|
|
|
Predsedatel1972
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 16
|
Predsedatel1972 ·
08-Фев-09 22:58
(16 лет назад)
Скачал. Переписал на болванку, начал просматривать для проверки записалось или нет и...
Это, конечно, Гаврилов, и спасибо релизёру и раздающим, но это не совсем тот Гаврилов.
Давно это было. Лет шестнадцать назад. Друг мой "стало быть ещё по гражданской войне" (с) купил советский видемагнитофон. Поставил pal в советский же телевизор. Не пошли мы в институт, а взяли в прокате кассету с "Последним бойскаутом" и с неописуемым восторгом посмотрели... эх, хорошие были времена... мы были молодые, красивые... но не об этом речь.
Судя по всему Гаврилов не повторяется. На dvd перевод чуть-чуть, сааамую малость отличается от VHS.
Планирую вытащить того самого друга на пиво и за просмотром вспомнить молодость.
Ещё раз спасибо релизёру и раздающим.
|
|
|
|
kaa1976
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10
|
kaa1976 ·
12-Фев-09 22:09
(спустя 3 дня)
Кобзарь, нада качать! Это тот перевод:)
|
|
|
|
Kordalan
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2778
|
Kordalan ·
12-Фев-09 23:13
(спустя 1 час 4 мин.)
Predsedatel1972 писал(а):
На dvd перевод чуть-чуть, сааамую малость отличается от VHS
Вряд ли.. Скорее, со временем, воспоминания просто чуть трансформируются, эмоциональный фон при повторных просмотрах меняется и ощущения получаются совсем другими. Я сам с этим не раз сталкивался. Вроде, перевод отличается от того, что ты помнишь, а, на самом деле он оказывается единственным..
|
|
|
|
Predsedatel1972
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 16
|
Predsedatel1972 ·
20-Фев-09 00:44
(спустя 7 дней)
Kordalan писал(а):
Predsedatel1972 писал(а):
На dvd перевод чуть-чуть, сааамую малость отличается от VHS
Вряд ли.. Скорее, со временем, воспоминания просто чуть трансформируются, эмоциональный фон при повторных просмотрах меняется и ощущения получаются совсем другими. Я сам с этим не раз сталкивался. Вроде, перевод отличается от того, что ты помнишь, а, на самом деле он оказывается единственным..
Вполне может быть 
|
|
|
|
Audzaki
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 207
|
Audzaki ·
24-Фев-09 13:06
(спустя 4 дня)
точно так.
я чужих когда пересматривал в гавриловском тоже показалось что "чето нето" )))
|
|
|
|
Tomas15
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 95
|
Tomas15 ·
27-Фев-09 02:46
(спустя 2 дня 13 часов)
Зачем вообще другие переводы, если есть Гаврилов? Наверно для тех, кто когда-то давно этот фильм пропустил.
|
|
|
|
darkman70
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1272
|
darkman70 ·
27-Июн-09 20:42
(спустя 4 месяца, ред. 27-Июн-09 20:42)
Спасибо.. Доброе старое кино.. Сейчас такое не снимают.
Была бы ещё картинка получше и звук погромче чуток -- вообще было бы супер.
Менюшка плохо фурычит.
|
|
|
|
zaikaslava_70
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 2
|
zaikaslava_70 ·
25-Июл-09 05:04
(спустя 27 дней)
"Что-бы тебе такого сделать чтоб ты закричал от боли?
Включи мне рэп..."
Мега перевод! Обожаю этот фильм именно в этом переводе!!
|
|
|
|
antoneskin
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 14
|
antoneskin ·
04-Окт-09 11:13
(спустя 2 месяца 10 дней)
Господа!!!!!!Помогите!!!!!Не качает!Чувствую,что этот вариант именно тот,который я искал так долго!Очень сильно хочется!!!!!!!
|
|
|
|
zaokvant
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 9
|
zaokvant ·
06-Окт-09 16:40
(спустя 2 дня 5 часов)
я могу отдельную дорожку с гавриловым вытащить
|
|
|
|
tiamat77
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 139
|
tiamat77 ·
09-Окт-09 12:35
(спустя 2 дня 19 часов)
Цитата:
Видео: MPEG-2, 720x576 (625/50 PAL), 16:9, Frame Rate: 25.00, Bitrate: 5.8Mbps/avg
Странно... А скрины NTSC'шные ( 720x480).
