Wagner - Gotterdammerung / Вагнер - Гибель богов (Brian Large) [1990/2002, Opera, 2 DVD5]

Ночью на скале на берегу Рейна три норны прядут нить судеб мира. Близится конец власти богов: верховный бог Вотан в своем замке Валгалле, окруженный богами и героями, ждет последнего дня. Его гибель предопределена целой цепью преступлений; и первое из них — похищение золотого кольца у нибелунга Альбериха. Когда-то, чтобы сковать из золота Рейна это кольцо, дающее несметные богатства и власть над миром, Альберих отрекся от любви. Теперь над кольцом тяготеет страшное проклятье, несущее гибель всякому, кто захочет им обладать. Внезапно нить судеб рвется — вещему знанью норн пришел конец; они исчезают во мраке. Восходит солнце. Зигфрид прощается с Брунгильдой. Жажда странствий и познания мира, что привела его к окруженной пламенем скале, где покоилась погруженная в волшебный сон валькирия Брунгильда, теперь влечет Зигфрида в широкий мир. Надев жене на палец золотое кольцо — залог любви, он отправляется вниз по Рейну. Река выносит Зигфрида к замку Гибихунгов — там живет Гунтер, его сестра Гутруна и брат по матери мрачный, угрюмый Хаген. Гунтер предлагает герою гостеприимство и дружбу. Гутруна подносит Зигфриду рог с вином — и он мгновенно забывает о своем прошлом: коварный Хаген наполнил рог напитком забвения. Теперь Зигфрид мечтает лишь о Гутруне. Гунтер согласен с ним породниться, но пусть Зигфрид раньше добудет ему в жены прекрасную валькирию Брунгильду: ведь только неустрашимый герой может пройти сквозь огненный вал, окружающий скалу валькирии. Скрепив свой союз клятвой кровного братства, Зигфрид отправляется в путь — волшебный шлем, что он добыл вместе с сокровищем нибелунгов, убив охранявшего их дракона, позволит ему принять облик Гунтера. Хаген, торжествуя, ждет их возвращения. Его план близок к осуществлению: обманутый Зигфрид привезет Гунтеру свою собственную жену, а ему, Хагену — золотое кольцо, и он станет властелином мира.
А в это время Брунгильда, полная мыслями о Зигфриде, любуется кольцом. Напрасно прилетевшая сестра-валькирия молит ее вернуть кольцо дочерям Рейна,— только это может спасти от гибели ее отца Вотана и всех богов, — Брунгильда не хочет расстаться с подарком супруга. Вдруг у огненного вала возникает фигура витязя. Брунгильда бросается навстречу, ожидая увидеть Зигфрида, — и в ужасе отступает: перед ней стоит незнакомый воин в золотом шлеме, который называет себя Гунтером. После недолгой борьбы он сильной рукой срывает с пальца Брунгильды кольцо и уводит ее с собой.
В ночном мраке спящему Хагену является его отец — нибелунг Альберих. Когда-то он обманом и насилием овладел смертной женщиной, чтобы сын помог ему в борьбе с богами за власть над миром. Теперь золотое кольцо в руках Зигфрида, но он не знает его волшебной силы. Хаген должен погубить Зигфрида — и тогда Альберих станет властелином мира. С восходом солнца нибелунг исчезает. Слышен радостный голос возвратившегося Зигфрида. Хаген трубит в рог, сзывая вассалов — пора готовиться к свадьбе. Торжествующий Гунтер приводит Брунгильду. Она в смятении видит Зигфрида, который не узнает ее и страстно обнимает свою жену — Гутруну. Брунгильда дает торжественную клятву, что Зигфрид — ее муж, но все напрасно. И Брунгильда решает страшно отомстить. Она убеждает Хагена убить Зигфрида во время охоты копьем в спину — иначе герой неуязвим. Гунтер, колеблясь и подозревая друга в измене — ведь на руке Зигфрида кольцо Брунгильды — дает свое согласие: блеск сокровищ Зигфрида ослепил и его.
Отбившись от охотников, Зигфрид выходит на берег Рейна. Шаловливые русалки выплывают ему навстречу и просят отдать золотое кольцо. Зигфрид согласен. Но стоило лишь дочерям Рейна сказать, что вместе с кольцом он избавляется от смертельной опасности, как герой вновь надевает кольцо на палец: никто не смеет назвать его трусом. Оплакивая Зигфрида, русалки исчезают в волнах Рейна. Собираются охотники. Они просят Зигфрида рассказать о его приключениях и подвигах. Герой начинает рассказ о своем детстве в лесу, о карлике Миме, воспитавшем его, о драконе-великане, хранившем золотой клад, о вещей птичке, чей язык ему понятен, когда он отведал крови убитого им дракона — и вдруг останавливается: он не может вспомнить, что произошло после смерти Миме. Хаген незаметно подливает в его рог волшебный напиток и Зигфрид вспоминает все: и огненную скалу, и спящую валькирию, и свой поцелуй, разбудивший Брунгильду. Над лесом с зловещим карканьем пролетают два ворона. Зигфрид прислушивается к их крику, и в это время Хаген предательски поражает его в спину. Со словами любви к Брунгильде Зигфрид умирает.
