|
|
|
palik
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
palik ·
28-Янв-09 23:40
(15 лет 9 месяцев назад)
А зачем переводить с сабов, когда фильм итак переведен??? Фильм отличный, поддерживаю все хорошо-сказанное о нем. На полном ходу сидирую.
|
|
|
|
Yellow Horror
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 120
|
Yellow Horror ·
29-Янв-09 07:03
(спустя 7 часов, ред. 29-Янв-09 07:03)
palik писал(а):
А зачем переводить с сабов, когда фильм итак переведен??? Фильм отличный, поддерживаю все хорошо-сказанное о нем. На полном ходу сидирую.
Во-первых, фоновые звуки в этом фильме заведомо стоят того, чтобы не глушить их переводом. Во-вторых, в имеющемся переводе определённо есть неточности и ошибки в морских и технических терминах, а значит нет гарантии, что их нет в части бытового языка. Лично я считаю, что если делать - то делать как следует. Поэтому и хочу перевести всё заново с оригинала.
|
|
|
|
frd
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 128
|
frd ·
31-Янв-09 03:50
(спустя 1 день 20 часов)
Спасибо за раздачу. Хотелось посмотреть именно полную версию.
|
|
|
|
taljan2006
Стаж: 16 лет Сообщений: 6
|
taljan2006 ·
08-Фев-09 12:14
(спустя 8 дней)
ПРИВЕТ ВСЕМ!!!! ОГРОМНЫЙ РЕСПЕКТ РАЗДАЮЩИМ!!!! ФИЛЬМ СУПЕР!!! КАК ГОВОРЯТ- КЛАСИКА ЖАНРА!!!!
|
|
|
|
Пьюпиво
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 116
|
Пьюпиво ·
13-Фев-09 16:53
(спустя 5 дней)
Yellow Horror писал(а):
palik писал(а):
А зачем переводить с сабов, когда фильм итак переведен??? Фильм отличный, поддерживаю все хорошо-сказанное о нем. На полном ходу сидирую.
Во-первых, фоновые звуки в этом фильме заведомо стоят того, чтобы не глушить их переводом. Во-вторых, в имеющемся переводе определённо есть неточности и ошибки в морских и технических терминах, а значит нет гарантии, что их нет в части бытового языка. Лично я считаю, что если делать - то делать как следует. Поэтому и хочу перевести всё заново с оригинала.
У меня есть двд с субтитрами немецкими и иврит, только я не умею их выкладывать... 
|
|
|
|
12j
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 28
|
12j ·
06-Мар-09 22:43
(спустя 21 день)
Фильм - Монумент!
Давно смотрел... 
Спасибо за возможность повторить удовольствие, а тем более - в полной версии!
|
|
|
|
rromanyuk
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 24
|
rromanyuk ·
09-Мар-09 14:32
(спустя 2 дня 15 часов)
Великолепный фильм!!! Шедевр!! Звук - выше всяких похвал!!! Спасибо за фильм и саундтреки!!
|
|
|
|
Mannstein
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
Mannstein ·
16-Апр-09 01:03
(спустя 1 месяц 6 дней)
Большое спасибо за раздачу. Всем фанатам советую еще почитать книгу по которой был снят этот фильм.
|
|
|
|
Risson
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 317
|
Risson ·
18-Апр-09 21:40
(спустя 2 дня 20 часов)
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!Режисерская есть,но полной телевизионной версии нигде невидел.Это-РЕДКОСТЬ!
|
|
|
|
Alex_1974
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 10
|
Alex_1974 ·
25-Апр-09 12:20
(спустя 6 дней)
Мое мнение - если не смотрели Лодку - лучше смотрите режиссерскую версию - там динамизма больше - самая полная версия смахивает на сериал - эта раздача для любителей фильма
|
|
|
|
Duffy O
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 9
|
Duffy O ·
02-Май-09 10:08
(спустя 6 дней)
Ну почему никогда и ничто не бывает идеальным? То нет немецкой дороги,то она есть, но нет немецких субтитров, то нет файлов сравнительно небольшого размера, то они есть, но нет опять же оригинальной дороги, то она все-таки есть, но файлы в mkv... в-общем, то понос ,то золотуха. И почему все это случается именно с этим фильмом, хотела бы знать?:) Почему я молчу про перевод? а плохой потому что. Переводчик, скажем, одноголосый путает место, куда сэру Уинстону нужно вставить свои сигары с местом, откуда "бьет молодое вино". Ruhig переводит как осторожно... да много чего еще... Это я говорю про простые места, с устройством семерки никак не связанные. В-общем, я бы очень хотела поиметь немецкие субтитры к этому фильму (самой полной, естественно, версии), а не только английские.
