Брендан (Брэндан) и секрет Келлов / Тайна аббатства Келлс (Келлз) / The Secret Of Kells (Томм Мур / Tomm Moore) [2009, приключенческая сказка, AC3] MVO (Телеканал «Детский»)

Тайна аббатства Келлс / The Secret Of Kells

1. Профессиональный многоголосный закадровый перевод телеканала «Детский»→ поверх французского дубляжа [DD 2.0, 48 kHz, 160 kbps] (01:18:43)

Рип с IPTV, псевдостерео. Синхронизовано с производными BD.
Огромное спасибо Spart06 за запись, *13* за содействие и agaraghh за информационную поддержку!

---

Вышла лицуха→ от RUSCICO и «Нового диска». Там та же многоголоска, что и здесь, так же поверх французского дубляжа, но зато честное стерео и честные 192 kbps. Скачать можно тут или тут (отдельным файлом в раздаче).

Озвучка очень даже хорошая. Но качество дорожки не самое лучшее: нормализация, моно, французский...

Качество, нормализация, моно в точности соответствует телевизионному. Так что это максимум что можно было выжать из тв сигнала, т.е. захватить максимально точно.
Для DVD или BD требования конечно другие. Но тут уж пока что есть.

Это называется компрессией динамического диапазона, а не нормализацией. В нашей стране на телевидении применяется повсеместно, можно предположить что для обеспечения равномерности звучания даже на допотопной технике.
А вот с французским дублированием — да, факапчик явный вышел.

Абсолютно верно. Кстати, судя по титрам картинка тоже передавалалсь локализованной для французов.
В общем телевизионщики купили французскую версию.
Мне, кстати, понравилось как звучит их версия (раздобыл французскую стереодорожку). Жаль только, что ничего не понятно

Вышла лицуха→ от RUSCICO и «Нового диска». Там та же многоголоска, что и здесь, так же поверх французского дубляжа, но зато честное стерео и честные 192 kbps. Скачать можно тут или тут (отдельным файлом в раздаче).

привет, есть инструкция как эту дорожку к мульту прикрутить ?

Приветствую.
Как наиболее свежая здесь статья, может быть использована такая.
Но этот вариант удобен для сериалов, когда нужно добавить дорожки сразу ко всем сериям.
Можно посмотреть более раннюю инструкцию, в ней больше методов.
Если используется .mkv контейнер файла, удобно выбрать раздел "Программы для работы с контейнерами", "MKVToolNix (MKV)".
Программа имеет графический интерфейс, просто добавляется исходный файл, добавляется звуковая дорожка, желательно (но не обязательно) указать языки и названия дорожек, установить порядок дорожек и какая будет воспроизводиться по умолчанию (если вы оставите только одну звуковую дорожку, то вообще можно ничего не указывать), затем указываете путь сохранения и название конечного файла, и запускаете процесс. Через несколько секунд получите готовый файл (зависит от быстродействия дисков).
Если не требуется встраивать дорожку в контейнер с фильмом, только просмотреть фильм с внешней дорожкой - можно прочитать эту инструкцию.
И нужно помнить, что эта дорожка подойдет не к любой версии этого фильма, может быть сдвиг синхронизации, разбегание или вообще несовпадение, если видео было перемонтировано.