А в замке Гибихунгов Гутруна предчувствует недоброе. Увидев траурное шествие с телом Зигфрида, она падает без чувств. Между братьями вспыхивает ссора из-за клада нибелунгов, и Хаген убивает Гунтера. Затем он наклоняется, чтобы снять с руки Зигфрида кольцо, но рука мертвого героя угрожающе подымается, и Хаген в ужасе отступает. Внезапно среди пораженных горем и страхом людей появляется спокойная и величавая Брунгильда. Она приказывает развести на берегу Рейна погребальный костер: золотое кольцо вернется на дно реки, и кончится проклятье Альбериха, а боги, допустившие столько преступлений, погибнут в очищающем огне. Костер разгорается, а Брунгильда в воинских доспехах на коне бросается в пламя. До самого неба вздымается огонь; в нем сгорает чертог богов — Валгалла. Хаген с отчаянным криком хватает кольцо, но волны заливают костер, и дочери Рейна со смехом увлекают Хагена на дно. Прекратились преступления на земле — мировая несправедливость искуплена смертью славнейшего из героев, и проклятое кольцо нибелунга вновь мирно покоится в глубинах Рейна.

В «Гибели богов» господствует мрачный, трагический колорит, здесь преобладают образы зла. Герои лишены своей воли и становятся орудием темных сил. Большое внимание уделено раскрытию внутренней психологической борьбы, характеристики героев даются в острых столкновениях, важную роль играют ансамбли.
Пролог состоит из двух контрастных сцен, разделенных оркестровой картиной. Ночному пророчеству норн присущи темные, сумрачные краски. Оркестровая картина рисует восход солнца. Она подводит к большому любовному дуэту Брунгильды и Зигфрида, проникнутому ликующим чувством. Завершает пролог симфоническая картина — «Путешествие Зигфрида по Рейну», также светлая по колориту: звонко звучит вдали рог Зигфрида, радостен прощальный привет Брунгильды, весело плещут волны Рейна, в них резвятся русалки.
Резким контрастом начинается первый акт. Тревожная первая сцена — беседа Гунтера, Хагена и Гутруны — прерывается радостной фанфарой, возвещающей прибытие Зигфрида, но в момент его встречи с Хагеном звучит зловещий мотив проклятья, неоднократно повторяющийся в драматических эпизодах оперы. Центр этой сцены — клятва побратимства Зигфрида и Гунтера («Жизни цветущей свежую кровь пролил я в это питье») с энергичной, волевой и суровой мелодией. Завершает первую картину грозная и ироническая «Сторожевая песня» Хагена.
Волнение и беспокойство царят во второй картине, состоящей из двух диалогических сцен. В первой основное место занимает рассказ валькирии Вальтрауты о близком конце богов; вторая сцена рисует борьбу Брунгильды с Зигфридом, явившимся в образе Гунтера.
Второй акт насыщен драматическими событиями. Он начинается призрачной ночной сценой нибелунга Альбериха с Хагеном «Спишь ли, Хаген, мой сын». Контрастен небольшой светлый эпизод Зигфрида и Гутруны. Жутким весельем проникнут диалог Хагена с вассалами — его открывает мрачное звучание воловьего рога. Сцена свадьбы — кульминация оперы. Трижды повторяется беззаботный свадебный напев в оркестре, оттеняя трагические ансамбли. В центре первого из них — клятва на копье: жесткая угловатая мелодия «Ты, священное оружье, будь мне свидетелем клятвы» звучит вначале у Зигфрида, затем, более взволнованно, у Брунгильды. Второй ансамбль — терцет мести: в нем сочетаются глубокое горе Брунгильды, коварная решимость Хагена, отчаяние подавленного стыдом Гунтера.
Третий акт распадается на две противоположные по настроению картины: светлую, безмятежную — на лоне природы и мрачную, гнетущую — в замке Гибихунгов. Оркестровое вступление строится на красочной перекличке рогов за сценой: звонкой фанфаре рога Зигфрида отвечает зловещий воловий рог Хагена. Затем возникает картина спокойно текущего Рейна и веселых русалочьих игр (терцет дочерей Рейна напоминает первую сцену «Золота Рейна»). Светлое настроение царит и в диалоге русалок с Зигфридом; его обрамляет звонкая фанфара рога Зигфрида. Центральное место занимает большой рассказ героя о своем детстве «Миме, карлик, старый ворчун». Здесь сменяются разнохарактерные эпизоды, пронизанные ощущением радости жизни: первый сопровождается ритмом ковки, во втором возникает «шелест леса» и пение птички, в следующем слышится сверкание пламени. Рассказ прерывается предательским ударом Хагена — грозно звучит мотив проклятья. Вторая часть рассказа — просветленное лирическое воспоминание о Брунгильде. Завершает первую картину «Траурный марш на смерть Зигфрида» — величественная эпитафия герою. В этой мощной симфонической фреске чередуются темы предшествующих опер: композитор воскрешает прошлое, напоминая о славных подвигах, о великой любви Зигмунда и Зиглинды, Зигфрида и Брунгильды.
Вторая картина начинается сценой трагических предчувствий Гутруны. Завершает ее обширный монолог Брунгильды; богатство настроений при общем возвышенном, торжественном тоне, приподнятая декламация, большая внутренняя сила придают ему подлинное величие. Обрамляет монолог героический эпизод, связанный с образом сверкающего огня; лирические воспоминания о Зигфриде «Как солнце светит свет мне его» сменяются патетическим обвинением Вотана «О вы, хранители вечные клятвы». Оркестровое заключение тетралогии живописует мерное течение Рейна; возникают величавые аккорды гибнущей Валгаллы и, как луч надежды на иное, светлое будущее, звучит экстатическая музыкальная тема, когда-то возвестившая о рождении Зигфрида.

