Я для себя сделал диск, добавив к ЭТОМУ
релизу от guginot (с двумя звуковыми дорожками) субтитры из
релиза colt451 (это касается и заглавного фильма, и 12-минутного бонусного фильма). Единственное, куда я "вмешался" - это нормализовал русский звук под 98% (а то уровень зашкаливал далеко за 100%).
Делал просто для себя, поскольку считаю просмотр фильма на незнакомом языке с русскими субтитрами хотя и лучшим вариантом, чем просмотр с плохим переводом*, но требующим дополнительного напряжения внимания, а потому для
знакомства с фильмом подходящим плохо. Вот во второй раз я действительно смотрю в оригинале и с субтитрами. (Впрочем, это
мой способ, он не обязателен ни для кого.
)
Раздачу не открываю, но при наличии достаточного количества желающих выложить могу. Потенциальных личеров прошу писать ЛС (тема письма: "СВИНАРНИК").
-----------------
*А перевод действительно плохой! Буквально в самом начале вместо: "Гитлер сам отчасти был женщиной..." переводчик вещает: "Гитлер, конечно, разрушил женщину...", после чего дальнейшее "но это была женщина-убийца" теряет смысл. И таких случаев много. 
