Шрек 2 / Shrek 2 (переводы Гоблина - Полный Пэ + Божья Искра)
Год выпуска: 2004
Страна: USA
Жанр: Мультфильм
Продолжительность: 01:32:19
Перевод: Любительский (Гоблинa)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Эндрю Адамсон, Келли Эсбари, Вики Дженсон
В ролях: Майк Майерс, Эдди Мерфи, Кэмерон Диаз, Джули Энрюс, Антонио Бандерас, Джон Клиз (озвучка)
Описание: Итак, сразу после медового месяца Шрек и его молодая жена Фиона отправляются в компании вездесущего осла-говоруна в Тридевятое Королевство знакомиться с родителями принцессы. Надо сказать прямо - особого восторга неуклюжий громила-зять у Короля не вызвал: ведь он пообещал, что его дочь выйдет замуж за сына Крёстной феи - принца Прекрасного! Под давлением недовольной Феи Его Величество решается на отчаянный шаг - тайно нанять опытного эксперта-душегуба для ликвидации Шрека…
Доп. информация: На удивление на торренте не оказалось Шрека/Шрека 2 в отличнейшем переводе Гоблина (студия Полный Пэ). Исправляю эту оплошность.
[Для тех, кто в танке: студия Полный Пэ - это точный и качественный перевод (то есть со всеми интонациями оригинала, игрой слов и прочее). В отличие от пародийных "переводов" студии Божья Искра].
Также на диске:
1. Пародийный "перевод" Гоблина от студии Божья Искра (в основном было изменено музыкальное сопровождение на российские поп-песенки).
2. 4х-минутный ролик псевдонаучно-популярного фильма "Гоблин о Шреке 2", где рассказывается, как надо и как не надо понимать этот в высшей степени непростой мультфильм. Сам фильм так, похоже, и не был снят, но даже имеющегося ролика вполне достаточно, чтобы по достоинству оценить подход Гоблина-переводчика.
3. Англ. и русс. субтитры.
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: MPEG Audio
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: Russian (Dolby AC3, 6 ch) - Гоблин (Полный Пэ). Russian (Dolby AC3, 6 ch) - Гоблин (Божья Искра). English (Dolby AC3, 6 ch). Russian (Dolby AC3, 2 ch) - многоголосый войсовер.