Так PAL тут или NTSC?
|
|
|
|
samy62
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 122
|
samy62 ·
24-Окт-09 00:43
(спустя 14 дней, ред. 14-Июл-11 14:54)
самый классный фильм моего детства..и нету hd//
|
|
|
|
Schmulke
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 234
|
Schmulke ·
13-Дек-09 17:59
(спустя 1 месяц 20 дней)
Благодарствуем-с за прекрасный фильм в единственно правильном переводе!!! 
|
|
|
|
osmoloff
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
osmoloff ·
15-Янв-10 00:00
(спустя 1 месяц 1 день)
фильм-хорош, Гаврилов, естественно, вне конкуренции. однако странно, что как только Виллиз поднимает окурок около стрип-бара и получает по башке, следом возникает сцена убийства Кори. Гдеж шедевральное "...хочешь я расскажу, какая она была толстая..."? кто сгрыз фрагмент?
|
|
|
|
therion778
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 284
|
therion778 ·
13-Мар-10 14:38
(спустя 1 месяц 29 дней, ред. 13-Мар-10 14:38)
Спасибо!  По-моему, данный перевод Гаврилова вообще один из самых лучших примеров в этом уникальном жанре (ремесле?).
Цитата:
...хочешь я расскажу, какая она была толстая..."? кто сгрыз фрагмент?
Фрагмент на месте. Все в порядке.
|
|
|
|
SPulsed
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 429
|
SPulsed ·
22-Июл-10 00:07
(спустя 4 месяца 8 дней)
вот и у меня кассетка с этим переводом на полочке пылится...
спасибо автору!!!! теперь в цифре....
перевод просто бомба.
|
|
|
|
Альвыч
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 360
|
Альвыч ·
19-Апр-11 16:22
(спустя 8 месяцев)
snail4,возьми мыло и верёвку и это произойдет быстрее.Спасибо за ФИЛЬМ.
|
|
|
|
Алексей 2309
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
Алексей 2309 ·
27-Апр-11 01:14
(спустя 7 дней)
Гаврилов и Михалев-лучший перевод на все времена!!!!!спасибо за такие фильмы!!!! 
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
30-Апр-11 16:24
(спустя 3 дня)
zaikaslava_70 писал(а):
"Что-бы тебе такого сделать чтоб ты закричал от боли?
Включи мне рэп..."
Мега перевод! Обожаю этот фильм именно в этом переводе!!
Точно! Полностью согласен! 
|
|
|
|
mihha
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 144
|
mihha ·
24-Сен-11 08:21
(спустя 4 месяца 23 дня)
Ищу ранний перевод Гаврилова с фразой:Если тронешь мою дочь,я воткну тебе в жопу зонтик и открою его!За точность не берусь,прошло 20 лет когда смотрел в таком переводе
|
|
|
|
yugrec
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 311
|
yugrec ·
19-Ноя-12 00:51
(спустя 1 год 1 месяц)
эпический фильм)) сейчас такого не снимают к сожалению
|
|
|
|
Пистон10
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
Пистон10 ·
19-Май-13 00:28
(спустя 5 месяцев 29 дней)
Ребята чёта не могу скачать Я это кинцо, почему? 
СПАСИБО!
|
|
|
|
Hakimzhan
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 15
|
Hakimzhan ·
08-Апр-15 20:49
(спустя 1 год 10 месяцев, ред. 08-Апр-15 20:49)
Спасибо. Смотрел в переводе Гаврилова, большой поклон ему
Выражу наверное общее мнение. Оставьте перевод Гаврилова
|
|
|
|
