[адаптированная книга] Romains J. / Ромэн Ж. - La charge des autobus / Атака автобусов [1925, DjVu / tiff, RUS]

Страницы:  1
Ответить
 

tyuusya

VIP (Заслуженный)

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 6335

tyuusya · 26-Ноя-08 01:33 (15 лет 11 месяцев назад, ред. 16-Июл-12 21:36)

Атака автобусов (La charge des autobus)
Год выпуска: 1925
Автор: Ромэн Ж.
Жанр: адаптированная книга для чтения
Издательство: Государственное издательство
Серия: Пособия для трудовой школы
Формат: DjVu / tiff
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 38 разворотов
Описание: Предлагаемая вниманию товарищей преподавателей иностранных языков серия книжек из жизни трудового народа имеет целью дать доступный для учащихся второй ступени, рабфаков, техникумов и самообразования материал для самостоятельного чтения и для лабораторных занятий по Дальтон-плану. Содержание всей серии должно дать достаточно обширный выбор для комплекса по программе ГУСа по двум отделам: Город и деревня, Рабочие и крестьяне.
Подбор произведений предполагаем составить таким образом, чтобы учащиеся ознакомились с различными формами иностранной речи: с художественно-бытовой прозой и поэзией, с научно деовой книгой, с публицистическими газетными статьями по различным политическим, социальным и экономическим вопросам.
Вся серия будет снабжена словарями, выявляющими, по возможности, общии корни всех языков, ибо изучение иностранного языка должно неизбежно углублять осознание родного.
Доп. информация: Книга из той же сумки с продуктовым мусором, что и "Приключения барона Мюнхаузена со словарем и грамматическим комментарием" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1285968 , но бумага газетная ветхая, так что качество сканов не очень.
djvu-файл (1Mb) - ЧЕРНО-БЕЛЫЙ!
скрытый текст




Сами сканы (grey 300 dpi) лежат в подкаталоге RAW.
Лучшее MERCI - это релиз других адаптированных в советский период книг на любых иностранных языках!!!!
Еще 3 адаптированных книг для начинающих:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1561657
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

7thGuest

VIP (Заслуженный)

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 6354

7thGuest · 26-Ноя-08 03:13 (спустя 1 час 40 мин.)

tyuusya писал(а):
Книга из той же сумки с продуктовым мусором
Хех, я почему-то так и подумала.. хотела уже спросить вас, не из той ли это сумочки? Ну а потом доп. инфо увидела. Ну, кому-то не пригодилось, а нам - просто радость!
Спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

Bel Ami

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 431


Bel Ami · 26-Ноя-08 13:01 (спустя 9 часов)

Спасибо! Интересненько. Пожалуй я тоже отсканирую и выложу кое-что подобное.
[Профиль]  [ЛС] 

tyuusya

VIP (Заслуженный)

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 6335

tyuusya · 28-Ноя-08 02:01 (спустя 1 день 12 часов)

Bel Ami писал(а):
Спасибо! Интересненько. Пожалуй я тоже отсканирую и выложу кое-что подобное.
Оочень прошу
А адаптированые книги на испанском есть
поможите инвалиду от языка - помираю
[Профиль]  [ЛС] 

Bel Ami

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 431


Bel Ami · 28-Ноя-08 02:32 (спустя 31 мин.)

Нет, на испанском нет. Ттолько на французском. Да и то не советские , а чуть позже. На моей кафедре для студентов пару книг адаптировали. Щас одну отсканировал, через пару дней выложу.
[Профиль]  [ЛС] 

tyuusya

VIP (Заслуженный)

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 6335

tyuusya · 30-Ноя-08 00:01 (спустя 1 день 21 час)

Bel Ami писал(а):
Только на французском.
На французском тоже интересно.
Bel Ami писал(а):
Да и то не советские , а чуть позже. На моей кафедре для студентов пару книг адаптировали.
Тем более такой "кафедральный" эксклюзив.
Под советской адаптацией я имею в виду метод, противопоставляя это метод так называемой адаптации по методу Франка.
[Профиль]  [ЛС] 

tyuusya

VIP (Заслуженный)

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 6335

tyuusya · 17-Фев-09 18:13 (спустя 2 месяца 17 дней)

Еще адаптированные книги:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1561657
(найдено в инете)
[Профиль]  [ЛС] 

tacuan21

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 2

tacuan21 · 24-Дек-09 21:28 (спустя 10 месяцев)

tyuusya писал(а):
Еще адаптированные книги:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1561657
(найдено в инете)
адаптированные книги на любом языке http://www.franklang.ru/
[Профиль]  [ЛС] 

tyuusya

VIP (Заслуженный)

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 6335

tyuusya · 10-Окт-10 16:36 (спустя 9 месяцев)

tacuan21, то, что г.Франк называет адаптированный книги, суть комментированные книги.
Метод не плох, если комментарий граммотно сделан. К сожалению, среди книг, продаваемых под маркой г.Франка, качественно прокоментированы очень не многие
Адаптация же подразумевает упрощение либо лексики, либо грамматики, либо того и другого одновременно. Что позволяет читать(в смысле понимать) текст на чужом языке, не переключаясь на другой язык. А наличии ограниченного словаря к тексту позволяет быстро наращивать объём знакомой лексики.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error