|
|
|
behaviour
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 476
|
behaviour ·
29-Окт-08 13:34
(15 лет 11 месяцев назад)
grisanna2001, именно! Симпатичный мужчина - обычно главная причина, по которой я решаю, качать фильм или нет!))) Не помню точно, в каком фильме, кажется, "Дрянная девчонка" парень сказал, что у корейцев пунктик насчёт мелодрамм. Они по мелодраммам тащатся, поэтому снять мелодрамму - значит, гарантия, что фильм зрателям понравится) Наверно, поэтому у них, что ни фильм, так какая-нибудь любовная история. Но мне это нравится! Душевные у них очень мелодрамы и непошлые.
|
|
|
|
Tehanminguk
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 264
|
Tehanminguk ·
29-Окт-08 20:59
(спустя 7 часов)
grisanna2001 писал(а):
behaviour
А мелодрамы тоже разные, иногда откровенная попса. Мне почему-то больше нравятся фильмы 5-8-летней давности, да и вообще я в отношении вкуса расхожусь с мнением большинства - то, что все считают шедеврами, я смотрю с единственной мыслью - когда же закончится. Так было уже с тремя известными фильмами.
Поэтому, наверное, слушать чужие советы и вам нет особого смысла. Смотрите сами - читайте описание фильма, на постер опять же надо взглянуть - есть ли там симпатичный мужчина :D, ну и прислушаться к своему сердцу, так сказать, стоит ли качать.
Если так, то я вам советую посмотреть "Галлерея рядом с зоопарком", он как раз где то 1999 года и чем то напомнил "С лёгким паром"
А вобще в Корее выходит очень много фильмов и сериалов, смотреть всё нет времени, да и не всё того стоит, я никогда не заглядывал на имдб, почти всё что смотрел только по совету самих корейцев
|
|
|
|
behaviour
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 476
|
behaviour ·
30-Окт-08 23:28
(спустя 1 день 2 часа)
Tehanminguk, а как этот фильм по-английски называется - "Галлерея рядом с зоопарком"? Чтоб я могла на другом трекере его найти.
|
|
|
|
behaviour
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 476
|
behaviour ·
31-Окт-08 13:53
(спустя 14 часов)
Tehanminguk,а, нашла! Art muzeum by the zoo! ИЛи между музеем и зоопарком (так в кинопоиске сказано) Спасибо, начала качать. Если повезёт, переведу и выложу:))
|
|
|
|
grisanna2001
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1623
|
grisanna2001 ·
31-Окт-08 14:57
(спустя 1 час 3 мин.)
behaviour
Какой энтузиазм!  Скоро у нас не останется непереведенных корейских фильмов  Иной раз вообще удивляешься, ищешь тут какой-то фильм, а оказывается, что он и не переведен и нет его тут, прямо странно, потому как вроде бы известный. Так что надо восполнять пробелы
У меня тоже иной раз возникает порыв перевести сабы и всех с чем-либо ознакомить, если фильм самой понравился, но в силу моей лени это случается в 1 случае из 10 просмотренных 
|
|
|
|
Tehanminguk
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 264
|
Tehanminguk ·
31-Окт-08 15:24
(спустя 27 мин.)
Ок! Значит ещё один фильм будет
А про название, лучше оставить - рядом, т.к по-корейски "ёп" да простят меня люди читающие этот пост означает - рядом, сбоку.
|
|
|
|
behaviour
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 476
|
behaviour ·
31-Окт-08 15:44
(спустя 19 мин., ред. 31-Окт-08 15:44)
Да, это прямо-таки превратилось у меня в ещё одно хобби) Благо в универе не сильно сейчас нагружают и имею время. Плюс это и языковая практика. Английский - моя специальность, так что хобби удачно содействует будущей профессии))
Да, быстро дело у меня пошло. В неделю по 2 фильма перевожу. Я перевожу фильм, до єтого не посмотрев. То есть, в то же время, хочется быстрее перевести, чтобы поскорей узнать, чем закончится. Наверно, в будущем, не буду всё подряд переводить. Вот например, если я б сначала посмотрела фильм "Почти любовь", я бы его не стала переводить. А так... раз уж взялась...
Действительно, много хороших фильмов пропущено. Например, фильм "Привет, брат" обещает быть очень хорошим. Его, наверно, тоже переведу...
Кстати, уже половину "Моей могучей принцессы" перевела. Оч прикольный фильм!))
|
|
|
|
grisanna2001
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1623
|
grisanna2001 ·
31-Окт-08 15:49
(спустя 5 мин.)
Лучше все же сначала посмотреть фильм, и переводить то, что действительно понравилось, иначе зачем себя принуждать? Надо все делать с душой ))) А потом, после просмотра и проще будет, чем наугад, хотя бы можно будет понять, где там говорит "он", а где "она". А то ведь так сразу в диалогах иной раз и не сообразить.
|
|
|
|
behaviour
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 476
|
behaviour ·
31-Окт-08 16:37
(спустя 47 мин.)
