|
|
|
MaTpockuH-koT
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 430
|
MaTpockuH-koT ·
06-Фев-09 13:42
(16 лет 8 месяцев назад)
w84u писал(а):
Полнометражка есть, субтитры на английском к ней тоже есть. Все в наших руках.
Ну давайте займёмся делом! А то у меня руки зудят от безделья (в хорошем смысле  ).
Поиски сабов пока ни к чему хорошему не привели 
На слух переводить - дело безнадёжное.
|
|
|
|
neonex
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 561
|
neonex ·
06-Фев-09 22:06
(спустя 8 часов)
MaTpockuH-koT писал(а):
На слух переводить - дело безнадёжное.
лол, а откуда сабы то возьмутся, так же на слух, почему вы думаете, чсто вы на слух не могете, а кто то другой смог ?, по тому и нет сабов, что все так же рассуждают, про на слух не реально ...
|
|
|
|
w84u
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
w84u ·
06-Фев-09 23:14
(спустя 1 час 7 мин., ред. 06-Фев-09 23:14)
MaTpockuH-koT
Я перевожу субтитры к фильму  Из любви к искусству и Тиму Бейлису По поводу возможной помощи (вдруг предложите?) - хочу первую версию перевода сделать сама, для единообразия стиля.
Шестой сезон параллельно смотрю, седьмой на очереди. Касательно себя могу сказать следующее: лично мне все реплики на слух не поймать 
Когда закончу с фильмом, а пока переведена примерно треть, могла бы попробовать сделать на слух один эпизод на пробу, например, The Subway. Попытаться стОит, однозначно.
|
|
|
|
is2
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 32
|
is2 ·
08-Фев-09 00:34
(спустя 1 день 1 час)
Посмотрел две серии про полицейского которого засадили за то что он отомстил за убийство отца, очень испортилось впечатление от команды, стали похожи на крыс в банке. Вместо того чтобы рвать жилы на убийстве Адены Уотсон, докопались все таки до своего сотоварища. Очень расстроился.
|
|
|
|
gb
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 88
|
gb ·
08-Фев-09 14:32
(спустя 13 часов)
is2 писал(а):
Посмотрел две серии про полицейского которого засадили за то что он отомстил за убийство отца, очень испортилось впечатление от команды, стали похожи на крыс в банке. Вместо того чтобы рвать жилы на убийстве Адены Уотсон, докопались все таки до своего сотоварища. Очень расстроился.
Сериал целиком посмотри!
|
|
|
|
is2
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 32
|
is2 ·
08-Фев-09 21:54
(спустя 7 часов, ред. 09-Фев-09 00:41)
Досматриваю....Ну как бы смотрю с первой серии, все было нормально, вот только эти серии, мне кажется они не правильно поступили.
Дальше хуже....смотрю серию про мусульман, про то как Рассет вцепилась в пожилого копа, за то что он один не полез в перестрелку. Блин, какую мораль хотят показать? Что вместо того чтобы мамашам щенков которые бегают со стволами всыпать за такое воспитание, вместо того чтобы пойти и накостылять начальству за то что патрульный один работает в таком районе, она вцепляется в горло без пяти минут пенсионеру, своему практически сослуживцу. Кстати я заметил что основная тенденция всех современных фильмов, начиная с 90х, постоянное сталкивание лбами людей, которые по идее должны быть друзьями, товарищами по работе, несчастью. Взять советские фильмы, взаимовыручка, товарищеские отношения. А тут, вроде тоже, но если присмотреться......зрителя завлекают темной стороной, раздорами, конфликтами, дешевым соперничеством. Серия где Тим сцепился с новеньким на свадьбе Мелдрика, да как такое возможно!!!! У нас например, если один товарищ поднимет на другого руку из-за бабы? Да его потом просто с землёй сравняют. Я про людей которые дружат, и прошли огонь и воду.
|
|
|
|
MaTpockuH-koT
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 430
|
MaTpockuH-koT ·
09-Фев-09 20:16
(спустя 22 часа)
w84u, мне кажется, что у нас может что-то получиться Ибо в этом деле замешана любовь. У Вас к Бейлису, у меня к Пэмблтону
А чтобы узнать, получится или нет, давайте пробовать!
|
|
|
|
w84u
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
w84u ·
09-Фев-09 22:12
(спустя 1 час 56 мин.)
MaTpockuH-koT
А есть возможность связаться по icq? Там можно говорить о наших любимых детективах, не чувствуя себя спамером
|
|
|
|
gb
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 88
|
gb ·
10-Фев-09 13:41
(спустя 15 часов)
Не увлекайтесь ребята! не забывайте про сабы!)))))
|
|
|
|
is2
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 32
|
is2 ·
16-Фев-09 00:48
(спустя 5 дней)
Кстати в одной серии встретил актера ныне популярного LOST. А именно Лока, в той серии где убили парня, думали что он голубой, а оказался нормальным Играет его отца.
|
|
|
|
Maks_S
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 427
|
Maks_S ·
16-Фев-09 10:00
(спустя 9 часов)
ну так что, все застопорилось с переводом фильма? не говоря уж о 6, 7 сезонах.
|
|
|
|
MaTpockuH-koT
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 430
|
MaTpockuH-koT ·
19-Фев-09 22:24
(спустя 3 дня)
Торрент обновлён 19.02.08г.
Добавлен: Episode 05: M.E., Myself and I - IMDB
Озвучка (с 22:20): Саня Белый
Ну вот.
Похоже на финальный аккорд по пятому сезону. Очень надеюсь, что не по сериалу.
Данная серия была в своё время пропущена, потом с трудом он была найденав тырнете, и... опять облом! 5-й канал прервал трансляцию на 23-й минуте. Поэтому спустя много времени она была доозвучена Саней Белым.
