drunk pierro · 30-Дек-06 01:11(17 лет 10 месяцев назад, ред. 09-Янв-08 04:28)
Страх и ненависть в Лас-Вегасе / Fear and Loathing in Las VegasГод выпуска: 1998 Производство: США (Universal) Перевод: перевод Казакова Продолжительность: 1:53:00 Режиссер: Терри Гилльям /Terry Gilliam/ В ролях:
Джонни Депп /Johnny Depp/, Бенисио Дель Торо /Benicio Del Toro/, Кристина Риччи /Christina Ricci/, Гэри Бьюзи /Gary Busey/, Фли /Flea/, Эллен Баркин /Ellen Barkin/, Крис Мелони /Chris Meloni/, Крэйг Бирко /Craig Bierko/, Тоби Мэгуайр /Tobey Maguire/, Лайл Ловетт /Lyle Lovett/, Тим Томерсон /Tim Thomerson/, Кэмерон Диас /Cameron Diaz/, Марк Хармон /Mark Harmon/, Кэтрин Хелмонд /Katherine Helmond/, Хэрри Дин Стэнтон /Harry Dean Stanton/, Майкл Джитер /Michael Jeter/ Описание:
Два приятеля едут в Лас-Вегас. Одного из них зовут Рауль Дюк (Джонни Депп), он спортивный обозреватель, и в Вегасе у него дела. Второй, кажется, доктор Гонзо (Бенисио Дель Торо)... Они не всегда были в этом уверены... Да и вокруг творилось что-то невообразимое! Родную Неваду было не узнать. Нормальным парням, вроде них, временами было как-то неуютно в этом хаосе... от себя:
"Страх и ненависть" - это один из тех фильмов, для восприятия которого крайне важен перевод.
Не сомневаюсь, что многие, читающие сейчас эти строки, как и я, смотрели фильм не раз, не два и не три...
Потому и хочу поделиться тем восторгом, который испытал с новой силой после просмотра фильма в переводе Казакова. Терри Гильям великий сказочник, и мне кажется главное, что удалось Казакову – это подчеркнуть, что все происходящее на экране не просто экшн про двух наркоманов, а история о двух сказочных «героях», ну типа Чебурашки с Геной , только для взрослых…
На мой взгляд, Он очень правильно сумел поймать настроение, передать интонации главных героев и расставить акценты в диалогах, сумел подобрать фразы, подчеркивающие их характеры, фразы, которые добавили, смаку что-ли, фильму в целом и некоторым эпизодам.
Перевод мастерски наложен на картинку воспринимается практически как дубляж, т.е. я воспринимал его не как слова дяди за кадром, который рассказывает мне о том, что говорят главные герои, а непосредственно как слова главных героев. Что касается ненормативной лексики…
Лично я в своей речи ее не использую, воспитание не позволяет…
Но из уст персонажей фильма она звучит вполне естественно и закономерно… Да и некоторые «коронные» фразы Рауля Дюка, были бы не такими сочными без этих слов. Из недостатков, согласен, что есть моменты где Казаков слегка переиграл, перегнул палку (в том числе и с ненормативом)
Но с другой стороны, это же авторский перевод, раз он под ним подписался, ему и карты в руки… Дополнительная информация:Релиз от: I love Idiots
По одноименному роману Хантера С. Томпсона. Качество: DVDRip Формат: Avi Видео: 608x256 (2.38:1) 23.975 fps XviD build 9 655 kbps avg 0.18 bit/pixel Аудио: 128 Kbps, 48000 Hz, Voxware MetaSound Про кодеки: Voxware MetaSound идет в комплекте K-Lite Codec Pack, просто при установке по умолчанию он не выбран. Все, что нужно сделать - это поставить галочку напротив названия этого кодека в K-Lite Codec Pack
Pitbullrus
И плейер и кодеки я скачивал отсюда ( у меня с ними все работает): https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=101721 Но, по ходу, на трекере выложены уже более свежие версии...
Если не нравятся эти, пользуйтесь поиском
держите, выложил на своем сайте Voxware Metasound
кстати кодек Voxware идет в комплекте k-lite mega codec pack, только он не выбран при дефолтной установке
если ставить кодек не по дефолту, а выбрать из профилей Lots of stuff например то все будет проигрыватся, Гоблин тоже любит этот кодек, так что без него и фильмы с переводом гоблина тоже идут без звука
guginot
Справедливости ради, могу только отметить, что именно Вы настивали, на том, что это перевод именно Гаврилова. И я, кстати, с вами полностью согласен, ибо у Гаврилова присутствуют те самые дефекты речи, которые так ярко выражены в переводе этого фильма... После вашего поста, долго и мучительно слушал Королева и не нашел ничего общего вообще... Тем не менее, хочу сказать, что чей бы перевод это ни был, он ЛУЧШИЙ , из тех, которые я слышал!
Так Вы нашли, то что искали?
Неужели откуда Вы скачали этот рип, в качестве перевода указан Андрей Гаврилов.
