|
|
|
Lighter235
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 725
|
Lighter235 ·
07-Дек-08 09:47
(16 лет 5 месяцев назад)
Adomatic писал(а):
Так надо
пощадите бедных фанов 
|
|
|
|
Adomatic
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 866
|
Adomatic ·
07-Дек-08 10:54
(спустя 1 час 7 мин.)
Для бедных фанов в архиве Каге другой перевод лежит 
|
|
|
|
Milirina
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1593
|
Milirina ·
09-Дек-08 14:13
(спустя 2 дня 3 часа, ред. 09-Дек-08 14:13)
kitOK567 писал(а):
deepghost
...Но тут такая проблема. Добрые люди что создавали сабы, зачем вы перевели имена всех персонажей дословно...
А по-моему хорошо получилось!  В этом отношении я солидарна с переводчиками. Молодцы!
По другому было бы не то... 
|
|
|
|
Усаги-доно
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 410
|
Усаги-доно ·
09-Дек-08 14:57
(спустя 43 мин., ред. 09-Дек-08 14:57)
А по-моему, лучше было бы просто примечание с переводом имён сделать, а в основном тексте перевода оставить имена на языке оригинала... Хотя это не критично, мне перевод все равно понравился.
|
|
|
|
ner-ner79
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 4
|
ner-ner79 ·
15-Дек-08 11:56
(спустя 5 дней)
анимэ оч. понравилось, но серии с 15 по 24 без слез не взглянешьв  смысле что с качеством проблемы,или это только у меня так ?? посоветуйте что нибудь , а то звук есть а картинка застревает, очень хочу до конца досмотреть
|
|
|
|
wewerty
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 14
|
wewerty ·
02-Янв-09 12:43
(спустя 18 дней)
dimdimich писал(а):
надо будет и влеплю,
а не нравится иди в магазин.
Влепляй до полного удовлетворения, пожалуйста. Только напиши в примечаниях к релизу. А иди тоже в магазин.
|
|
|
|
wewerty
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 14
|
wewerty ·
02-Янв-09 12:53
(спустя 9 мин., ред. 02-Янв-09 12:53)
Adomatic писал(а):
Для бедных фанов в архиве Каге другой перевод лежит
В видео релизером внесены изменения. Подойдут ли субтитры, неизвестно.
|
|
|
|
kailu1
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 42
|
kailu1 ·
22-Фев-09 02:51
(спустя 1 месяц 19 дней)
Дети в восторге! Заклинания наизусть учат :-))) Я даже сама прониклась. Спасибо!!!
|
|
|
|
HaMMERHEaD
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 125
|
HaMMERHEaD ·
03-Май-09 23:34
(спустя 2 месяца 9 дней)
чето не нашел насчет порядка серий на викпедии) можно мне в личку? не уверен что все так как есть первые 2 серии я б наверно поменял местами)
|
|
|
|
Persona99
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 12223
|
Persona99 ·
03-Май-09 23:42
(спустя 7 мин.)
Озвучивалось в порядке выхода на эран.
|
|
|
|
HaMMERHEaD
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 125
|
HaMMERHEaD ·
05-Май-09 18:24
(спустя 1 день 18 часов)
блин несмог я это смотреть незаинтриговали ничем) я бы может из принципа досмотрел но заснул пока он шел...это явный знак)
|
|
|
|
Psi{X}
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 794
|
Psi{X} ·
04-Июн-09 02:45
(спустя 29 дней)
А меня заинтриговало и если было бы продолжение то обязательно глянул. Опенинг на английском когда вообще зацепил=) Довольно не плохое аниме и для себя его ставлю на 1 ступеньки ниже Охоты на приведений.
|
|
|
|
Арачка
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 39
|
Арачка ·
19-Авг-09 13:14
(спустя 2 месяца 15 дней)
dimdimich, Persona99 - спасибо вам большое за труды!А всем,кто там много возмущается - старается показать там,что ему нравится только с сабами смотреть или там кому-то нравится без реклам смотреть - могу только одно сказать..Ребят,не нравится,не качайте и не плачьте здесь,а если уж так хочется и столько идей есть по оформлению раздачи,так возьмите да и сами создайте свои раздачи - отсутствие озвучки уже будет различием,а если вырезать рекламу,то длительность будет другой,а значит ещё одно различие..Некрасиво это - на весь форум диктовать релизерам,что да как им делать..
Димдимыч,Персона,ещё раз огромное спасибо! 
|
|
|
|
jaraa2009
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 386
|
jaraa2009 ·
22-Фев-10 01:52
(спустя 6 месяцев)
Такой вопрос, в аниме есть элементы этти, а следовательно цензура по причине тв рипа?
|
|
|
|
pavbk
Стаж: 16 лет Сообщений: 11
|
pavbk ·
23-Фев-10 16:59
(спустя 1 день 15 часов)
Существует ли проболжение? В смысле вторая часть?
|
|
|
|
Kaonasi
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 24
|
Kaonasi ·
28-Июн-10 13:13
(спустя 4 месяца 4 дня)
Нэкоясики -- буквально: "кошкин дом".
