Водопад Ангела / Seraphim Falls (Дэвид Фон Энкен) [2006, США, вестерн, DVDRip]

Страницы:  1
Ответить
 

brattollino

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 68

brattollino · 24-Апр-08 16:56 (17 лет 4 месяца назад, ред. 26-Апр-08 08:03)

Водопад Ангела / Seraphim Falls
Год выпуска: 2006
Страна: США
Жанр: вестерн
Продолжительность: 01:51:50
Режиссер: Дэвид Фон Энкен
В ролях: Пирс Броснан, Лайам Нисон, Роберт Бэйкер, Энджи Хэрмон, Анжелика Хьюстон, Джеймс Джордан, Эд Лоутер, Том Нунан
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Описание: История переносит зрителя в Америку времен окончания Гражданской войны. Офицер армии Севера Карвер страдает синдромом «войны». Он начинает настоящую охоту на своего врага – Гидеона, который считал, что для него война уже закончилась…
Доп. информация:
File: Seraphim Falls.avi
Filesize: 1395.49 Mb ( 1 463 277 568 bytes )
Play length: 01:51:50.203 (160884 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 640x352 (1.82:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1543 kbps avg, 0.29 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

KSR

VIP (Заслуженный)

Стаж: 18 лет 8 месяцев

Сообщений: 599

KSR · 24-Апр-08 17:02 (спустя 5 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)

Просьба дооформить релиз: указать перевод, выставить скриншоты в натуральную величину, т.е. 640х352.
О скриншотах (включая последние дополнения для фильмов 2008 года)
[Профиль]  [ЛС] 

everly-1

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 19


everly-1 · 24-Апр-08 17:49 (спустя 46 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)

А ЧТО ЗА Г ?!?! - ГДЕ 5-ТИ КАНАЛЬНЫЙ ЗВУК Е МАЕ??
[Профиль]  [ЛС] 

Alexey200710

Стаж: 18 лет

Сообщений: 173

Alexey200710 · 25-Апр-08 21:23 (спустя 1 день 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)

Фильм в Satrip'e...народ разве никто не заметил? в верхнем правом углу замазан значок какого-то канала...вот и верь потом людям...
[Профиль]  [ЛС] 

sovokupin

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 41

sovokupin · 26-Июл-08 16:35 (спустя 3 месяца, ред. 26-Июл-08 16:35)

Вот поражаюсь себе. Сколько раз ни скачаю фейковый какой-нибудь релиз, всегда попаду на совершенно абсурдный перевод. Поплююсь, поругаю автора, переводчика. И нет ведь, потом всё равно скачаю снова.
Оригинальный текст:
- That's for the water, not for the horse.
Перевод:
- Дело в войне, а не в лошади.
Оригинальный текст:
-... or worse - mad
Перевод:
- О боже
Оригинальный текст:
- I'll trade you that for your water
Перевод:
- А ещё у меня есть пуля для того Волтера, что есть у тебя.
Это лишь маленький пример. Весь фильм переведён в таком духе.
Скачал, посмотрел, удалил. Сидировать не стану - врагу не пожелаю смотреть филь в таком переводе. Автору спасибо не скажу - лучше бы оригинальную дорожку выложил, ей богу. Тому, кто не знает языка - одна соль.
П.С. Я бы ввёл смертную казнь за подобные переводы.
[Профиль]  [ЛС] 

П.Корзухин

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 249

П.Корзухин · 29-Окт-09 07:00 (спустя 1 год 3 месяца, ред. 29-Окт-09 07:00)

sovokupin
ИНТЕРФИЛЬМ дело не только в точности перевода
а и еще в голосе перевода героя
скорее всего микрофон закрепили в середине толчка стали на карачки после бодуна и перевели за один раз
голос главного героя да и некоторых других героев
басит не натурально (зачем ? черт его знает наверное в ИНТЕРФИЛЬМЕ считают что так красивше )))
а может денег у них нет
вот и приглашают на перевод глав буха и секретаря машиниста
а может наоборот
на вакансию переводчика берут кандадата с любимым очком и сладкими губками
-------------------
Так шикарный фильм никто вроде и не перевел по человечески ((
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error