Субтитры, версии с вклеенными сабами и без оных я выбросил из релиза. Оставил тока с переводом.
PS Защитников с наступающим днём РККА
|
|
|
|
Род
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 5
|
Род ·
20-Фев-09 02:27
(спустя 4 часа, ред. 20-Фев-09 02:27)
is2 писал(а):
Кстати в одной серии встретил актера ныне популярного LOST. А именно Лока, в той серии где убили парня, думали что он голубой, а оказался нормальным Играет его отца.
Раз пошла такая пьянка, то Андре Брауера я заметил во Мгле (The Mist).
А еще болеем за Мелиссу Лео. Она, кажись, на Оскар номинирована 
|
|
|
|
bolit
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 116
|
bolit ·
20-Фев-09 14:40
(спустя 12 часов)
Вот так порадовали ребятки, спасибо вам огромное!! )) Надеюсь люди знающие английский не бросят на произвол судьбы оставшиеся сезон и фильм)) В принципе 7 сезон без Пемболтона смотреть... как-то не то уже будет..наверное)))
|
|
|
|
dofik2007
Стаж: 18 лет Сообщений: 36
|
dofik2007 ·
21-Фев-09 03:34
(спустя 12 часов)
можем учредим фонд "Перевод 6 и7го сезонов"? соберем бабло, заплатим фирме переводов и получим свои субтитры. Субтитры отдадим 1001 синеме и получим голосовой перевод.
|
|
|
|
bloodworth
Стаж: 18 лет Сообщений: 145
|
bloodworth ·
21-Фев-09 10:45
(спустя 7 часов)
Может тогда учредим фонд "Долой программных директоров 5 Канала Петербург"?
|
|
|
|
is2
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 32
|
is2 ·
26-Фев-09 23:00
(спустя 5 дней)
я например не против, токо вот кому доверить такие бабки
|
|
|
|
Maks_S
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 427
|
Maks_S ·
27-Фев-09 00:32
(спустя 1 час 32 мин.)
dofik2007
выясни сколько это будет стоить - субтитры, потом прикинем.
|
|
|
|
is2
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 32
|
is2 ·
28-Фев-09 22:16
(спустя 1 день 21 час)
Народ ! Может посмотрим www.club-300.com там вроде переводят за бабки сериалы, серия от 800 рубликов, можем скинуться.....
|
|
|
|
formen
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 230
|
formen ·
01-Мар-09 11:08
(спустя 12 часов)
Сериал будет продолжен на нашем 1001трекере!
Есть принципиальная договоренность с переводчицей.
|
|
|
|
Maks_S
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 427
|
Maks_S ·
01-Мар-09 13:32
(спустя 2 часа 23 мин.)
Цитата:
Может посмотрим www.club-300.com
так посмотри. меня, в принципе, исключительно субтитры интересуют.
|
|
|
|
is2
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 32
|
is2 ·
01-Мар-09 19:42
(спустя 6 часов)
Просто если честно, мне не понравился перевод 5 серии, упоминания Малахова, словечки типа "батя" вообще не в кассу, а денег я например готов нормально внести, если перевод будет достойный.
|
|
|
|
Maks_S
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 427
|
Maks_S ·
02-Мар-09 08:33
(спустя 12 часов)
Цитата:
упоминания Малахова, словечки типа "батя"
согласен.
|
|
|
|
buggy1000
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 31
|
buggy1000 ·
04-Мар-09 01:42
(спустя 1 день 17 часов)
is2 писал(а):
Просто если честно, мне не понравился перевод 5 серии, упоминания Малахова, словечки типа "батя" вообще не в кассу, а денег я например готов нормально внести, если перевод будет достойный.
А что мешает открыть сабы в любом текстовом редакторе и поправить их по вкусу!
|
|
|
|
hujiklop
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 12
|
hujiklop ·
04-Мар-09 13:33
(спустя 11 часов)
я прошу прощения если не прав или что то не углядел,но когда я первый раз смотрел убойный (давно по телеку)мне кажется была серия где Фэлтон застрелился.
Если я прав то в какой серии это было?
|
|
|
|
hujiklop
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 12
|
hujiklop ·
04-Мар-09 13:39
(спустя 6 мин.)
....и будет ли выкладываться продолжение?
|
|
|
|
neonex
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 561
|
neonex ·
04-Мар-09 15:31
(спустя 1 час 52 мин.)
hujiklop писал(а):
я прошу прощения если не прав или что то не углядел,но когда я первый раз смотрел убойный (давно по телеку)мне кажется была серия где Фэлтон застрелился.
Если я прав то в какой серии это было?
в ближе к концу пятого сезона, за чем спрашивать если еще не все посмотрел ?, посмотри сначала ВСЕ, а уже потом ...
|
|
|
|
Maks_S
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 427
|
Maks_S ·
04-Мар-09 20:45
(спустя 5 часов)
глупые люди заключают все посты раскрывающие сюжет в спойлер. как хорошо, что здесь сплошь гении хехе.
|
|
|
|
hujiklop
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 12
|
hujiklop ·
05-Мар-09 13:22
(спустя 16 часов)
neonex писал(а):
за чем спрашивать если еще не все посмотрел ?, посмотри сначала ВСЕ, а уже потом ...
мне казалось что это гдето в третьем сезоне,к томуже осталось 2 серии
|
|
|
|
ghans
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 24
|
ghans ·
09-Мар-09 19:28
(спустя 4 дня)
is2 писал(а):
Просто если честно, мне не понравился перевод 5 серии, упоминания Малахова, словечки типа "батя" вообще не в кассу, а денег я например готов нормально внести, если перевод будет достойный.
Так то же хохма была. Мне, например, понравилось. Кстати, перевод 5го не идеален)
|
|
|
|