{8556}{8762}Чей свет светит там?
{8879}{9096}Брезжат ли дня лучи?
{9168}{9383}Горный скат войском Логе озарён...
{9424}{9520}Это ночь...
{9625}{9867}Что ж смолкли мы, бросили прясть?
{10064}{10288}Где же для пряжи и пенья
{10320}{10558}судьбы ты взденешь нить?
{10883}{11103}Добро иль зло грядёт,
{11163}{11469}пусть вьются нить и песня!
{11714}{11947}Под шатром листьев я пряла:
{11986}{12264}раскинул мощно ясень мира
{12275}{12480}благостный лес ветвей.
{12695}{12958}В тени прохладной ключ журчал, -
{12978}{13208}шёпот мудрый плыл по волнам;
{13219}{13450}я пела святость рун.
{13760}{13979}Отважный бог выпил вещей воды:
{13996}{14279}за глоток он отдал глаз свой,|как вечную дань.
{14353}{14553}Отломил Вотан ветвь|живую от ствола -
{14569}{14854}из неё копьё могучий создал себе.
{14927}{15378}Чреда веков текла,|раненый лес погибал,
{15437}{15739}в прах падали листья,|сох дерева ствол...
{15765}{16018}В скорбной тиши иссякал родник...
{16058}{16367}Стала смутна песня моя...
{16544}{16751}Но если сам вековой ясень завял
{16763}{16999}и если ель мне служит,|чтоб нить укреплять, -
{17080}{17362}пойте, сёстры: мой круг свершён.
{17463}{17663}Что ваш видит взор?
{17849}{18285}Мудрость рун, договоров крепость|бог врезал в свой могучий жезл -
{18330}{18556}так взял он над миром власть.
{18592}{18832}Бесстрашный герой разбил,|сражаясь, копьё.
{18904}{19171}Святой оплот договоров|он расколол...
{19226}{19457}Послал Вотан героев в рощу,
{19470}{19810}велел ясень мёртвый свалить|и рубить его на поленья...
{19829}{20217}И ясень пал...|Высох навеки родник...
{20574}{20928}Если к скале прикреплять|должна я нить, -
{21012}{21325}пойте сёстры: мой круг свершён.
{21437}{21663}Что ваш видит взор?
{21870}{22036}Я вижу зал, твердыню богов;
{22086}{22453}средь героев священных|в сонме бессмертных молча Вотан сидит.
{22509}{22796}Стеной высокой клети дров,|словно цепь, зал окружают:
{22982}{23247}то ясень когда-то был!
{23274}{23499}Если костёр|вспыхнет ярким огнём,
{23520}{23784}если пожар|пышный охватит дворец, -
{23803}{24356}бессмертные боги встретят|свой печальный закат...
{24634}{24786}Здесь ли конец?
{24998}{25107}Иль снова мы пряжу завьём?
{25118}{25264}Тебе я брошу с севера нить!
{25475}{25836}Пойте, сёстры, и вейте!
{26226}{26316}Брезжит ли день?
{26353}{26435}Или плещется пламя?
{26448}{26543}Ослаб острый мой взор:
{26561}{26791}я смутно вижу|святую Древность,
{26803}{26991}где Логе быстрый|красным пылал огнём...
{27162}{27405}Сёстры, что стало с ним?
{27497}{27808}Остриём копья|смирил его Вотан:
{27832}{27986}Логе шепчется с ним...
{28065}{28185}Чтобы стать свободным,|хитрый советчик
{28196}{28355}руны древка грызёт...
{28394}{28598}Но, покоряясь Вотана воле,
{28617}{28979}ныне он светит,|Брунгильды утёс окружая...
{29243}{29445}Знаешь, что он таит?
{29478}{29652}Вот обломки древка,|острые иглы
{29672}{29872}в грудь Горящего|Вотан вонзит глубоко:
{29886}{29991}жаркий огонь вспыхнет тогда, -
{30003}{30499}то пламя бог на костёр бросит,|на ясень срубленный мира...
{30804}{30933}Знать должны мы,
{31023}{31194}что грядёт!
{31357}{31634}Вейте, сёстры, скорей!
{31786}{31985}В очах тьма: ночь умирает...
{32002}{32198}Не видят очи тонких волокон;
{32209}{32316}в узлы сплетается нить...
{32393}{32703}Мой разум смущён|грозной тайною зла...
{32796}{32958}Из Рейна клад унёс Нибелунг -
{32978}{33078}где этот светоч волн?
{33112}{33222}Зубцами камень врезался в нить,
{33233}{33323}слабей вьётся упругая прядь,
{33332}{33391}клубясь, спуталась ткань...
{33402}{33728}В кольце золотом|зависть и злоба дрожат:
{33749}{34027}отмщенья завет|пряжи сплетенья грызёт...
{34050}{34116}Знаешь ли, что грозит?
{34125}{34205}Ослабших волокон не хватит мне!
{34242}{34375}Чтобы и север нить охватила,|туго надо сплетать!
{34386}{34421}Конец!
{34485}{34527}Конец!
{34575}{34613}Конец!
{34975}{35215}Конец вечному знанью!
{35369}{35759}Конец нашим вещим речам!
{35810}{35884}О мать!
