restlessg · 02-Июл-08 21:24(17 лет 2 месяца назад, ред. 03-Июл-08 13:06)
Невеста-труп / Corpse Bride (Complete) (2CD) (by Danny Elfman) Жанр: Score Год выпуска диска: 2005 Производитель диска: USA Аудио кодек: MP3 Битрейт аудио: 320 kbps Продолжительность: 96:15 Трэклист:
CD1
----
01. Main Titles (02:00)
02. According To Plan (instrumental) (04:26)
03. According To Plan (song) (03:45)
04. Victors Piano Solo (01:30)
05. Victor And Victoria (01:11)
06. Victor Drops The Ring (01:17)
07. Into The Forest (04:46)
08. Ball & Socket Lounge Music #1 (source) (01:12)
09. Remains Of The Day (instrumental) (03:27)
10. Remains Of The Day (song) (03:26)
11. Victor Is Missing (00:23)
12. Lord Barkis Brings Bad News (00:30)
13. Until Dawn (00:55)
14. Victor Tries To Escape / Talking To Emily / Elder Gutknecht (04:51)
15. Casting A Spell / Moon Dance (03:12)
16. Victor Gets Cold Feet (01:53)
17. Victors Deception (01:41)
18. Were Just Too Different (02:12)
19. Tears To Shed (song) (02:38)
20. Tears To Shed (instrumental) (02:37) CD2
----
01. Victorias Escape (02:31)
02. Lord Barkis Convinces The Everglots (00:53)
03. Until Death Do Us Part (00:56)
04. Death Of Mayhew (00:31)
05. The Piano Duet (01:56)
06. Ball & Socket Lounge Music #2 (source) (00:41)
07. Remains Of The Day (combo lounge version) (source) (03:06)
08. Victorias Wedding (film version) (01:07)
09. Victorias Wedding / A Slight Complication (alternate) (03:15)
10. A Slight Complication (film version) (02:08)
11. Let's Take This Party Upstairs (00:20)
12. The Wedding Song (instrumental) (03:03)
13. The Wedding Song (song) (03:01)
14. The Party Arrives (03:34)
15. To The Church! (00:21)
16. Here Comes The Bride (source) (00:42)
17. Victors Wedding (02:09)
18. Barkis's Bummer (film version) (03:26)
19. Barkis's Bummer (alternate) (02:07)
20. The Finale (02:35)
21. End Credits (Part 1) (01:50)
22. End Credits (Part 2) (02:32)
23. Ball & Socket Lounge Music #3 (band version) (02:15)
24. Ball & Socket Lounge Music #4 (01:10)
25. Ball & Socket Lounge Music #5 (combo version) (02:14)
Неа.
"Corpse of the Bride" или "Bride's Corpse" было бы "Труп Невесты". Тут смысл, что "Corpse" служит как описание слова "Bride". Таких приколов в английском много. К примеру есть фильм "Girl Happy" и я очень удивился, что его перевели "Счастливая девушка" (как "Happy Girl") (особенно круто название, когда Элвис пел "...coz I'm a girl happy, girl happy" :D), но по логике смысл вроде "Счастливый от девушки". P.S.
Есть пиратский вариант перевода как "Проклятая невеста". Как вам?
restlessg Английский мне знаком - тут речь идет о другом. В прокате картина как называлась? Речь не о подстрочном переводе выражения , а о названии картины - что в данном случае Труп Невесты. Его и оставим для неискушенных в переводе зрителей фильма.
Прокатные имена картинам дают иногда от балды - по крайней мере такое впечатление создается :). Иногда смысл оригинала и русского названия просто диаметрально противоположны
Пойдем по порядку)) во первых - оформление -
кулольный иультфильм - называется
Corpse Bride[/=b]
Это фильм снятый покадрово - каждая позиция куклы снималась отдельно...что ПО-ВАШЕИУ ТОГДА ФИЛЬМ????? это каждая позиция, где ЧеЛОВЕК снимался отдельно???? Данный шедевр Тима Бартона - это не Фильм и не Мульт фильм - а я бы предложила кстати!!!!! щас напишу на трекере.....
Это - синтезированный кино - мульт!!!
Внимательно прослушала саундтрек...слишком сложно, как по мне - для обыденного зрителя. Вагнером попахивает....это ТРУЪ бесспорно но тем не менее....
Вроде как в мультике слушается однозначно да - а вот отдельно....
У меня есть три песни из этого мультфильма на русском языке, перевод According To Plan, Remains Of The Day и Tears To Shed, качество 128 kbps. Если кого-нибудь заинтересует, напишите мне личное сообщение.
По поводу названия фильмов(или мультфильмов) согласен на все сто - как захотле так и пеервел. Далеко не надо ходить - Happy feet - в русском варианте Делай ноги, AntZ - Муравей Антц. Такое чувтво что англицкого языка переводчики если и знают, то пользуются этими знаниями не всегда...
А за музыку большое спасибо! Давно искал. Один из моих любимых мультов(синтезированных кино - мультов=) ), особено музыка.... Большое спасибо
Общение и понимание, vidgin, вещи хоть и близкие, но не одинаковые...
Терпения вам, уважаемый, и еще раз... - Терпения....
А люди, - они не делятся на "флудеров" и нет... Они выступают иногда то в одной, то в другой роли... Но всегда остаются, не плохими или хорошими, а просто, - людьми... и все...
Саундтрек действительно сероват. Музыка потеряла свои краски и изящность при отдельном прослушивании. Одна и та же мелодия, звучавшая в мультфильме и прозвучавшая, как отдельный трек, воспринимается настолько по-разному, что слушать довольно скучно... На мой взгляд, лучше еще раз посмотреть мульт, чем качать этот саундтрек. Но автору все равно спасибо за торрент, возможно кому-то и понравится =)
Саундтрек действительно сероват. Музыка потеряла свои краски и изящность при отдельном прослушивании. Одна и та же мелодия, звучавшая в мультфильме и прозвучавшая, как отдельный трек, воспринимается настолько по-разному, что слушать довольно скучно... На мой взгляд, лучше еще раз посмотреть мульт, чем качать этот саундтрек. Но автору все равно спасибо за торрент, возможно кому-то и понравится =)
Видите ли, саундтрек это не альбом. Просто выпускается вся музыка, написанная композитором для фильма - там может быть вообще одна-две темы, которые меняются по ходу развития сюжета. И вполне возможно, что отдельно от видеоряда она будет и не так уместна. И еще какие-то композиции будут идти фоном для диалогов, и в фильме звучать не полностью, а какие-то вообще быть вырезаны. Так что... такова особенность.
Почитала спор насчет перевода названия...
В прокат мульт вышел как "Труп невесты". К чему тогда спорить и демонстрировать свои знания? Есть у мульта свое "лицензионное" название. Вот и всё. Наше мнение прокатчиков не волнует, и они ведь тоже не для себя стараются.
Серая музыка, серая музыка. Тим Бертон такой чувак - если юмор, то черный, если смерть, то веселая и радужная!!! Мульт просто офигенный, смотрю уже года три - нифига не надоел, за музон спасибо!!! Дочь давно просила для уроков по фортепиано, да и я не против послушать вживую, так сказать)))
