|
|
|
shartm
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 2562
|
shartm ·
10-Фев-09 09:47
(16 лет 8 месяцев назад)
Похоже тема умерла. Очень жаль...%-((((
|
|
|
|
madness6661
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
madness6661 ·
25-Фев-09 10:49
(спустя 15 дней)
Очень долго искал именно такую версию.... Нашёл!!!! 
Не обламывайте кайф, вернитесь кто-нибудь, раздающие!
Как скачаю, оставлю на раздаче надолго, мне не жалко.
|
|
|
|
Vorganomad
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 384
|
Vorganomad ·
28-Фев-09 15:28
(спустя 3 дня)
спасибо огромное, 2 версии у меня уже есть, недоставало только театралки. а здесь все 3 даже.
|
|
|
|
denus
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 2145
|
denus ·
04-Мар-09 03:15
(спустя 3 дня, ред. 04-Мар-09 03:15)
HisDudeness
голоса сделал. отписал в личку. в личке ты что-то не отзываешься. на сообщения в аське не отвечаешь. твой жж не помню. прошу написать мне на e-mail свой e-mail. выложу голоса и напишу подробности.
|
|
|
|
HisDudeness
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1370
|
HisDudeness ·
04-Мар-09 15:22
(спустя 12 часов)
Странно. В личке я тебе отвечал, а вот в аське мне ничего не пришло.
Напиши мне на elduderino2000 "ät" mail "точка" ru.
Насчет голосов - интерес конечно же есть! Заняться правда смогу только после отпуска, т.е. в конце марта.
|
|
|
|
denus
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 2145
|
denus ·
04-Мар-09 19:26
(спустя 4 часа)
arvideo
ну представляешь, я таки доделал. =))
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
04-Мар-09 20:05
(спустя 39 мин.)
Главное, чтобы с тебя пример не брали.:)
|
|
|
|
shartm
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 2562
|
shartm ·
08-Май-09 06:27
(спустя 2 месяца 3 дня)
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
08-Май-09 17:03
(спустя 10 часов)
|
|
|
|
shartm
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 2562
|
shartm ·
10-Май-09 08:11
(спустя 1 день 15 часов)
arvideo писал(а):
Какая тема?
Тема создания театралки с "золотым" переводом Гаврилова и качественным 5.1. звуком.
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
10-Май-09 19:43
(спустя 11 часов)
Ждём, пока.:)
В 2.0 есть на пиратке, от Синты. 
|
|
|
|
shartm
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 2562
|
shartm ·
14-Май-09 08:45
(спустя 3 дня)
arvideo
Че то не видно на трекере такого издания (от Синты).
Кстати dvd select выпустил такую версию с новым переводом в 5.1.
http://www.dvdselect.ru/podrobno.php?dvd=4362
Вот его бы заиметь, да к ремуксу прикрутить. Эх, мечты, мечты...
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
14-Май-09 17:36
(спустя 8 часов, ред. 14-Май-09 17:36)
А я и не писал, что на этом треккере.:)
Синта, если он будет здесь "юзать поиск", то никогда не найдёт- в дfнном случае нужно юзать google! 
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 7663
|
Синта Рурони ·
14-Май-09 18:51
(спустя 1 час 14 мин., ред. 14-Май-09 18:51)
arvideo
так ведь юзать надо поиск именно не здесь )))
/а где - ты сказал выше/.
думаю человек догадается задать вопрос лично, если не найдет
|
|
|
|
shartm
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 2562
|
shartm ·
15-Май-09 04:57
(спустя 10 часов)
Да что толку, в 2.0 смотреть такой фильм не серьезно. Плюнул на все и скачал ремукс файнл кат - все же нужно уважать режиссерское видение фильма, а его театралка, как ни крути, результат выкручивания рук автору со стороны кинокомпании...
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 7663
|
Синта Рурони ·
15-Май-09 13:30
(спустя 8 часов)
shartm
я тебе тайну открою:
Ридли Скотт никакого участия в версиях режиссерки и итоговой не принимал:
это просто такой ход продюсеров и все.
|
|
|
|
HisDudeness
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1370
|
HisDudeness ·
15-Май-09 19:49
(спустя 6 часов)
Цитата:
Ридли Скотт никакого участия в версиях режиссерки и итоговой не принимал
Ну уж не надо ля-ля. Если б не принимал - он бы ее не комментировал.
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
15-Май-09 22:09
(спустя 2 часа 20 мин.)
