группа тогда называлась THE BLUE FLAME и студийники с его другом Куртисом Найтом THE JIMI HENDRIX SOUND
полагаю поэтому, что автору не плохо бы to dig
