|
|
|
smolenskii
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 69
|
smolenskii ·
01-Фев-09 01:28
(15 лет 9 месяцев назад, ред. 01-Фев-09 01:28)
Эээ, господин(жа) slow-mo. Я uTorrent не очень то и хорошо знаю, подкажите пожалуйста, как скачать субтитры к 9 эпизоду? 
|
|
|
|
Leki4ka
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 66
|
Leki4ka ·
01-Фев-09 01:31
(спустя 3 мин., ред. 01-Фев-09 01:31)
okey, пользуюсь обычно crystal player, там сабы к 7-8 не читаются, хотя к остальным сериям читались без проблем.
Попробовала открыть через Windows Media, сабы читаются, хотя этот проигрыватель не входит в число моих фаворитов -)))
|
|
|
|
siggisiggi
Стаж: 17 лет Сообщений: 158
|
siggisiggi ·
01-Фев-09 02:09
(спустя 38 мин.)
|
|
|
|
slow-mo
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 273
|
slow-mo ·
01-Фев-09 02:41
(спустя 31 мин.)
Если хотите перекачать какие-либо субтитры , например к 3 или 5 серии, остановите торрент, удалите нужный вам фай субтитра, правой кнопкой на торренте - перехешировать, так вы скачаете апнутые субтитрые, которые у вас уже есть.
|
|
|
|
slow-mo
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 273
|
slow-mo ·
01-Фев-09 02:42
(спустя 1 мин.)
Leki4ka писал(а):
okey, пользуюсь обычно crystal player, там сабы к 7-8 не читаются, хотя к остальным сериям читались без проблем.
Попробовала открыть через Windows Media, сабы читаются, хотя этот проигрыватель не входит в число моих фаворитов -)))
если ваш crystal player не может считать субтитры из-за одной например синтаксической ошибки или неправильного форматирования, пора задуматься о смене плеера)
|
|
|
|
smolenskii
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 69
|
smolenskii ·
01-Фев-09 15:15
(спустя 12 часов)
siggisiggi огромное-при огромное Спасибо! 
|
|
|
|
smolenskii
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 69
|
smolenskii ·
01-Фев-09 17:52
(спустя 2 часа 37 мин.)
smolenskii писал(а):
siggisiggi огромное-при огромное Спасибо!
 У меня что-то не выходит как там описано на скринах (это касается только первых скринов в разделе "Как закачать отдельный файл". Я делаю все так как надо, нажимаю "Добавить торрент" и у меня совершенно нето что на скринах, он пишет "Торрент, который вы хотите добавить, уже есть в списке загрузок. Вы хотите загрузить из него список трекеров?" Я нажимаю "Да" и ничего непроисходит. Что я не так делаю 
|
|
|
|
siggisiggi
Стаж: 17 лет Сообщений: 158
|
siggisiggi ·
01-Фев-09 18:52
(спустя 59 мин.)
smolenskii
Не знаю, что вы делаете не так). Попробуйте удалить файл из клиента и проделать всю процедуру еще раз.
|
|
|
|
Camila85
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 73
|
Camila85 ·
01-Фев-09 19:01
(спустя 9 мин.)
smolenskii
Значит у тебя этот торрент уже закачан, просто ты закачал(а) не все, и части файлов у тебя нет. Чтобы докачать файлы следуй инструкции "Как докачать пропущенные файлы торрента"
На том файле, что тебе нужно докачать просто меняешь приоритет с "пропустить" на "нормальный" или "высокий".
|
|
|
|
smolenskii
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 69
|
smolenskii ·
01-Фев-09 20:31
(спустя 1 час 30 мин.)
Camila85 писал(а):
smolenskii
Значит у тебя этот торрент уже закачан, просто ты закачал(а) не все, и части файлов у тебя нет. Чтобы докачать файлы следуй инструкции "Как докачать пропущенные файлы торрента"
На том файле, что тебе нужно докачать просто меняешь приоритет с "пропустить" на "нормальный" или "высокий".
