retro sd · 16-Июл-25 01:00(1 месяц 29 дней назад, ред. 01-Сен-25 22:30)
Грешники / Sinners Страна: США, Австралия, Канада Студия: Warner Bros., Proximity Media, Domain Entertainment Жанр: ужасы, музыка, боевик Год выпуска: 2025 Продолжительность: 02:17:25 Перевод: Профессиональный (дублированный) - Movie Dubbing [iTunes] Перевод 2 (украинский): Профессиональный (дублированный) - Postmodern Субтитры: русские (Forced, Full), английские (SDH), украинские (Forced, Full), испанские, французские, шведские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Райан Куглер / Ryan Coogler В ролях: Майкл Б. Джордан, Хейли Стайнфелд, Майлз Кэйтон, Джек О’Коннелл, Вунми Мосаку, Джейми Лоусон, Омар Бенсон Миллер, Делрой Линдо, Питер Дрейманис, Лола Кёрк Описание: 1932 год. После долгих лет отсутствия близнецы Смок и Стэк возвращаются в родной городок в дельте Миссисипи. Они успели повоевать в траншеях Первой мировой, а потом стали гангстерами в Чикаго. Братья выкупают у белого расиста территорию с хозяйственными постройками, чтобы открыть там музыкальный бар для рабочих с плантации. Гвоздь программы на открытии — сын проповедника, которому близнецы когда-то подарили гитару, и он играет блюз так хорошо, что привлекает внимание оказавшегося поблизости ирландского вампира. Доп. информация: Этот релиз создан на основе Blu-ray-диска, полученного с зарубежного трекера. Меню было переработано в Photoshop и DVDLab Pro в соответствии с дизайном оригинального DVD-меню. Видео сжато с помощью Rhozet Carbon Coder в режиме VBR (2 прохода) согласно инструкции — благодарим Mikky72. Русские и украинские аудиодорожки и субтитры взяты с BD-Rip от Wilmots. Аудио было извлечено и конвертировано в WAV с помощью UsEac3To. Для повторной сборки звуковых дорожек использовался Dolby Media Encoder согласно инструкции — особая благодарность GarfieldX.
Диск собран с использованием DVDLab Pro. Скриншоты сделаны с помощью MPC-HC. Благодарим за поддержку: Perrelcin, La Fere, Bobropandavar, Mordovian God, duckling-by2 и ZVNV. Меню: Есть, английский, статичное и озвученное Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/2qzrex Тип релиза: BD>DVD9 (custom) Контейнер: DVD-Video Видео: MPEG-2, NTSC 720x480, VBR, 16:9, ~6500kbps, 23.976FPS Аудио: русский AC3, 48 kHz, 384 kbps, 5.1 ch Аудио 2: украинские, 48 kHz, 384 kbps, 5.1 ch Аудио 3: Английский AC3, 48 kHz, 448 kbps, 5.1 ch Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
Цитата:
Причина повторной загрузки торрента
Извините, друзья, возникла проблема с русской и украинской звуковой дорожкой. Раздача обновлена исправленным файлом.
Субтитры, доступные из меню:
Английский (SDH)
Русский (Full)
Украинский (Full) Скрытые субтитры:
Русский (принудительный)
Украинский (принудительный)
Испанский
Французский
Шведский
BD Rip - Информация об источниках аудио и субтитров
General Unique ID : 264736513714480960266076821112511918583 (0xC72A65DDA9695F634252D82B086DF1F7) Complete name : Sinners.1080p.MA.WEB-DLRip.x264-ZoroSenpai_EniaHD.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 20.8 GiB Duration : 2 h 17 min Overall bit rate : 21.6 Mb/s Movie name : Sinners (2025) - EniaHD Writing application : mkvmerge v57.0.0 ('Till The End') 64-bit Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Encoder : Roronoa_Zoro@HDB IMDB : tt31193180 TMDB : movie/1233413 TVDB : movies/358595 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 2 h 17 min Bit rate : 17.4 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.351 Stream size : 16.8 GiB (81%) Writing library : x264 core 164 r3192+3 1ae89dd [Mod by Patman] Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=250 / rc=crf / mbtree=0 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.35 / pb_ratio=1.25 / aq=3:0.86:1.00 / zones=197712,197856,b=2.2/31,349,b=1.6/5919,5995,b=1.5/170778,170930,b=2.0/173985,174045,b=1.5/178634,178773,b=1.6/179067,179149,b=1.5/179663,179992,b=1.5/188518,196020,crf=23/197857,197862,crf=23 Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 17 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 378 MiB (2%) Title : Movie Dubbing (iTunes) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 17 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 630 MiB (3%) Title : TVShows Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 2 h 17 min Bit rate : 353 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 347 MiB (2%) Title : HDrezka Studio Language : Russian Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 2 h 17 min Bit rate : 353 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 347 MiB (2%) Title : HDrezka Studio 18+ Language : Russian Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 2 h 17 min Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 44.1 kHz Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 189 MiB (1%) Title : Red Head Sound Language : Russian Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 2 h 17 min Bit rate : 317 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 312 MiB (1%) Title : GoLTFilm Language : Russian Default : No Forced : No Audio #7 ID : 8 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 2 h 17 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 756 MiB (4%) Title : Михаил Яроцкий Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #8 ID : 9 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 17 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 378 MiB (2%) Title : Postmodern Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #9 ID : 10 Format : E-AC-3 JOC Format/Info : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding Commercial name : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos Codec ID : A_EAC3 Duration : 2 h 17 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 756 MiB (4%) Title : English Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Complexity index : 16 Number of dynamic objects : 15 Bed channel count : 1 channel Bed channel configuration : LFE Text #1 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 15 min Bit rate : 8 b/s Frame rate : 0.021 FPS Count of elements : 170 Stream size : 8.37 KiB (0%) Title : Russian (Forced) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 10 min Bit rate : 75 b/s Frame rate : 0.231 FPS Count of elements : 1812 Stream size : 72.0 KiB (0%) Title : Russian (one inch tall) Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 17 min Bit rate : 67 b/s Frame rate : 0.289 FPS Count of elements : 2377 Stream size : 67.9 KiB (0%) Title : English (SDH) Language : English Default : No Forced : No Text #4 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 16 min Bit rate : 74 b/s Frame rate : 0.227 FPS Count of elements : 1863 Stream size : 74.3 KiB (0%) Title : Arabic Language : Arabic Default : No Forced : No Text #5 ID : 15 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 16 min Bit rate : 50 b/s Frame rate : 0.228 FPS Count of elements : 1871 Stream size : 50.8 KiB (0%) Title : Chinese Language : Chinese-cmn-Hant Default : No Forced : No Text #6 ID : 16 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 16 min Bit rate : 41 b/s Frame rate : 0.201 FPS Count of elements : 1652 Stream size : 41.7 KiB (0%) Title : French Language : French (FR) Default : No Forced : No Text #7 ID : 17 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 17 min Bit rate : 58 b/s Frame rate : 0.195 FPS Count of elements : 1604 Stream size : 59.4 KiB (0%) Title : German (SDH) Language : German (DE) Default : No Forced : No Text #8 ID : 18 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 16 min Bit rate : 70 b/s Frame rate : 0.204 FPS Count of elements : 1678 Stream size : 70.3 KiB (0%) Title : Hebrew Language : Hebrew Default : No Forced : No Text #9 ID : 19 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 17 min Bit rate : 58 b/s Frame rate : 0.260 FPS Count of elements : 2142 Stream size : 58.6 KiB (0%) Title : Italian (SDH) Language : Italian Default : No Forced : No Text #10 ID : 20 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 16 min Bit rate : 49 b/s Frame rate : 0.226 FPS Count of elements : 1858 Stream size : 49.7 KiB (0%) Title : Polish Language : Polish Default : No Forced : No Text #11 ID : 21 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 16 min Bit rate : 51 b/s Frame rate : 0.227 FPS Count of elements : 1868 Stream size : 51.7 KiB (0%) Title : Portuguese Language : Portuguese (BR) Default : No Forced : No Text #12 ID : 22 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 16 min Bit rate : 50 b/s Frame rate : 0.227 FPS Count of elements : 1858 Stream size : 50.9 KiB (0%) Title : Romanian (Official) Language : Romanian Default : No Forced : No Text #13 ID : 23 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 16 min Bit rate : 49 b/s Frame rate : 0.228 FPS Count of elements : 1869 Stream size : 49.7 KiB (0%) Title : Spanish Language : Spanish (Latin America) Default : No Forced : No Text #14 ID : 24 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 9 min Bit rate : 46 b/s Frame rate : 0.214 FPS Count of elements : 1666 Stream size : 44.3 KiB (0%) Title : Swedish Language : Swedish Default : No Forced : No Text #15 ID : 25 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 16 min Bit rate : 90 b/s