До сентября / Until September
Страна: США
Жанр: мелодрама, романтическая комедия
Год выпуска: 1984
Продолжительность: 01:35:53
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый)
Леонид Володарский
Перевод 2: Одноголосый закадровый
Вадим Белов
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Ричард Маркуанд / Richard Marquand
В ролях: Карен Аллен, Тьерри Лермитт, Кристофер Кэзинов, Мари Катрин Конти, Хаттон Кобб, Майкл Меллингер, Нитца Шауль
Описание: Во время пересадки в Париже, американская туристка Мо Александер, заблудившись в аэропорту, не успевает на самолет. Возникшая проблема с визой и билетом, вынуждает её отправиться к своей старой парижской подруге Шанталь. Приехав к ней, Мо узнает, что Шанталь уехала в отпуск и знакомится с её симпатичным соседом.
Доп. информация:
Дорожку с переводом Володарского синхронизировал ale_x2008
За оцифрованную с VHS дорожку благодарим - Fikaloid
00:13:11 - 00:13:54 - вставка с переводом В. Белова.
Релиз
Сэмпл: http://sendfile.su/1720933
Качество видео: DVDRemux
Формат видео: MKV
Видео: MPEG2 Video 720x480 (4:3) 29.97fps Bit rate 4 989 kb/s
Аудио: AC3 Dolby Digital, 48000Hz, 2/0 (L,R) ch (mono), 192 kbps avg
Аудио 2: MP3 48000Hz 2 ch 128kbps
Аудио 3: AC3 Dolby Digital, 48000Hz, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
До сентября (Until September) DVDRemux [by ale_x2008].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 3.69 GiB
Duration : 1 h 35 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 5 510 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2025-07-17 03:20:11 UTC
Writing application : mkvmerge v71.0.0 ('Altitude') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
ID in the original source m : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : M=3, N=12
Codec ID : V_MPEG2
Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video
Duration : 1 h 35 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 989 kb/s
Maximum bit rate : 9 802 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 23.976 (23976/1000) FPS
Original frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.602
Stream size : 3.34 GiB (91%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : DVD-Video
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 35 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 132 MiB (3%)
Title : Володарский
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1 h 35 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 38.281 FPS (1152 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 87.8 MiB (2%)
Title : Белов
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
ID in the original source m : 189 (0xBD)128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Format settings : Dolby Surround
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 35 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 132 MiB (3%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : DVD-Video
Text #1
ID : 5
ID in the original source m : 189 (0xBD)32 (0x20)
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 3 589 b/s
Frame rate : 0.174 FPS
Count of elements : 953
Stream size : 2.34 MiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : DVD-Video
Text #2
ID : 6
ID in the original source m : 189 (0xBD)33 (0x21)
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 3 929 b/s
Frame rate : 0.193 FPS
Count of elements : 1057
Stream size : 2.57 MiB (0%)
Language : French
Default : No
Forced : No
Original source medium : DVD-Video
Text #3
ID : 7
ID in the original source m : 189 (0xBD)34 (0x22)
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 3 361 b/s
Frame rate : 0.171 FPS
Count of elements : 935
Stream size : 2.19 MiB (0%)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Original source medium : DVD-Video
Text #4
ID : 8
ID in the original source m : 189 (0xBD)35 (0x23)
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration : 1 h 27 min
Bit rate : 106 b/s
Frame rate : 0.005 FPS
Count of elements : 27
Stream size : 67.9 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : DVD-Video
Text #5
ID : 9
ID in the original source m : 224 (0xE0)
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 84 b/s
Frame rate : 0.207 FPS
Count of elements : 1133
Stream size : 56.5 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : DVD-Video