Да уж.:)
P.S. denus опять пропал? 
|
|
|
|
denus
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 2145
|
denus ·
15-Май-09 23:29
(спустя 1 час 19 мин.)
arvideo
какой там. выслал 4 дороги (уже месяц как), HisDudeness почему-то скачал три и на мои письма с трех различных ящиков вообше не отвечает. как и на письма в аську.
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
15-Май-09 23:33
(спустя 4 мин.)
Вот оно как!:)
Ну, тогда ждём комментариев от уважаемого HisDudeness.
|
|
|
|
HisDudeness
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1370
|
HisDudeness ·
15-Май-09 23:47
(спустя 13 мин., ред. 15-Май-09 23:47)
Тута я, тута. По командировкам езжу, там у меня дорожки скачивать возможности нет. На GPRS сижу, кроме как в выходные.
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 7663
|
Синта Рурони ·
15-Май-09 23:53
(спустя 6 мин.)
HisDudeness
Он комментировал и делали с его разрешения и даже консультировались.
НО ОН САМ НЕ УЧАСТВОВАЛ В ПРОЦЕССЕ!!!
|
|
|
|
arvideo
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 3534
|
arvideo ·
16-Май-09 00:01
(спустя 7 мин.)
HisDudeness, главное ты помни, что мы тут волнуемся и ждём.:) Ну и держи denus-а, как автора дорожек, в курсе, а он нам передаст.
Синта, да и фиг- главное штамп проверенно и одобренно стоит от Скотта.
|
|
|
|
HisDudeness
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1370
|
HisDudeness ·
16-Май-09 18:19
(спустя 18 часов)
Синта Рурони писал(а):
HisDudeness
Он комментировал и делали с его разрешения и даже консультировались.
НО ОН САМ НЕ УЧАСТВОВАЛ В ПРОЦЕССЕ!!!
Посмотри документалку "All The Different Futures" на пятом диске. Ридли Скотт там практически в каждом втором кадре.
|
|
|
|
denus
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 2145
|
denus ·
17-Май-09 02:35
(спустя 8 часов)
HisDudeness
скрытый текст
я тебе письмо отправил -- ответь, пожалуйста.
|
|
|
|
hobbie
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 179
|
hobbie ·
24-Май-09 02:34
(спустя 6 дней)
Горчяков и Карцев театралка с финальным моментом - это мечта. А ведь когда-то эти переводы были во вполне целостном, но какие-то козлы решили что эти закадровые мысли Декарда уже никогда не пригодятся. Найти бы того, кто первым порезал перевод на мысли Декарда, я бы ему высказал, все что я о нем думаю.
|
|
|
|
HisDudeness
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1370
|
HisDudeness ·
24-Май-09 10:06
(спустя 7 часов)
denus, я тебе тоже отправил письмо.
|
|
|
|
henri60
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
henri60 ·
25-Май-09 12:42
(спустя 1 день 2 часа)
Существувует понятие функционально-адекватный перевод ,вы абсолютно правы
Синта Рурони писал(а):
KotyaraSPb
Знаешь, а дословно-то никогда с английского переводить не стоит.
Нужно подобрать верный аналог на русском.
И Гаврилов -то тоже знает.
Но...
off-world - это как раз другие миры, на которых если там живут люди могут быть колонии.
Учитывая, что в предисловии сказано, что они есть - то вот...
Повторяемость - не особо нужна.
cop - это тоже ловец, только из особой бригады... Сам Рик Декард про себя говорит- я бывший ловец, полицейский.
про "кукол" Ты даже не упомянул...
Брайант, да?
*подмигивает*
It's too bad she won't live - правильно переводить как "Жаль, что она умрет".
"Суждено" вообще ни к месту.
execution - существительное. переводить глаголом...хммм... не особо-то. Гаврилов тогда нашел замечатнельный аналог и притом точный - убийство!
В общем смотри в словарь.
*подмигивает*
Лучше взять словарь Гальпериной!
...
--------
Ну а про репликанта ты сам все сказал.
--------------
Еще - жаль, что Создатель этого релиза так и не нашел время со мной связаться.
Может сделали бы "золотой" перевод.
|
|
|
|
JAZZGROOVER
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 17
|
JAZZGROOVER ·
27-Май-09 13:50
(спустя 2 дня 1 час)
HasDedeness огромное thanks, за проделанную работу.
А Синта Рурони сама чего-нибудь залила, потом ''выступала''
p.s. Говрилов (это мое мнение) конечно лучше, Горчакова.
|
|
|
|
JamboM
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 5
|
JamboM ·
04-Июн-09 19:33
(спустя 8 дней)
Третий день на нуле. Посидируйте, пожалуйста.
|
|
|
|
