etonevam · 02-Ноя-08 00:18(17 лет назад, ред. 02-Ноя-08 00:25)
Берта по прозвищу Товарный Вагон / Boxcar Bertha Год выпуска: 1972 Страна: США Жанр: драма, гангстерский, ретро-мелодрама Продолжительность: 01:24:38 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) (5 канал СПБ) Русские субтитры: нет, есть английские и масса других Режиссер: Мартин Скорсезе / Martin Scorsese В ролях: Барбара Херши / Barbara Hershey, Дэвид Кэррадайн / David Carradine, Бэрри Праймус / Barry Primus, Берни Кэйси / Bernie Casey и другие актёры. Описание: На кинопоиске вместо описания кратенького сразу микро-рецензия Сергея Кудрявцева:
Гангстерская ироническая ретро-мелодрама.
В некоего Билли Шелли по прозвищу Дылда, который был профсоюзным активистом, а во времена Великой депрессии оказался главарём банды грабителей поездов, мстящим железнодорожной компании, влюбляется Берта Томпсон, девушка из маленького городка в Арканзасе, получившая воровское имя Берта-Товарный вагон.
Именно так и называется лишь вторая по счёту полнометражная, довольно скромная по бюджету ($600 тыс.) и снятая за 24 дня лента ставшего потом знаменитым Мартина Скорсезе, которую он осуществил в 29-летнем возрасте (сам режиссёр появился в крошечной роли посетителя борделя). В этой картине, пусть и основанной на реальной истории, Скорсезе в какой-то степени обыграл сюжетные мотивы и даже поиронизировал по поводу популярной гангстерской кинобаллады 60-х годов — «Бонни и Клайд» Артура Пенна. Вот и рекламный слоган фильма «Берта по прозвищу Товарный вагон» содержит несколько саркастичную интонацию: «Америка в 30-е годы была свободной страной. Только Берта была немножко свободнее остальных».
Между прочим, сыгравшая заглавную героиню 25-летняя актриса Барбара Хёрши (и уже тогда Мартин Скорсезе наметил её на роль Марии Магдалины в «Последнем искушении Христа», созданном по ряду причин лишь шестнадцатью годами позже) якобы на самом деле изобразила на съёмках сексуальную сцену с более старшим по возрасту Дэвидом Кэрредином в качестве предводителя железнодорожных бандитов. А потом она была несколько лет связана с Кэрредином неофициальными личными отношениями и родила ему сына. Доп. информация: Здесь уважаемый problesk сегодня утром выложил рип. Огромное спаcибо и чудовищный респект! Тут уже, как я понимаю, целая толпа народа ждала эфир и готовилась записывать, а тут уже к утру ... всё готово! Невероятно!
В результате мы получили уже готовую русскую дорожку, а DVD оригинальный был зарнее заготовлен в ожидании трансляции. И всё. Дорожку осталось только подсинхронизировать с оригинальной. Второй полнометражный фильм Мартина Скорсезе, который тогда ещё не знал, что он тот самый Мартин Скорсезе.
Прекрасные актёры. В коллекцию.
А потом будет "Бешеный бык" (Raging Bull).
Русская дорожка поставлена вместо испанской (становится уже доброй традицией) в ЭмДжиЭмовское изданее 2004 года для Европы, PAL, соответственно.
Меню поправлено в соответствии с изменившимся набором дорожек. Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Аудио: English (Dolby AC3, 2 ch), Deutsch (Dolby AC3, 2 ch), Francais (Dolby AC3, 2 ch), Russian (Dolby AC3, 2 ch) Субтитры: English, Francais, Nederlands, Svenska, Suomi, Portugues, Polish, Greek
Скриншоты
DVD Info
Title: Movies
Title: Movies
Size: 4.21 Gb ( 4 410 042 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:09
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:24:38
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Nederlands
Svenska
Suomi
Portugues
Polish
Greek VTS_03 :
Play Length: 00:00:09
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:00:01
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed VTS_05 :
Play Length: 00:00:10
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
English
English
English
English
English
English
Поздравляю, теперь с Вашей помощью, народ получил "Берту" на любой вкус, и в полном объеме!
Реавторингом мне еще не приходилось заниматься.
Даже не в курсе, в каких программах он делается.
Сразу вопрос - само меню Вы изменяли, либо просто - выбираешь испанскую дорожку в нем, а идет русская?
alex.us
Большое на здоровье! problesk
Вам спасибо ещё раз за прекрасную работу с дорожой.
По программам - не думаю, что здесь в теме это кому-то интересно, возможностей много, детали, скорее, в личку, если интересно. Я всё делаю римейком. И на форуме много инструкций и т.п.
Цитата:
Меню поправлено в соответствии с изменившимся набором дорожек.
Т.е., выбираем русскую дорожку, и идёт русская.
Но, в любом случае, установки плеера могут иметь преимущество...
На диске часто встречающееся ЭмДжиЭмовское меню с начальным выбором языка при старте диска и дополнительной возможностью выбора после выхода в основное меню.
Можете качнуть файлик менюшный, и посмотреть.
Ghost Daddy
Да на здоровье! Но основные респекты, конечно же, уважаемому комраду problesk.
Быстро и мастерски сделанная дорожка - залог успеха. -=Reaper=-
Пожалуйста!