Хорошо, спасибо . Попробуем
|
|
|
|
Chernomor
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 11
|
Chernomor ·
01-Фев-09 21:46
(спустя 1 час 14 мин.)
slow-mo
Простите, что придираюсь, но в 9 серии заметил не совсем корректный перевод:
Цитата:
381
00:21:15,300 --> 00:21:17,252
скрытый текст
When I was looking for it,
I hit the surrounding areas
Когда я его искал, наткнулся на
382
00:21:17,255 --> 00:21:20,221
скрытый текст
with the LCV,
and I saw latent blood
LCV и увидел скрытые следы крови
на LCV наткнуться невозможно, это ультрафиолет им можно "обработать" что-либо.
|
|
|
|
slow-mo
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 273
|
slow-mo ·
02-Фев-09 20:59
(спустя 23 часа)
ну я не такой мудрый как вы, поэтому не знаю, что такое LCV ))) к выходу 10 субтитров подкорректирую 9)
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
03-Фев-09 15:56
(спустя 18 часов)
Вот Вы пишите что проблем никаких мол нет, объяснить по человечески можете без компьютерных терминов, не надо сильно умничать, как и что сделать, чтобы в 5, 7 и 8 серии были русские субтитры. Видимо есть проблема, раз многие об этом пишут, так что нельзя по нормальному написать. У меня вот вообще дальше 6 серии субтитров нет, хотя я себе установила супер пакет с набором самых крутых кодеков и есть у меня ажно 8 видов всяких плееров, но не один мля не читает Ваши субтитры, так че я дура, комп у меня долбанутый, или может проблем у того кто заливал. Просьба не обижаться за прямолинейность, просто задолбали пустые разговоры, решите проблему. Большое спасибо
|
|
|
|
Leki4ka
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 66
|
Leki4ka ·
03-Фев-09 19:12
(спустя 3 часа)
Кстати, к 9-й серии Crystal Player отлично прочитал сабы, так же как и к сериям с 3-6, проблема возникла только с субтитрами к 7-8 сериям.
|
|
|
|
Chernomor
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 11
|
Chernomor ·
03-Фев-09 21:33
(спустя 2 часа 20 мин.)
Яло81
Leki4ka
На BS Player тоже не работают титры к некоторым сериям, в частности к 7 и 8.
Помогает следующее:
1. Открыть титры через текстовый редактор, например Notepad.
2. Скопировать весь текст в новый текстовый файл.
3. Сохранить его под любым названием, например 1.txt
4. удалить оригинальные титры.
5. переименовать 1.txt в название файла серии с расширением .srt, например для 8-й серии CSI New York=4x08=Buzzkill.srt
должно работать.
приятного просмотра!
|
|
|
|
Camila85
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 73
|
Camila85 ·
03-Фев-09 21:41
(спустя 8 мин., ред. 04-Фев-09 00:10)
Вот скачала себе 7 и 8 серию и у меня все прекрасно работает Открываю через Windows Media Player, классик, реал и прочие.
|
|
|
|
Dominikaspb
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 97
|
Dominikaspb ·
03-Фев-09 23:58
(спустя 2 часа 17 мин., ред. 03-Фев-09 23:58)
Знаете, работа с субтитрами достаточно сложная вещь и иногда бывают не сразу заметные сбои. Не надо наезжать - это как-то некрасиво. Скажите спасибо за проделанную работу и вежливо попросите проверить и если нужно - перезалить. А может стоит субтитры к этим сериям скачать еще раз.
И, что самое интересное, у меня тоже нет никаких проблем ни с 7 ни с 8 серий. Все прекрасно открылось через Media Player Classic.
|
|
|
|
zhunya
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 177
|
zhunya ·
04-Фев-09 00:33
(спустя 34 мин.)
Camila85 писал(а):
Вот скачала себе 7 и 8 серию и у меня все прекрасно работает Открываю через Windows Media Player, классик, реал и прочие.
да, я тоже через него смотрю без проблем, правда, я не скачивала титры отсюда, а создавала файлы сама, как писали выше, титры брала на нотабеноиде после перевода
|
|
|
|
slow-mo
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 273
|
slow-mo ·
04-Фев-09 01:27
(спустя 53 мин.)
завтра, ну тобишь уже сегодня вечером будет 10 серия, ждите)
zhunya писал(а):
Camila85 писал(а):
Вот скачала себе 7 и 8 серию и у меня все прекрасно работает Открываю через Windows Media Player, классик, реал и прочие.
да, я тоже через него смотрю без проблем, правда, я не скачивала титры отсюда, а создавала файлы сама, как писали выше, титры брала на нотабеноиде после перевода
После 6 серии все субтитры я перевожу у себя в редакторе(потому что там такого наворотили, что исправлять все убиться можно ^^ ) , а не на сайте, так что не особо советую вам оттуда качать - ошибок как в переводе, орфографических и синтаксических, проблем с кодировкой там просто море и крупица)
to Chernomor
Интересный способ , а чем он помогает?)
P.s. у меня vlc плеер берет субтитры даже из *.txt файла)
|
|
|
|
Buba1986
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 10
|
Buba1986 ·
04-Фев-09 06:09
(спустя 4 часа, ред. 04-Фев-09 06:09)
у меня вообще проблемы, возникли, только с первой серией. Все остальные идут, через простой проигрыватель. А так на всякий случай скачала vlc, там вообще все без проблем, даже первая серия....
|
|
|
|
Chernomor
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 11
|
Chernomor ·
04-Фев-09 19:41
(спустя 13 часов, ред. 04-Фев-09 19:41)
slow-mo писал(а):
to Chernomor
Интересный способ , а чем он помогает?)