{35924}{36013}Прими нас!
{36187}{36258}Прими!
{43389}{43694}Сойди на землю, о герой мой!
{43717}{43995}Ты дорог мне в славе своей!
{44059}{44354}Но я тревожусь, что так мало
{44367}{44660}моя любовь принесла тебе...
{44854}{45093}Что боги мне дали, стало твоим:
{45138}{45379}клад драгоценный рун святых
{45408}{45647}и сил Брунгильды|девственный цвет
{45691}{45866}Зигфрид сорвал -
{45965}{46176}я пред ним склонилась!
{46220}{46366}Мой разум мёртв,
{46441}{46570}но огонь мой жив;
{46619}{46930}пылает страсть, но мощи уж нет...
{46977}{47166}Жены смиренной не отвергни:
{47183}{47637}ей только сердце|осталось дарить!
{47739}{48035}Больше дано тобой,|чем я вместить могу!
{48160}{48411}Не гневись же,|что я слабо постиг ученье твоё!
{48454}{48717}Одно только ясно мне,|что я Брунгильдой жив!
{48764}{49147}И забыв, быть может, всё,|Брунгильду я запомню!
{49347}{49508}Ради любви к Брунгильде,
{49536}{49818}помни себя самого,|своих деяний славу:
{49842}{50099}огня запомни море,|что смело ты осилил,
{50116}{50216}восходя на грозный утёс!
{50225}{50415}К Брунгильде я стремился!
{50540}{50689}Запомни валькирии блеск, -
{50700}{51037}как спала она глубоко,|как с неё доспехи ты снял!
{51056}{51187}Брунгильду пробуждал я!
{51259}{51433}Запомни клятвы, наши узы;
{51452}{51624}запомни верность, нашу силу!
{51655}{51938}Живи любовью, нас живящей!
{51969}{52644}Брунгильды образ вечно,|свято в сердце носи!
{52966}{53181}Здесь оставляя тебя,|под святой защитой огня,
{53194}{53447}тебе за руны знанья|я вручаю кольцо.
{53571}{53809}Моих деяний мощь|оно в себе таит.
{53823}{54059}Мной сражён был свирепый змей,|он долго перстень хранил;
{54074}{54449}храни ныне ты этот знак -|любовь моя светит в нём!
{54509}{54776}Мне дар твой дороже всех благ!
{54798}{54920}За кольцо ты возьми коня!
{55055}{55200}Он летал со мной|в заоблачный высях,
{55258}{55464}со мной, увы, он утратил их;
{55491}{55620}среди грозных туч,|в сверкании молний,
{55673}{55843}летать больше не может мой конь.
{55893}{56049}Но куда ты велишь,|даже и в пламя, -
{56064}{56190}бросится Гране бесстрашно:
{56204}{56337}тебе, герою, конь мой послушен!
{56386}{56512}Будь ласков с ним -
{56541}{56669}он верный друг!
{56694}{57086}Пусть слышит Гране всегда|Брунгильды привет!
{57180}{57426}Да, только мощью твоей|свершу я подвиги славы!
{57443}{57672}Мне победы укажешь ты,|и они вернутся к тебе;
{57683}{57758}твоим конём несомый,
{57778}{57988}хранимый твоим щитом,|не Зигфрид к славе идёт -
{58000}{58130}я лишь Брунгильды рука!
{58177}{58343}О, если б быть мне твоей душою!
{58358}{58488}Тобой пылает мой дух!
{58528}{58704}Итак, ты - Зигфрид и Брунгильда?
{58728}{58995}Там, где я, кроются оба!
{59012}{59130}Так покинут совсем утёс?
{59147}{59247}Где ты, там мы вдвоём!
{59425}{59670}О, светлые боги!
{59683}{59790}Силы святые!
{59812}{60036}Радуйте взор свой блаженной четой!
{60101}{60261}Разняв, кто нас расторгнет?
{60340}{60570}Расторгнув, кто разобщит?
{60589}{60750}Слава Брунгильде, яркой звезде!
{60767}{60968}Слава Зигфриду, солнцу земли!
{60997}{61158}О светлое сердце!
{61169}{61271}О светоч победный!|Честь яркой звезде!
{61280}{61392}Честь солнцу земли!|Честь Брунгильде!
{61403}{61683}Честь! Честь! Честь! Честь!
{74170}{74297}Ну, что ж, Хаген,
{74401}{74471}молви мне, брат,
{74510}{74824}славно ль Гибиха сын,|Гунтер, на Рейне сидит?
{74952}{75112}Законный сын внушает мне зависть:
{75126}{75424}жена, что нас родила,|Гримгильда, всё мне открыла.
{75441}{75614}В чём можешь ты завидовать мне?
{75636}{75952}Если я первенство взял, -|мудрость дана тебе;
{75973}{76173}связь братьев сводных|не может быть крепче.
{76215}{76495}Только ум твой я хвалил,|о себе задав вопрос.
{76710}{77005}Брани же мой ум -|где слава твоя?
{77020}{77318}Немало благ высоких|брат мой Гунтер не достиг ещё.
{77331}{77435}Зачем же ты молчал о них?
{77487}{77660}В поре Гибихунгов род|созревших сил, - и что ж?
{77679}{77824}У брата нет жены,
{77867}{78044}нет мужа у сестры.
{78515}{78754}Кого же в дом ввести?|Кто равен славой нам?
{78957}{79194}Из жён славных|прекрасней всех одна...