Да, пожалуй. Но я пока что только об одном фильме пожалела. Но переводить мне всё равно было интересно, я себя ни к чему не принуждала.
|
|
|
|
grisanna2001
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1623
|
grisanna2001 ·
31-Окт-08 18:13
(спустя 1 час 36 мин.)
Да, в принципе, чего жалеть. Это же заняло не месяц времени, оторванного от чего-то важного ))) А кому-то и правда фильм очень интересным покажется, так что в любом случае, не зря.
|
|
|
|
*Yapa*
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 169
|
*Yapa* ·
05-Ноя-08 06:57
(спустя 4 дня)
Очень рада, что ряды переводчиков пополняются
Спасибо вам за фильм, и отдельное спасибо за перевод!
|
|
|
|
Жанна Ким
Стаж: 16 лет Сообщений: 7
|
Жанна Ким ·
18-Ноя-08 21:24
(спустя 13 дней, ред. 18-Ноя-08 21:24)
behaviour писал(а):
Да, я его обожаю, особенно после "Однажды в высшей школе". (Это он у меня на авке - открою вам секрет)). Перевожу ещё один фильм с ним - Почти любовь. А потом возможно "Судьбу", если понравится (хотя судя по IBDM, рейтинг маленький-4) и "Просто беги". Ещё на трекере есть с "Любовь так прекрасна" - как раз собираюсь скачать.
а ещё Вулканический удар, правда там его мало и спасибо за фильм он супер
|
|
|
|
behaviour
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 476
|
behaviour ·
19-Ноя-08 18:37
(спустя 21 час)
Цитата:
а ещё Вулканический удар
, да, это тоже, но я его не смотрела и вообще он меня почему-то мало заинтересовал и я прошла мимо.
|
|
|
|
megaoxygen
Стаж: 16 лет Сообщений: 92
|
megaoxygen ·
21-Ноя-08 18:01
(спустя 1 день 23 часа)
а гражданин ECHiZEN какое отношение имеет к фильму? ;о)
этот логотипчик появился в самом начале фильма в левом верхнем углу...
я уж думал весь фильм придется лицезреть
|
|
|
|
behaviour
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 476
|
behaviour ·
21-Ноя-08 18:33
(спустя 32 мин.)
megaoxygen, уж извините, это не ко мне. Я только перевод делала. Не более того. И уж тем более не рипала с оригинального DVD. Какие вы придирчивые, я даже не заметила этого логотипа. К тому же на скринах его нет, так что зря испугались раньше времени. 
|
|
|
|
megaoxygen
Стаж: 16 лет Сообщений: 92
|
megaoxygen ·
24-Ноя-08 09:16
(спустя 2 дня 14 часов)
behaviour
что вы что вы ;о) никаких претензий
ни в коем случае :о)
|
|
|
|
megaoxygen
Стаж: 16 лет Сообщений: 92
|
megaoxygen ·
24-Ноя-08 16:32
(спустя 7 часов, ред. 24-Ноя-08 16:32)
скажите знающие люди
в корее, японии действительно так распространены христианские религии
я смотрел Пикник - был удивлен появлению протестанскому (на мой взгдяд) священнику
здесь тоже....
?
PS а фильм я досмотрел ... с трудом.. не проникся...
|
|
|
|
grisanna2001
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1623
|
grisanna2001 ·
24-Ноя-08 16:43
(спустя 11 мин.)
megaoxygen
Да, христианство есть и в Японии, и в Корее. В Японии христиан мало, а вот в Корее гораздо больше.
|
|
|
|
Цугцванг
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 14
|
Цугцванг ·
09-Дек-08 15:40
(спустя 14 дней)
Фильм просто супер и актеры тоже.
Спасибо большое переводчику за его труд
|
|
|
|
behaviour
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 476
|
behaviour ·
09-Дек-08 16:45
(спустя 1 час 5 мин., ред. 09-Дек-08 16:45)
Не за что, у меня ещё много классных проэктов запланировано!)) На каникулах будет пик моей деятельности)) Кстати, уже перевожу "Моя подруга - репетитор-2" Тоже ничегошный фильм. Прислушалась к советам господина Teranminguka и решилась))
|
|
|
|
Tehanminguk
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 264
|
Tehanminguk ·
17-Дек-08 11:22
(спустя 7 дней, ред. 17-Дек-08 11:22)
behaviour писал(а):
Не за что, у меня ещё много классных проэктов запланировано!)) На каникулах будет пик моей деятельности)) Кстати, уже перевожу "Моя подруга - репетитор-2" Тоже ничегошный фильм. Прислушалась к советам господина Teranminguka и решилась))
Вобще-то Tehanminguk Да и господин, звучит как то высокопарно, просто Tehanminguk
Кстати, не знал где это написать, решил здесь поделиться своими впечатлениями, пару дней назад я посмотрел
относительно новый фильм отечественного производства "Розыгрыш", теперь это кино стало одним из моих
любимых, жанр я бы определил как молодёжная драма комедия, кино ну очень корейское, хоть в фильме и никто не умирает
всё же в конце было очень грустно. Просто море эмоций. Музыку в фильме хотелось бы особенно выделить, без неё фильм
не смог бы так глубоко проникнуть в душу. Почти все песни исполнил MC Noize , чесно говоря раньше даже и не знал этого
исполнителя, теперь один из моих любимых, очень талантливый парень, это если без эмоций, тексты песен - стихи Пушкина,
не меньше! Я серьёзно. Особенно композиция "выдыхай". Хочу сказать что если бы наш отечественный кинематограф снимал
только такие фильмы я бы не смотрел больше ничего кроме отечественного кино. Вобщем этот фильм в моём рейтинге на одной
ступени с лучшими корейскими работами этого жанра. Кто не смотрел я настоятельно рекомендую! Таких фильмов можно запросто
пересчитать на пальцах одной руки!