P.S. Лодка гениальна. Мне этой самой полной версии показалось мало - хочу еще! Тут нет ничего лишнего, есть только недостающее.
|
|
|
|
lazy man
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 78
|
lazy man ·
22-Май-09 23:05
(спустя 20 дней)
|
|
|
|
Yellow Horror
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 120
|
Yellow Horror ·
26-Май-09 08:47
(спустя 3 дня)
Duffy O писал(а):
В-общем, я бы очень хотела поиметь немецкие субтитры к этому фильму (самой полной, естественно, версии), а не только английские.
Я тоже очень хочу полные немецкие титры к фильму! Обещаю, что не пожалею времени и сделаю качественный перевод.
P.S. Насчёт гениальности данного произведения полностью согласен. Историческая реконструкция выполнена просто великолепно, и притом ничуть не в ущерб художественным качествам картины. Очень жаль, что Вольфганг Петерсен не отнёсся так же ответственно к исторической достоверности "Трои"...
|
|
|
|
rodrigo3
Стаж: 17 лет Сообщений: 1228
|
rodrigo3 ·
26-Май-09 18:04
(спустя 9 часов)
Yellow Horror писал(а):
Очень жаль, что Вольфганг Петерсен не отнёсся так же ответственно к исторической достоверности "Трои"...
Потрясаяюще!!!! Попсовую "Трою" тоже снимал Петерсен!!! Нет, это были явно разные личности внутри одного человека...
|
|
|
|
UsatiNah
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 4
|
UsatiNah ·
03-Июн-09 15:31
(спустя 7 дней)
Yellow Horror писал(а):
Очень жаль, что Вольфганг Петерсен не отнёсся так же ответственно к исторической достоверности "Трои"...
Наверное потому, что не удалось найти очевидца событий в качестве консультанта, как в этом фильме, где консультировал сам непосредственный участник событий.
|
|
|
|
TAXMAN61
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 168
|
TAXMAN61 ·
03-Июн-09 17:19
(спустя 1 час 47 мин.)
КТО СКАЧАЛ НАПИШИТЕ- В ДОПАХ КАКОЙ ПЕРЕВОД (субтитры или озвучка).
|
|
|
|
brandname
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 112
|
brandname ·
03-Июн-09 20:21
(спустя 3 часа)
Допы 2.0 русский (одноголосый, тот же что и на фильме), немецкий 2.0, субтитров нет.
|
|
|
|
UsatiNah
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 4
|
UsatiNah ·
05-Июн-09 16:21
(спустя 1 день 20 часов)
А ваще можно смотреть на немецком без всякого перевода. Достаточно один раз посмотреть вначале с переводом, а потом уже более полную версию можно смотреть не вникая особо в слова. Основные фразы в принципе понятны, а в болтовне особого смысла нету.
|
|
|
|
Yellow Horror
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 120
|
Yellow Horror ·
05-Июн-09 20:19
(спустя 3 часа)
UsatiNah писал(а):
Yellow Horror писал(а):
Очень жаль, что Вольфганг Петерсен не отнёсся так же ответственно к исторической достоверности "Трои"...
Наверное потому, что не удалось найти очевидца событий в качестве консультанта, как в этом фильме, где консультировал сам непосредственный участник событий.
