- От пользователя
maggot22 -
"Vector - диалоги неплохие, но не совсем совпадают с оригиналом на англ., к тому же они часто с опечатками, не очень качественная озвучка видеороликов.
Остальное всё вроде в норме, довольно неплохой перевод.
моя оценка [8/10]
PlayZero - хорошие, но местами всё-таки немного корявые диалоги,
некачественная и я бы сказал худшая из трёх вариантов, опробованных мною, озвучка видеороликов,
и убивают названия некоторых вещей, к примеру Mind Purifier(очиститель разума) и Body Purifier (очиститель тела) звучат как "Мозгодробилка и "Телодробилка"
в целом оценка [7/10]
Vitan - хорошие диалоги, отличная озвучка видеороликов, не полностью переведены названия вещей в инвентаре (не соответствуют оригиналу),
приходиться смотреть в их описание, но это мелочь, единственное, рус.озвучка при использовании магии драгунов напрягает, голос как из жопы.
А в целом, лично мне этот перевод нравится больше остальных
. [9/10]"
- От пользователя
EinsamAngel -
"
Версия игры с переводом от VITAN:
+ Переведены текст и звук.
+ Звук переведён везде, даже где, казалось бы, и переводить не надо.
+ Голос хороший, чёткий, всё понятно,
-- правда немного заглушает всё, что происходит в роликах. (минус сомнительный)
+ Качество перевода текста на очень высоком уровне.
+ Названия всех предметов переведены очень качественно и понятно.
-- Но визуальное исполнение перевода храмает: некоторые буквы набегают друг на друга, шрифт не очень красивый.
--- Огромный минус: Во время выполнения магической атаки в облике драгуна звук неимоверно тормозит и ревёт (когда атака уже окончилась, звук где-то достигает 10 секунды), от чего остаётся ужасное впечатление и теряется вся соль перевоплощения в драгунов =) (данная проблема проверена на двух разных машинах)
Версия игры с переводом от PlayZero:
+ Переведены текст и звук.
+ Звук переведён качественно,
-- но голос грубый, немного тихий, зачастую приходится прислушиваться, чтобы разобрать слова, так как фон заглушает его.
+ Визуальное оформление перевода текста выполнено блестяще: шрифт красивый, расстояние между буквами стабильное, читать приятно, но!
--- Качество перевода местами просто отвратительное!: Множество пропущенных букв, в некоторых предложениях написана бессмыслица. Местами даже мужские персонажи говорят с женскими окончаниями. Предметы переведены ужасно, а именно: Названия предметов, которые находятся по игре в ящиках и прочих местах не совпадают с названиями этих же предметов в инвентаре! В итоге я жутко путался. Получается что-то вроде: нашёл "Серый Меч", потом битый час искал его в инвентаре среди сотни других предметов, а в инвентаре это оказывается "Кинжал Серебр. Духа" (названия придумал для примера).
Хотя в большинстве диалоги переведены нормально, но бред всё же сильно бросается в глаза. Тем не менее версия довольно приятна.
Звук во время боёв не переведён, что довольно не плохо, так как там переводить почти нечего и впечатление не портится.
Версия игры с переводом от VECTOR:
+ Переведены текст и звук.
ВЕКТОР известен своей "топорной" работой во всех играх.
Но тем не менее голос озвучки приятный. Озвучено практически всё, даже бои.
Текст переведён очень хорошо. Шрифт немного не обычен, но читается легко, хотя и не без мелких недочётов. Смысл перевода остаётся на месте, почти ничего не теряется. Предметы переведены тоже хорошо, путаниц нет. Хотя в названиях предметов есть ненужные сокращения.
В итоге: Если к двум первым версиям есть по большому минусу от меня, то к версии от ВЕКТОРа у меня серьёзных нареканий нет: впечатление не испорчено - стабильная работа в стиле VECTOR."