И можете подправить описание с заголовком, дабы не вводить народ в заблуждение.
Перевод Королева мне не понравился. Гаврилов себе не позволяет, то что позволяют себе Королев и Пучков.
guginot
Да я нашел то, что искал.
Там откуда я скачал, не был указан переводчик. Вот что я искал:
"Ищу этот фильм с "правильным" переводом....
К сожалению не знаю фамилии перевочка.
Прослушал, всех из списка, который здесь выложен, вроде никто не похож по голосу.
Тот, которого я ищу плохо букву "ж" выговаривал... " Ваши слова: "Я Вам говорю что это Андрей Гаврилов, потому как его перевод самый популярный. " Я не против того, чтобы изменить фамилию в названии темы. Я даже двумя руками за то, чтобы указать фамилию переводчика, перевод которого мне так нравится.
Но, насколько вы теперь уверены, что это имено Королев, а не Гаврилов.
Я прослушал по 10 раз и того и другого.
Королев отпадает - у него отсутсвуют дефекты речи.
Если это не Гаврилов, то кто?
И не Гаврилов ли это? (по-моему похож)
Может нам кто поможет решить эту проблему?
Слушайте, до тех пор пока не уверуйте, что это именно Королев.
Про остальных переводчиков забудьте. Других переводов попросту не существует.
А Гаврилов отпадает на 100%. Будем ждать Гаврилова.
У меня всё.
такая проблема
я поставил к-литу 2.81
указал поставить этот voxware или как он правильно пишет
и отсюда вопрос. во-первых сложилось впечатление некорректной расшифровки цветов. слишком много красного. или только кажется. и оригинальная звуковая дорожка идет такое ощущение, что с эхом и слишком громко (ну или перевод слишком тихо) у кого-нибудь были такие проблемы? или я с кодеками накосячил?
DoctaJewago Точно дело в кодеках...
Щас закачал себе последнюю версию, из жадности галочек понаставил при установке.
На экране полный беспредел теперь...
Теперь провожу эксперименты на тему: как вернуть все в прежнее состояние.
я поставил к-литу 2.81
цвет вроде как и задумывался
а оригинальный звук местами как-будто из колодца
эхо вроде пропало, да и разграничение на звуковые дорожки стало почетче, а то как каша звучало кстати, вопрос не совсем по теме данного фильма - я как-то запустил кино, потом пришлось прикрыть плеер из-за дел и открыл заново. и перевод пропал. т.е. работал только оригинальный звук. плеер - light alloy. настроек я никаких не менял. но вот как-то так получилось. от чего такое может быть?
перевод в плане лексики мне понравился
не скажу, что я в полном экстазе пребывал, к тому же у меня другая копия была, которая впринципе достаточно близка, но без мата, ну и в целом поприличней, но остальная часть - дословно такая же. мне не понравилось то, что диктор местами с неверной интонацией, на мой взгляд, конечно же, переводил. особенно когда мысли рауля дюка произносились - джонни депп (или я не знаю кто за него) читал достаточно ровным, спокойным тоном, а переводчик слишком уж эмоционально эти эпизоды прошел. по-моему, спокойным тоном "мыслителя", а не "неврастеника" эпизоды выглядели бы изящнее и остроумнее. имхо, конечно же. но, как говорили старые-добрые, на вкус и цвет...
Терри Гильям великий сказочник, и мне кажется главное, что удалось Казакову – это подчеркнуть, что все происходящее на экране не просто экшн про двух наркоманов, а история о двух «героях», ну типа Чебурашки с Геной…
На мой взгляд, Он очень правильно сумел поймать настроение, передать интонации главных героев и расставить акценты в диалогах, сумел подобрать фразы, подчеркивающие их характеры, фразы, которые добавили, смаку что-ли, фильму в целом и некоторым эпизодам.
Перевод мастерски наложен на картинку воспринимается практически как дубляж, т.е. я воспринимал его не как слова дяди за кадром, который рассказывает мне о том, что говорят главные герои, а непосредственно как слова главных героев. Что касается ненормативной лексики…
Лично я в своей речи ее не использую, воспитание не позволяет…
Но из уст персонажей фильма она звучит вполне естественно и закономерно… Да и некоторые «коронные» фразы Рауля Дюка, были бы не такими сочными без этих слов.
На мой взгляд, в лексикон главных героев мат вписывается весьма гармонично.
Из недостатков, согласен, что есть моменты где Казаков слегка переиграл, перегнул палку (в том числе и с ненормативом)
Но с другой стороны, это же авторский перевод, раз он под ним подписался, ему и карты в руки…
Для полноты какртины, было бы неплохо послушать таинственный перевод Гаврилова, о котором "все слышали, но никто не видел" :).
Если кто найдет, дайте знать, буду крайне признателен
Для полноты какртины, было бы неплохо послушать таинственный перевод Гаврилова, о котором "все слышали, но никто не видел" :).
Если кто найдет, дайте знать, буду крайне признателен
, только для взрослых…