Ну уж про отсутствие стремян в троянскую эпоху и полное отсутствие всадников у ахейцев (на стороне Трои, возможно, были) можно в банальном учебнике истории прочитать. А стиль боевых приёмов, характерный для эпохи, неплохо описан прямо у Гомера.
|
|
|
|
Mad Beet
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 464
|
Mad Beet ·
03-Авг-09 08:32
(спустя 1 месяц 27 дней)
А почему скриншоты не открываются? (((
|
|
|
|
T13r
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 182
|
T13r ·
29-Авг-09 17:47
(спустя 26 дней)
Спасибо за расширенную версию! Шикарный фильм!
|
|
|
|
Mity@j
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 48
|
Mity@j ·
12-Сен-09 19:25
(спустя 14 дней)
Ребят, а русские субтитры есть в данном релизе?
|
|
|
|
ByvaliyS
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 57
|
ByvaliyS ·
21-Сен-09 18:43
(спустя 8 дней)
В своё время я видел три версии этого фильма -
1) Ужасное качество изображения и перевод - на английские голоса (!) наложен русский перевод. Было записано на один диск (!) формата MPEG-4
2) В лицензии на двух дисках формата MPEG-4 на немецкие голоса наложен русский перевод, который существенно отличался от первого варианта.
3) С www.torrents. ru скачано 4 диска DVD с данным фильмом - перевод совершенно другой, чем в первых двух вариантах.
Вопрос - какой перевод из всех трёх вариантов наиболее точный и правильный??
|
|
|
|
interweb34
Стаж: 17 лет Сообщений: 162
|
interweb34 ·
08-Фев-10 21:56
(спустя 4 месяца 17 дней)
rodrigo3 писал(а):
Yellow Horror писал(а):
Очень жаль, что Вольфганг Петерсен не отнёсся так же ответственно к исторической достоверности "Трои"...
Потрясаяюще!!!! Попсовую "Трою" тоже снимал Петерсен!!! Нет, это были явно разные личности внутри одного человека...
Он много что снимал. И Посейдон с реализмом на уровне мультиков, и более-менее нормальную катастрофу про рыбаков, забыл название.
Но ничего из других его фильмов к Das Boot даже не приближается. Явно заслуга здесь далеко не только и не столько его.
|
|
|
|
Nikuser
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 78
|
Nikuser ·
17-Июн-10 20:36
(спустя 4 месяца 8 дней)
Перевод отвратительный. "На корме стоял пацан" - шедевр русской словесности.
100 ударов бамбуковой палкой по пяткам таким "переводчикам". Гопота картавая.
|
|
|
|
DEVIL0680
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 16
|
DEVIL0680 ·
02-Июл-10 21:35
(спустя 15 дней)
Товарищи кто знает название иностранного фильма про подводную лодку (ужасы, мистика), там типа команда подлодки подбила английский Медицинский корабль, и после этого началось, всякое видения у команды , подлодка сама по себе начала плыть.В конце оставшихся спасли, а субмарина сама себя затопила.
|
|
|
|
rodrigo3
Стаж: 17 лет Сообщений: 1228
|
rodrigo3 ·
03-Июл-10 14:39
(спустя 17 часов)
DEVIL0680
кажется, это "Глубина" ("Below")
http://www.imdb.com/title/tt0276816/
|
|
|
|
samiddy
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
samiddy ·
14-Июл-10 14:29
(спустя 10 дней)
у меня не качает почему то именно эту раздачу.. сидеры есть же... я в торрентах не силен, вот чет написала мне моя качалка
http://bt.rutr.life/ann?uk=PKh7bf9RLR 2010-07-14 15:26:48 Tracker response 403. Stop!
http://retracker.local/announce 2010-07-14 15:26:56 connect failed.
http://ix.rutracker.net/ann?uk=PKh7bf9RLR 2010-07-14 15:26:49 Tracker response: Passkey not found
DHT 2010-07-14 15:27:03 returned 72 peers.
эт чо такое? в чем проблемка?
|
|
|
|
alexmest
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
alexmest ·
30-Ноя-10 05:56
(спустя 4 месяца 15 дней)
По вопросу еще более полной версии...
Если не ошибаюсь, нет фрагмента на третьем диске, когда устанавливали трос, перед докладом "поступление воды прекратилось" трагически погибает морячок.
Остального в точности уже не вспомню.
С уважением!
|
|
|
|
kukushka
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1853
|
kukushka ·
06-Мар-11 13:55
(спустя 3 месяца 6 дней)
есть немецкий hdtv рип uncut вeрсии. желающие заняться локализацией и релизoм - в личку
|
|
|
|