|
|
|
|
behaviour
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 476
|
behaviour ·
17-Дек-08 12:27
(спустя 1 час 5 мин.)
Да, простите, Tehanminguk, - это просто была очепятка)) Слово просто длинное (я знаю, что оно означает!))). Кстати, спасибо за наводку, обязательно посмотрю. Если бы вы не сказали, я бы на этот фильм и не глянула. Не люблю я наши фильмы. Мало удачных, очень мало...
|
|
|
|
Tehanminguk
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 264
|
Tehanminguk ·
17-Дек-08 15:52
(спустя 3 часа)
Буду рад если посмотрите, потом поделитесь впечатлениями! Не хочется чтобы такой Фильм остался незамеченным!
|
|
|
|
soniklega
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
soniklega ·
19-Дек-08 00:03
(спустя 1 день 8 часов)
спасибо автору)
никто не встречал my tutor friend 2?)
|
|
|
|
behaviour
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 476
|
behaviour ·
19-Дек-08 10:27
(спустя 10 часов)
soniklega, встречали, я сейчас перевожу:) Надеюсь, в скором времени выложу))
|
|
|
|
behaviour
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 476
|
behaviour ·
19-Дек-08 13:46
(спустя 3 часа)
Tehanminguk, посмотрела я вчера "Розыгрыш", понравился. Смотрела с большим интересом. Абсолютно согласна, снят в лучших традициях корейского кино благодаря разноплановости сюжета и... короче, много чего)) Конечно, есть кой-какие недочёты (например, училка поступила ужасно тупо, впервые придя в класс, тут же принялась ставить тройки, заранее настраивая учеников против себя, тем более не зная уровня их подготовки, в общем, ужасно неразумно и недальновидно. Небось, по педагогике у неё в универе тройка стояла)). Ещё там есть несколько ляпов, но как-то в целом в картине они не замечаются. И конец (на собрании, когда Комарова исключают) какой-то скомканный и напродуманный. Завуч такая - "милосердие", всё подхватили - "Да-да, милосердие, всё, оставляем Комарова". Комаров сразу потупился, сник. Как-то по-детски, не продумали они эту сцену, не сразу понимаешь, почему Комаров расстроился, что его не исключают. Но я-то поняла. Но смотрится кино с большим интересом, с переживаниями, нервами, и т.д.)) Оставила в коллекции.
|
|
|
|
ВременаГода
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 402
|
ВременаГода ·
19-Дек-08 20:24
(спустя 6 часов, ред. 19-Дек-08 20:24)
фильм...веселый, легкий, хороший
Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...
(Исса)
|
|
|
|
Sen`erita
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 93
|
Sen`erita ·
29-Дек-08 23:20
(спустя 10 дней)
здоровский фильм) спасибо за сабы. Gong Yoo потрясающий, хоть и не главный герой) обожаю)
|
|
|
|
behaviour
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 476
|
behaviour ·
29-Дек-08 23:47
(спустя 27 мин.)
Sen`erita, о да, у меня к нему особые чувства, потому что первый посмотренный мной азиатский (в частности корейский фильм) не про боевые исскусства был фильм с ним в главной роли) (Шпионка или Spy girl). И глядя на него, я впервые поняла, какие же они (азиаты) классные!))
|
|
|
|
Tehanminguk
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 264
|
Tehanminguk ·
30-Дек-08 00:36
(спустя 48 мин., ред. 30-Дек-08 00:36)
behaviour
Классно что фильм понравился Побольше бы таких у нас снимали.
Я кстати думал про этот момент и решил для себя так, что завуч поступила с Комаровым очень жестоко оставив его в школе , поскольку ему пришлось находиться рядом с теми людьми которые были для него близки, но в итоге отвернулись от него, что мы и увидили на выпускном, где он как изгой стоял один, хотя конечно он этого заслуживал. Ну а конец фильма, точнее последнии слова Комарова - это просто сила, очень трогает и музыка тоже! Я уже 4 раза посмотрел
Жалко ОСТ не выпустили
|
|
|
|
