|
|
|
velder
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 432
|
velder ·
09-Мар-08 15:43
(17 лет 3 месяца назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Дом 2: второй этаж / House II: The Second Story
Год выпуска: 1987
Страна: США
Жанр: ужасы, фэнтези, комедия
Продолжительность: 01:24:20
Перевод: Любительский (одноголосый) С. Визгунова, А. Гаврилова
Русские субтитры: нет
Режиссер: Этан Уайли
В ролях: Эри Гросс, Джонатан Старк, Ройал Дано, Билл Мехер, Джон Ратценбергер, Лар Парк-Линкольн, Эми Ясбек, Грегори Уэлкотт, Дуайр Браун, Ленора Мэй
Описание: Молодой человек наследует старый дом и приглашает переехать туда свою подругу. С ними происходит ряд мистических случаев, что заставляет парня разрыть могилу своего давно умершего деда, который оказывается жив. И так все еще только начинается…
Доп. информация:
Обратите внимание! Русских звуковых дорожки две:
Авторский перевод С. Визгунова
Авторский перевод А. Гаврилова
Рип сделан с этого релиза: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=627332
Любители одноголосого авторского перевода общаются здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=243890
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: XVID 720x544 25.00fps 1896Kbps avg
Аудио1: AC3 48000Hz 2ch 192Kbps (перевод С. Визгунова)
Аудио2: AC3 48000Hz 2ch 224Kbps (перевод А. Гаврилова)
|
|
|
|
Illiartal
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 15
|
Illiartal ·
09-Мар-08 15:55
(спустя 11 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
хыхы, название, кнешн, жжот)
|
|
|
|
velder
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 432
|
velder ·
09-Мар-08 15:58
(спустя 2 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Да, когда-то, пару тысяч лет назад, еще до нашей эры, у словосочетания "Дом 2" было другое значение...
|
|
|
|
lshelper
Стаж: 20 лет Сообщений: 47
|
lshelper ·
09-Мар-08 16:44
(спустя 46 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
причем тут второй этаж? мне всегда казалось, что story - рассказ.
|
|
|
|
TSOGU
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 11
|
TSOGU ·
09-Мар-08 17:00
(спустя 15 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
lshelper, согласен, Story - история, а Store - этаж.
Созвучие этих слов и побудило к такому переводу. Пусть оно и не совсем корректно с лингвистической точки зрения, но с переводческой - верно=) Названия фильмов, рассказов и т.п. переводятся не дословно, а на основе личного мнения переводчика. Так что, примем как есть=)
|
|
|
|
.ramzes
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 39
|
.ramzes ·
09-Мар-08 18:34
(спустя 1 час 33 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
15 клевых людей на проекте...ахахахах)))) название айс))))
|
|
|
|
Illiartal
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 15
|
Illiartal ·
09-Мар-08 19:10
(спустя 36 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Бузова с топором) Трэш)))
|
|
|
|
CJ Storm
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1087
|
CJ Storm ·
19-Мар-08 00:51
(спустя 9 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
700 мб раздача снова рулит, хоть и с обрезанной картинкой. Это не DVD, это VHSRip. Там даже видно, где на ярком фоне к примеру купол церкви, имеет двойное изображение. Второе идет теневыми очертаниями, что присуще именно VHS или самый максимум SVHS, но никак не DVD! Да и резкость здесь плохая, картинка замыленная.
|
|
|
|
dodgenator
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 44
|
dodgenator ·
19-Мар-08 01:01
(спустя 10 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Illiartal писал(а):
хыхы, название, кнешн, жжот)
Тоже зашел поржать)
|
|
|
|
х-Юджин-х
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 177
|
х-Юджин-х ·
19-Мар-08 01:35
(спустя 33 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
блин, когда прочитал "Дом 2" аж в дрож бросило. потом с облегчением вздохнул "это ж старая, добрая комедия" =)
спасибо за раздачу, будет время, обизательно скачаю, вспомню молодость )))
|
|
|
|
Anchorite666
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 85
|
Anchorite666 ·
22-Июл-08 19:15
(спустя 4 месяца 3 дня)
пасибо за фильм, самый клёвый из всех "домов" =)
|
|
|
|
х-Юджин-х
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 177
|
х-Юджин-х ·
22-Июл-08 19:21
(спустя 6 мин.)
я б сказал самый смешной\забавный
|
|
|
|
Васько
Стаж: 17 лет Сообщений: 52
|
Васько ·
22-Июл-08 19:38
(спустя 16 мин.)
увидел название, подумал тнт полнометражку выпустила))))))
|
|
|
|
Anchorite666
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 85
|
Anchorite666 ·
24-Июл-08 11:57
(спустя 1 день 16 часов)
стоило сказать что смотрю "дом" народ начал в обмороки падать=)
|
|
|
|
r6666
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
r6666 ·
24-Июл-08 15:12
(спустя 3 часа)
класс в дестве было страшно смотреть
|
|
|
|
dj_aspirine
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
dj_aspirine ·
24-Июл-08 19:50
(спустя 4 часа)
С вами Ксенья Собчак и Ксюша Бородина)))))))
|
|
|
|
atas999
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 9
|
atas999 ·
21-Ноя-08 18:31
(спустя 3 месяца 27 дней)
ахаххахах название жесть яы в ступоре был когда прочитал дом 2 ))
|
|
|
|
Digifruitella
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 661
|
Digifruitella ·
16-Окт-10 23:48
(спустя 1 год 10 месяцев)
TSOGU писал(а):
lshelper, согласен, Story - история, а Store - этаж.
Созвучие этих слов и побудило к такому переводу. Пусть оно и не совсем корректно с лингвистической точки зрения, но с переводческой - верно=) Названия фильмов, рассказов и т.п. переводятся не дословно, а на основе личного мнения переводчика. Так что, примем как есть=)
Эх ты, знаток  Store это переводится как "магазин" - Story, имеет два значения, тут можно перевести как "история" а также как и "этаж"
|
|
|
|
Tonegava
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 13
|
Tonegava ·
30-Окт-10 23:10
(спустя 13 дней, ред. 30-Окт-10 23:10)
Офигенно задорный фильмец , очень понравился чего стоит тока один электрик + перевод в тему , а вошбе фильм уникален ... побольше бы таких фильмов. Рекомендую всем )
|
|
|
|
ВеселыйГриб
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 52
|
ВеселыйГриб ·
06-Май-12 17:43
(спустя 1 год 6 месяцев)
Да, "Электрик и искатель приключений" - это мегаперсонаж. А Дедуля - и вовсе жесть. Приятного просмотра.
|
|
|
|
Animat
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 419
|
Animat ·
13-Июн-12 14:17
(спустя 1 месяц 6 дней, ред. 13-Июн-12 21:57)
Интересно, кто же так перевел название фильма The Second Story - как второй этаж 
С чего это вдруг 'рассказ' стал этажом?
(Этаж в английском - stor ey а не story)
Скорее всего автор фильма имел в виду 2 историю, т.к. есть фильм Стива Майнера - House (1986), который вышел на год раньше.
P.S. Кроме того, дом необычной архитектуры и с учетом башни в нем 4 этажа.
|
|
|
|
bond700
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 179
|
bond700 ·
17-Авг-13 07:00
(спустя 1 год 2 месяца)
у кого есть этот фильм, вернитесь, дайте, пожалуйста, докачать
|
|
|
|
Lundgren30
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 75
|
Lundgren30 ·
29-Окт-22 16:05
(спустя 9 лет 2 месяца)
Дом 2 / House II - The Second Story (1987) есть у кого DVD5 PAL 4:3 в переводе Визгунова ?
|
|
|
|