{79239}{79318}Её гнездо - утёс;
{79360}{79472}пылает огонь вкруг него,
{79483}{79712}и надо огонь пройти,|чтоб Брунгильду в жёны взять..
{79721}{79857}Могу ли я огонь одолеть?
{80017}{80137}Одолеет тот, чей дух смелей.
{80161}{80218}Кто ж этот доблестный муж?
{80255}{80499}Зигфрид, сильнейший герой,|Вельзе достойный внук.
{80547}{80716}Близнецов чета|в любовном безумье,
{80735}{81006}Зигмунд с Зиглиндой,|родили героя на свет;
{81028}{81420}он могучим вырос в лесу -|вот славный Гутруне муж!
{81504}{81931}Чем он мог так отличиться,|что славнейшим героем прослыл?
{82091}{82341}В глухой чаще ниблунгов клад|стерёг чудовищный змей:
{82354}{82455}Зигфрид в бой с ним|отважно вступил,
{82466}{82604}и насмерть был Фафнер сражён.
{82619}{82931}Победный этот бой|герою почёт стяжал.
{83109}{83348}Слыхал я, что в этом кладе|бесценный перстень сокрыт?
{83361}{83703}Кто тайну кольца поймёт,|тому покорится весь мир.
{83732}{83889}И Зигфрид им завладел?
{83913}{84107}Пал перед ним Нибельгейм.
{84132}{84218}Брунгильду добудет лишь он?
{84227}{84321}Все другие погибнут в огне!
{84413}{84496}Зачем ты дразнишь мой дух?
{84516}{84654}Что недоступно мне,|того домогаться ты мне внушил!
{85552}{85831}Пусть герой привезёт жену,|станет Брунгильда твоей...
{85957}{86070}Что может понудить его|невесту сватать мне?
{86090}{86455}Пусть чары нашей Гутруны|просьбу брата скрепят...
{86477}{86640}О Хаген, злой насмешник!
{86664}{86789}Как мне пленить героя?
{86853}{87064}Ведь если славой затмил он всех,
{87091}{87476}ласки женщин прекрасных|он испытал не раз...
{87582}{87744}Напиток тайный возьми...
{87755}{87893}Доверься мне, он добыт мной:
{87945}{88311}героя привяжет яд|страстной любовью к тебе...
{88351}{88463}Пусть он войдёт в наш дом
{88550}{88792}и пряного выпьет питья:
{88943}{89100}что он жён видал до тебя,
{89176}{89362}что их любил и ласкал,
{89519}{89694}забудет тотчас герой.
{89870}{89928}Ну что же,
{90019}{90260}как принят мой совет?
{90416}{90652}Хвала Гримгильде,|родившей брата нам!
{90745}{90965}Если б Зигфрид мне предстал!
{91030}{91114}Как нам его найти?
{91782}{92084}Он славных подвигов ищет везде,|его едва вмещает мир.
{92103}{92437}Быть может, без устали мчась,|он и к нам на Рейн попадёт...
{92456}{92589}Гостю я сам буду рад...
{93109}{93281}На Рейне рог звучит...
{93617}{93770}В челне проворном|герой с конём!
{93915}{94181}Он в рог свой звонко трубит!
{94897}{94962}Так привольно гребя,
{95025}{95092}без усилия мышц,
{95147}{95272}он гонит чёлн вверх по реке!
{95296}{95366}Ударом таким
{95385}{95520}и такой рукой|славен лишь тот,
{95537}{95626}кем был змей убит!
{95667}{95794}Зигфрид это - кто же иначе!
{95899}{95957}Правит он к нам?
{96054}{96218}Хой-хо! Куда плывёшь, герой?
{96243}{96349}К наследнику Гибиха гостем!
{96451}{96702}В его жилище войди скорей!
{96815}{96869}Стой же!
{96899}{96955}Здесь вот причаль!
{96988}{97176}Здравствуй!
{97266}{97720}Здравствуй, Зигфрид!|Гость дорогой!
{98639}{98766}Кто здесь Гибиха сын?
{98821}{98939}Гунтер, я пред тобой!
{99053}{99230}Славой твоей гордится Рейн:
{99272}{99394}сразись со мной или другом мне будь!
{99413}{99466}Прочь вражду!
{99508}{99582}Привет гостю!
{99938}{99997}Кто примет коня?
{100096}{100194}Я дам ему корм.
{100413}{100500}Кричал ты: Зигфрид!
{100585}{100687}Ты знаешь меня?
{100711}{100851}Тебя выдаёт твой мощный вид.
{101003}{101151}Холь бережно Гране!
{101195}{101585}Ведь в первый раз такой гордый конь|доверен тебе!
{102657}{102915}Приветствуй, славный гость,|с весельем дом мой отчий!
{102936}{103255}Что здесь увидишь, куда пойдёшь, -|считай своим владеньем!
{103276}{103433}Люди и земли - вот мой дар!
{103446}{103605}Всё в залог крепкой клятвы!
{103624}{103725}Сам я твой слуга!
{104058}{104326}Я не владею ни землей,|ни домом, ни людьми;
{104365}{104518}дух и тело - вот мой надел:
{104532}{104706}трачу с жизнью я их.
{104765}{104892}Только меч имею,|мной он скован,
{104967}{105080}меч в залог крепкой клятвы!
{105117}{105218}Меч и хозяин - твои!