P.s. у меня vlc плеер берет субтитры даже из *.txt файла)
Способ действительно интересный
Я не спец в этом вопросе, но думаю, что файлы .srt содержат скрытую информацию о титрах, которые в них содержаться (цвет, размер, расположение на экране и т.д.). Более того они могут содержать скрытые титры, которые видны на экране при просмотре фильма/серии, но не видны при редактировании некоторыми редакторами субтитров, например "Subtitle Workshop". Столкнулся с этим при редактуре и переводе некоторых серий другого сериала. К сожалению единственный простой и быстрый, на мой взгляд, способ избавиться от этой "скрытой" информации/титров - это скопировать текст в новый файл. Ну а при отсутствии под рукой редактора субтитров самый простой и верный способ тот, что я описал выше.
Думаю, здесь такая же ситуация, что-то где-то прописано в .srt файле, и как результат некоторые видео плееры не видят субтитров.
Но вот "Subtitle Workshop" у меня ругается на титры к 8 серии, мол "неправильные титры или не поддерживаемый формат". После применения "моего" способа, открывается "на раз" 
Яло81
Leki4ka
Отпишитесь если получилось.
|
|
|
|
slow-mo
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 273
|
slow-mo ·
04-Фев-09 23:15
(спустя 3 часа)
Через час будут субтитры к 10 серии. По методу Chernomor
переделаю субтитры к 7,8 серии, откорректирую 9.
|
|
|
|
zhunya
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 177
|
zhunya ·
04-Фев-09 23:30
(спустя 15 мин., ред. 05-Фев-09 00:24)
slow-mo писал(а):
завтра, ну тобишь уже сегодня вечером будет 10 серия, ждите)
После 6 серии все субтитры я перевожу у себя в редакторе(потому что там такого наворотили, что исправлять все убиться можно ^^ ) , а не на сайте, так что не особо советую вам оттуда качать - ошибок как в переводе, орфографических и синтаксических, проблем с кодировкой там просто море и крупица)
ну я скачала к 9 серии титры. я пока жду, часть без титров посмотрела, в некоторых сама в переводе чуть поучаствовала.
|
|
|
|
slow-mo
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 273
|
slow-mo ·
04-Фев-09 23:34
(спустя 4 мин.)
Разницы никакой?) ыыыы)) ну продолжайте в том же духе))) перлы там в переводе клевые)
|
|
|
|
zhunya
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 177
|
zhunya ·
05-Фев-09 00:23
(спустя 48 мин., ред. 05-Фев-09 00:23)
slow-mo писал(а):
Разницы никакой?) ыыыы)) ну продолжайте в том же духе))) перлы там в переводе клевые)
ну вы так категоричны, я сначала все без перевода посмотрела.
перлы видела,.....закройте возможность переводить всем и переводите сами
|
|
|
|
slow-mo
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 273
|
slow-mo ·
05-Фев-09 00:54
(спустя 30 мин.)
Я уже думаю от этом, оставлю перевод только для некоторых лиц.
|
|
|
|
slow-mo
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 273
|
slow-mo ·
05-Фев-09 00:55
(спустя 1 мин.)
Внимание Торрен Перезалит! Добавлены субтитры к 10 серии!
так же перезалиты субтитры 7,8 и 9.
|
|
|
|
keljusha
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 6
|
keljusha ·
05-Фев-09 01:05
(спустя 9 мин.)
А я переводила-переводила(((Ладно, больше тогда время не трачу!
|
|
|
|
slow-mo
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 273
|
slow-mo ·
05-Фев-09 01:12
(спустя 7 мин., ред. 05-Фев-09 01:23)
keljusha писал(а):
А я переводила-переводила(((Ладно, больше тогда время не трачу!
Послушайте, но вообщето вы добавлены в список переводчиков ваш перевод нормальный, не всегда прям, но отлично!
P.s. для тех кто хочет вступить в группи пишите лс, обсудим.
P.s.s назвать 11 Серию Игра Ребенка, это да...)))) Мое название будет - Детские шалости.
|
|
|
|
slow-mo
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 273
|
slow-mo ·
05-Фев-09 01:14
(спустя 1 мин.)
На данный момент сделаны такие преобразования
Bloodwiser, slowmo (главный), Menegazzo (модератор), Deluka (модератор), siggi (модератор), wdata, keljusha
|
|
|
|
