nikolianidvora
да, не за что, но как раз видимо не очень подробно получилось

- в той раздаче две дорожки и субтитры тоже и русские и английские.. я тоже с субтитрами не могу смотреть, но пересмотреть специально стоит какую-нибудь серию - с русской дорожкой и английскими субтитрами, чтобы оценить сложности перевода - очень много игры слов.. и с английским звуком и русскими субтитрами/или без - чтобы послушать замечательного актера Хью Лори.. специально для того чтобы иметь такую возможность перекачивал первый сезон.. жалко второй так не сделали.. самому осваивать это все лень пока..
а насчет перевода "домашнего" - специально включил посмотреть, когда показывали по телеку - и ужаснулся - если бы я впервые там увидел, то не обратил бы никакого внимания на возможно лучший сериал.. в такие моменты понимаешь, что инквизиция существовала не в то время и не тем занималась..