{105252}{105459}Всё же Нибелунга кладом,|молвят, ты завладел?
{105484}{105750}Я клад мой почти забыл -|так мало им дорожу!
{105762}{106030}В одной пещере мной он брошен -|где стерёг его прежде змей.
{106097}{106207}Ты взял хоть что-нибудь?
{106245}{106396}Эту вещь, не зная, зачем.
{106443}{106629}Волшебный шлем,|нибелунгами выкован он;
{106718}{107117}ты можешь, надев этот шлем,|воплотиться в образ любой;
{107225}{107376}захочешь умчаться вдаль -
{107412}{107546}отнесёт вмиг он тебя.
{107586}{107702}Что взял себе ты ещё?
{107717}{107812}Кольцо.|Но где же оно?
{107827}{108013}Кольцо я вручил жене!|Брунгильде!
{108039}{108180}Нет, Зигфрид, мену оставим!
{108284}{108524}Что я мог бы дать за шлем?|С ним не сравнится ничто!
{108535}{108789}Я и так рад гостю служить!
{109029}{109319}О гость, испей привета рог!
{109338}{109605}Пред тобою Гибиха дочь...
{110593}{111133}Забыл ли я ученье твоё, -|мне вечно светит только одно:
{111271}{111890}привет любви и верность сердца,|Брунгильда, шлю тебе!
{112982}{113082}Ты жгучим огнём|мой взор обожгла -
{113116}{113201}и клонишь глаза предо мной?
{113419}{113529}О, пощади!|Очи закрой!
{113538}{113720}Мне сердце в груди|жгут их лучи!
{113755}{113953}Потоком стремительным мне|они вливаются в кровь!
{114261}{114492}Имя сестры ты скажи мне!
{114989}{115073}Гутруна.
{115316}{115591}В её глазах|прочту ли я добрые руны?
{115834}{115970}Хотел служить я брату твоему -
{115989}{116110}гордец меня отверг;
{116126}{116462}ужель и ты, как гордый брат,|не вступишь в союз со мной?
{118209}{118348}Гунтер, ты уж женат?
{118386}{118504}Нет, холост я,
{118522}{118682}найти жену|было бы трудно мне:
{118701}{119081}к одной стремлюсь я в мечтах,|но той жены добыть нельзя...
{119105}{119301}Всё можно тебе, если я с тобой.
{119401}{119500}Её гнездо - утёс...
{119518}{119575}Её гнездо - утёс?
{119596}{119665}Пылает огонь кругом...
{119682}{119728}Пылает огонь кругом?
{119758}{119836}И надо огонь пройти...
{119860}{119926}И надо огонь пройти?
{119947}{120076}Чтоб Брунгильду в жёны взять...
{120400}{120694}Подняться туда я не смею:
{120843}{121131}закроет огонь мне путь!
{121356}{121543}Я пламя пройду|и тебе достану жену,
{121554}{121687}ибо я друг твой,|и ты сам - мой брат;
{121714}{121837}отдай только Гутруну мне!
{121861}{121977}Гутруну сватать ты можешь!
{122056}{122168}Брунгильда будет твоей!
{122200}{122260}Ты деву обманешь?
{122278}{122368}Этот шлем надев,|облик твой я приму!
{122393}{122521}Так клятву верности дай!
{122570}{122790}Кровь братская клятву скрепит!
{123961}{124275}Красною кровью жизненный жар|влил я в это вино!
{124326}{124615}Смесью смелой дружно горя,|пусть цветёт наша кровь!
{124736}{124872}Верность другу я пью!
{124936}{125313}Горд и свят цвети наш союз!|Пьём братскую кровь!
{125503}{125664}Если братство падёт...
{125715}{125860}...если дружба замрёт...
{125883}{126059}...кровь, что пили мы каплями ныне,
{126102}{126536}пусть льётся бурным ручьём;|смоет смертью обман!
{126866}{127039}Я брат твой навек!
{127106}{127166}Я...
{127335}{127445}верный твой друг!
{128312}{128435}Вступить ты не хочешь в союз?
{128551}{128775}Я мог испортить вам питьё!
{128848}{129083}Да, кровь моя|не так чиста:
{129131}{129324}мрачно во мне спит она,
{129364}{129574}мне щёк румянить не хочет,
{129595}{129800}и я бегу от огненных клятв.
{129833}{129917}Брось, с угрюмым не спорь!
{130055}{130133}Брат, поспешим!
{130196}{130260}Плывём к скале!
{130305}{130406}Чёлн быстро свезёт нас!
{130654}{130843}До утра на Рейне|в челне жди невесту;
{130881}{131009}потом плыви с ней домой!
{131140}{131288}Отдых забыл герой?|Возвратиться я спешу!
{131407}{131525}Ну, Хаген! Ты сядешь на стражу!
{132273}{132348}Куда быстрые мчатся?
{132400}{132613}К скале, сватать жену.
{132624}{132672}Зигфрид?
{132690}{132928}Вот как с тобой|спешит он сочетаться!
{133087}{133296}Зигфрид мой!
{135103}{135460}Я стражем сижу,|двор стерегу,
{135485}{135799}дом храню от врага...
{136411}{137014}Славный Гунтер бодро плывёт -|к невесте едет жених...
{137646}{138418}К рулю посажен могучий герой,|он счастлив другу помочь...
{139093}{139648}Свою жену он другу вручит,
{139787}{140088}мне же вручит он кольцо!