Микан -- мандаринка, действительно мандаринка! тут уж ничего не поделаешь.
Куроха -- "чернокрылая".
Ицуки Иба -- трудно сказать насчёт адекватного перевода имени, что-то типа "упустить момент", "зорким" тут не пахнет на километр.
Хонами Такасэ Амблер -- наполовину японка, Хонами -- "гребень волны", Такасэ -- "высокий (возможно, горный?) поток", Амблер -- неяпонская часть имени, переводите сами, но на "метёлку" тут ничего не тянет, очевидно. Кстати, её бабушка (Хейзел Амблер) -- одна из основательниц "Астрала" и член попечительского совета фирмы.
Адилисия Ленн Мейзерс -- по выражению Буча из Pulp Fiction: "I'm an American, our names don't mean shit." Адилисия хоть и англичанка, а не американка, но кроме красивого звучания в её имени ничего нет. Правильно что не перевели (издеваюсь).
Впрочем, всё остальное лишнее. Вопрос только: почему Кагэдзаки не перевели, такой типаж убийственный... Или перевод относится только к сотрудникам "Астрала"? Кстати, переводить название как "Звёздные" -- непонимание смысла слова. Вообще мне непонятно -- либо всё переводить либо ничего, а так какая-то серединка наполовинку, да ещё с враньём как минимум для двух персонажей... эх...
Я понимаю, что перевод имён был сделан не по значению, а по роду деятельности и чертам характера, но всё же, как мне кажется, это была серьёзная ошибка.
Да и ещё: есть же сабы с нормальными именами.
|
|
|
|
--Di--
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 257
|
--Di-- ·
19-Сен-10 19:59
(спустя 2 месяца 21 день)
Kaonasi
только их править нужно, каждую серию в двух местах, и время каждый раз разное
|
|
|
|
AenTin
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 16
|
AenTin ·
22-Мар-11 01:12
(спустя 6 месяцев, ред. 22-Мар-11 01:12)
Тоже кажется зря переведены имена ГГ  75 раз за серию Метёлка то, Чернушка это, как-то напрягает, а Зорчи - так вообще шедевр. Качество видео\звука норм, а вот сабы скачал другие...
|
|
|
|
nechipurik
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 43
|
nechipurik ·
07-Июн-11 21:18
(спустя 2 месяца 16 дней)
Картинка в о втором эпизоде не соответствует действительности, пожалуйста это нужно исправить!
|
|
|
|
Ero_Giin_Sensei
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 627
|
Ero_Giin_Sensei ·
12-Авг-11 11:36
(спустя 2 месяца 4 дня)
а помоему интересно сделали сабы хоть какое то разнообразие х) можно было бы сделать правда на 5 серий потом как в оригинале х)
|
|
|
|
@lex1989
Стаж: 17 лет Сообщений: 9
|
@lex1989 ·
20-Авг-12 00:43
(спустя 1 год)
Японцы такие японцы *фейспалм*
Посмотрел первые 4 серии, это же каким извращённым изощрённым умом надо обладать чтобы перемешать очередность серий. Такое ощущение что их очередность перепутали и/или пронумеровали на пох, мол "и так сойдет"
Но за сериал и озвучку спасибо!
|
|
|
|
@lex1989
Стаж: 17 лет Сообщений: 9
|
@lex1989 ·
04-Окт-12 17:06
(спустя 1 месяц 15 дней)
Adomatic писал(а):
8056751Уф... только добил последнюю серию. Кстати, насчёт того, как замечали, что порядок следования серий "перепутан" - на Википедии можно увидеть, какой порядок правильный (и в каком порядке, соответственно, логичнее пересматривать): 13, 2, 5, 6, 4, 11, 1, 3, 15, 8, 7, 9, 10, 12, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 21. Так что последнюю серию мы фактически уже видели
Что-то вы похоже напутали. Потому что на англоязычной википедии порядок немного другой: 2, 5, 6, 4, 11, 1, 3, 8, 15, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 21.
|
|
|
|
LESTAT85
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 423
|
LESTAT85 ·
07-Окт-12 23:30
(спустя 3 дня, ред. 07-Окт-12 23:30)
Посмотрел, не сказал бы что особо затягивающая и интересная фентезийка, но разок посмотреть можно. ГГ совсем не понравился, этакая добрая сопля. Оценка: 4- (6.6/10)
Зато призрак милашка, за неё плюс.
С именами и правда перестарались, оставили бы оригиннальное звучание, привычней бы было. А то "метёлка" то , "метёлка" сё. Эта тёлка запарила через пару серий ,из-за ее имени.
|
|
|
|
lev99
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1364
|
lev99 ·
18-Июн-16 14:38
(спустя 3 года 8 месяцев)
|
|
|
|