{140909}{141444}Сыны свободных, радости дети!
{141487}{141707}Весело чёлн ваш плывёт!
{141849}{142266}Я презираем,|но сломит вас
{142335}{142896}Ниблунга сын!
{157461}{157645}Прежний, памятный шум,|голос высот далёких...
{157844}{157946}Воздушный конь мчится быстро сюда:
{157983}{158074}он летит к утёсу|в туче грозы...
{158136}{158262}Кто отыскал здесь меня?
{158277}{158410}Брунгильда! Где ты?
{158437}{158522}Твой сон миновал ли?
{158580}{158735}Вальтрауты зов! Он так мне знаком!
{158763}{158972}Ты ли, друг мой,|мчишься смело ко мне?
{159052}{159197}Там, в лесу, - помнишь его?
{159228}{159363}- спрыгни с коня;|в лесу скакун отдохнёт!
{159757}{159808}Ужель ты ко мне?
{159817}{160071}О, смелый дух! Гордо, бесстрашно|мне несёшь ты привет?
{160115}{160222}Да, спешу я только к тебе!
{160296}{160609}Как ты могла ради меня|грозный запрет нарушить?
{160666}{160716}Может быть...
{160760}{161195}Скажи! Вотан ко мне|стал не так суров?
{161273}{161502}Отвергая жребий,|богом решённый,
{161554}{161790}сердцем я знала,|что Вотан сам так хотел...
{161862}{162016}И смягчился невольно|гнев отца...
{162097}{162230}Если очи смежил он мне,
{162260}{162493}если к скале приковал,|в жёны любому отдав,
{162510}{162619}кто придёт меня разбудить,
{162681}{162784}всё ж моей мольбою
{162817}{162903}он тронут был:
{162922}{163240}палящим огнём он утёс окружил,|чтоб робкому доступ закрыть!
{163397}{163808}Так блаженство мне казнь подарила:
{163994}{164315}прекрасный герой|супругом стал моим!
{164483}{164988}Ныне его любовь|как солнце греет меня!
{165526}{165742}Рок мой Вальтрауту пленил?
{165923}{166286}Ты мой восторг желаешь изведать,|участь мою делить?
{166298}{166447}Страсти безумье|с тобою делить?
{166461}{166738}Иное склонило меня|нарушить волю отца!
{167011}{167230}Страх и дрожь бедную мучат?
{167377}{167641}Так отец не хочет простить?
{167661}{167809}Тебя наказанье страшит?
{167893}{168221}Если б страшило,|я могла б ужас забыть...
{168434}{168645}Странны мне речи твои!
{168656}{168782}Будь терпелива,|слушай повесть мою...
{168793}{168892}Меня в Валгаллу|гонит тот страх,
{168913}{169008}что сюда направил, к тебе!
{169021}{169178}Скорей, что случилось с богами?
{169316}{169537}Вникни, сестра, в рассказ мой скорбный!
{169717}{170026}Вотан, тебя покинув, не стал|с тех пор в бой посылать нас:
{170081}{170289}мы летали|робкой, смущённой толпой...
{170377}{170763}Сонм героев, святую рать бог бросил.
{170819}{171155}Один, на коне, забыв покой,|он Странником в мире блуждал.
{171273}{171522}Вот вернулся он к нам;
{171632}{171988}в руке бог держал|копья обломки -
{172016}{172310}в бою оно Дерзким разбито...
{172568}{172981}Он подал знак,|и герои, в рощу сойдя,
{173019}{173260}святой ясень срубили!
{173776}{174088}Куски ствола|велел сложить он клетью
{174099}{174446}в огромный костёр|вкруг чертога богов.
{174479}{174733}Созвав совет в зале бессмертных,
{174760}{175071}на троне священном воссел.
{175141}{175405}Всех богов|дрожащих с собой посадил он,
{175444}{175883}кругом рядами|стали тихо герои...
{176910}{177041}Так сидит он,
{177135}{177279}сомкнув уста,
{177388}{177676}на дивном троне, - строг и нем,
{177721}{178118}копья обломки|стиснув в руке;
{178327}{178471}яблоки Фрейи
{178652}{178823}Вотан забыл...
{178968}{179255}Страхом объяты,
{179330}{179603}ждут недвижно боги...
{180277}{180667}На разведках тайных вороны рыщут:
{180728}{181192}если вернутся|с доброй вестью послы,
{181282}{181733}то ещё раз - в последний раз -
{181787}{182256}нам улыбнётся отец!
{182542}{182701}У колен его простёрлись мы,|валькирии:
{182739}{182951}он взоров молящих не видит;
{182962}{183136}нас всех истомил|мрак бесконечной тоски...
{183199}{183299}К его груди прижалась я, плача;
{183432}{183647}взор бога блеснул:
{183698}{184004}он вспомнил, Брунгильда, тебя!..
{184099}{184313}Глубокий вздох...
{184420}{184549}Закрылись очи -
{184591}{184876}и, словно грезя,
{184960}{185077}он прошептал:
{185225}{185811}"Когда б русалкам Рейна|перстень назад она отдала,
{185943}{186154}от проклятых чар
{186376}{187076}спаслись бы мир и бог!"
{187203}{187262}Решилась я и,
{187371}{187528}меж рядами скользнув украдкой,|быстро ушла;
{187550}{187664}таясь и спеша,|взнуздала коня,
{187702}{187800}помчалась бурно к тебе.
{187903}{188124}О, спаси нас, сестра, спаси!
{188137}{188322}Всё, что ты можешь, для неба сверши!
{188336}{188477}Кончи страданье богов!
{189209}{189573}Какой тяжёлый сон|ты скорбно поведала мне!
{189603}{190046}Из туч святых, из туманов неба|я навеки ушла...
{190059}{190232}Рассказ твой мне непонятен;
{190281}{190472}дик и пуст повести смысл...
{190544}{190865}В твоих глазах, усталых страшно,|горит трепетный жар...
{190884}{191283}Мой бледный вестник, печальный друг мой,|о чём ты просишь меня?
{191307}{191414}Вот то кольцо - на твоей руке!
{191426}{191584}О, пожалей!|Свой перстень Рейну отдай!
{191595}{191751}Мой перстень? Отдать?|Русалкам верни их кольцо!
{191760}{191921}Русалкам Рейна - я - кольцо!
{191937}{192145}Светлый дар любви?
{192189}{192221}Да ты безумна!
{192239}{192351}Слушай! Слушай мой страх!
{192361}{192469}Беда мира тайно кроется в нём!
{192481}{192569}Брось свой перстень в волны речные!
{192608}{192892}Бедствие ты остановишь,|если перстень кинешь на дно!
{192915}{193119}Ха! Знаешь ли, что он для меня?
{193315}{193597}Холодным сердцем как ты поймёшь!
{193770}{193872}Больше радостей неба,
{193883}{194058}больше бессмертья богов|дорог он мне:
{194090}{194296}кольца золотая игра,|кольца мгновенный блеск
{194310}{194753}мне драгоценней,|чем счастье вековое всех богов!
{194839}{195302}Ведь в перстне моём|светит мне Зигфрида сердце -
{195327}{195707}Зигфрида сердце!
{195780}{195934}Любви ты поймёшь ли восторги?
{196327}{196608}Их перстень хранит!
{196677}{196830}Лети на совет священный богов!
{196951}{197076}Там о кольце моём шепни им всем:
{197169}{197390}любви похитить нельзя,
{197427}{197720}с любовью я не расстанусь,
{197731}{197983}хотя бы во мраке|мир Валгаллы померк!
{197994}{198120}Это ли верность?
{198131}{198302}Так жестоко|сестру предаёшь ты?
{198330}{198398}Прочь улетай,
{198433}{198620}мчись на коне!|Кольца тебе я не дам!
{198683}{198772}Горе! Горе!
{198792}{198917}Горе Брунгильде!
{198930}{199183}Небу, всем нам скорбь!
{200080}{200145}Туча-гроза,
{200223}{200403}гонима ветром, дальше умчись:
{200430}{200641}меня забудь навсегда!
{201233}{201455}Вечера тени кроют небо,
{201483}{201646}ярче светит меня стерегущий огонь.
{202128}{202328}Зачем так гневно|пылающий плещет поток?
{202492}{202657}На край вершины|катятся волны огня!
{202933}{202977}Зигфрид!
{203100}{203347}Зигфрид идёт!|Свой привет шлёт он сюда!
{203422}{203799}Я здесь! Скорей навстречу!|О, божество моё!
{204040}{204110}Измена!
{204497}{204653}Кто проник ко мне?
{205826}{205898}Брунгильда!
{205982}{206081}Пришёл жених,
{206222}{206393}бесстрашно, сквозь огонь.
{206563}{206670}Ты будешь мне женой
{206756}{206904}и вслед за мной пойдёшь!
{207017}{207313}Кто этот муж, свершить сумевший,|что Сильнейший лишь вершит?
{207520}{207572}Властитель...
{207620}{207670}...пред тобой -
{207767}{207876}тебя он силой взял.
{207935}{208139}Злой дух там встал|на камнях во тьме...
{208195}{208349}Орёл беспощадный,|жаждущий крови!..
{208361}{208464}Кто ты, чудовище?
{208617}{208743}Ты человек ли?
{208811}{209058}Иль это Геллы|воин ночной?
{209417}{209518}Я - Гибихунг славный...
{209607}{209885}Я Гунтер - тот герой,|с кем ты идти должна!
{209911}{209993}Вотан!
{210034}{210200}Свирепый, яростный бог!
{210216}{210294}О!
{210324}{210598}Казни ужас мне ясен стал!
{210624}{210987}Позор и слёзы - вот мой удел!
{212110}{212234}Спустилась ночь;
{212345}{212580}ты в доме своём|стать мне должна женою!
{212633}{212823}Нет, прочь! Видишь мой перстень?
{212867}{213218}Пощады я не прошу,|пока хранит он меня!
{213388}{213611}Мужа власть видит в нём Гунтер:|ты кольцом с ним обручись!
{213631}{213849}Назад, разбойник!|Дерзостный вор!
{213860}{213966}Ко мне ты страшись подходить!
{213992}{214120}В этом кольце сила моя,
{214171}{214364}мой щит от тебя!
{214397}{214619}Так снять надо перстень|с этой руки!
{217279}{217413}Вот ты моя!
{217468}{217616}Брунгильда, я твой муж!
{217746}{217887}Гунтера в дом свой впусти!
{218745}{219214}Несчастная, видишь, как ты слаба!
{220995}{221325}Ты, Нотунг, скажешь всем,|что я был честный сват!
{221385}{221880}Будь стражем верности братской.|Нас с женой ты врозь держи!