Frame rate : 0.233 FPS Count of elements : 1910 Stream size : 90.6 KiB (0%) Title : Ukrainian Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #16 ID : 26 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 15 min Bit rate : 11 b/s Frame rate : 0.025 FPS Count of elements : 205 Stream size : 11.6 KiB (0%) Title : Ukrainian (Forced) Language : Ukrainian Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Chapter 01 00:08:01.147 : en:Chapter 02 00:16:19.854 : en:Chapter 03 00:25:39.204 : en:Chapter 04 00:33:27.255 : en:Chapter 05 00:42:37.221 : en:Chapter 06 00:50:42.122 : en:Chapter 07 00:59:39.034 : en:Chapter 08 01:09:11.522 : en:Chapter 09 01:15:47.126 : en:Chapter 10 01:24:13.340 : en:Chapter 11 01:33:47.372 : en:Chapter 12 01:42:58.422 : en:Chapter 13 01:50:44.596 : en:Chapter 14 01:57:14.152 : en:Chapter 15 02:04:04.687 : en:Chapter 16 02:16:15.792 : en:Chapter 17
DVD Info
Title: Sinniers (2025) NTSC BD DVD9 Size: 7.61 Gb ( 7,974,704.00 KBytes ) - DVD-9 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 02:17:25+00:00:13+00:00:09 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: English, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec Russian, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 384 kbps, Delay 0 mSec Ukrainian, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 384 kbps, Delay 0 mSec Subtitles: English Russian Ukrainian Espanol Francais Svenska Russian Ukrainian * Menus Information * VIDEO_TS Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR English Language Unit : Title Menu VTS_01 Menu Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed Audio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch) English Language Unit : Root Menu
Media Info
General Complete name : Sinniers (2025) NTSC BD DVD9\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB Format : MPEG-PS File size : 1 024 MiB Duration : 17 min 5 s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 8 374 kb/s Video ID : 224 (0xE0) Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : Variable Duration : 17 min 5 s Bit rate mode : Variable Bit rate : 6 991 kb/s Maximum bit rate : 8 000 kb/s Width : 720 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Scan order : 2:3 Pulldown Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.844 Time code of first frame : 00:00:00;00 Time code source : Group of pictures header GOP, Open/Closed : Open GOP, Open/Closed of first frame : Closed Stream size : 855 MiB (83%) Audio #1 ID : 189 (0xBD)-128 (0x80) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Muxing mode : DVD-Video Duration : 17 min 5 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 54.8 MiB (5%) Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 189 (0xBD)-129 (0x81) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Muxing mode : DVD-Video Duration : 17 min 5 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 46.9 MiB (5%) Service kind : Complete Main Audio #3 ID : 189 (0xBD)-130 (0x82) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Muxing mode : DVD-Video Duration : 17 min 5 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 46.9 MiB (5%) Service kind : Complete Main Text #1 ID : 189 (0xBD)-32 (0x20) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Duration : 17 min 1 s Delay relative to video : 3 s 103 ms Text #2 ID : 189 (0xBD)-33 (0x21) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Text #3 ID : 189 (0xBD)-34 (0x22) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Text #4 ID : 189 (0xBD)-35 (0x23) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Text #5 ID : 189 (0xBD)-36 (0x24) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Text #6 ID : 189 (0xBD)-37 (0x25) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Menu Format : DVD-Video
Bitrate Viewer
Используемый софт
MKVCleaver - MKV Streams Extractor FFMpegSource2, AviSynth, Carbon Coder — обработка и конвертация видеодорожек Adobe Photoshop — дизайн меню UsEac3To — парсинг Ac3 в WAV Dolby Media Encoder — AC3 сборка аудио DVDLab Pro — авторинг DVD Txt2Sup - Конвертация субтитров (.srt) PgcDemux - Разборка DVD MaxMan - Сборка DVD DvdRemake Pro - Переиздание DVD
Скрипт
LoadPlugin("C:\Program Files (x86)\FFMpegSource2\ffms2.dll") # connecting the decoder FFVideoSource("J:\BDMV\STREAM\00800.m2ts", cachefile="C:\Users\yeduk\OneDrive\Pictures\dvd-enc\Sinners 2025\01 Main Movie.ffindex") # opening video LoadPlugin("C:\Program Files (x86)\AviSynth\plugins\AutoYUY2.dll") # connecting the plugin AutoYUY2() # converting the color space LoadPlugin("C:\Program Files (x86)\AviSynth\plugins\ColorMatrix.dll") # connecting the plugin ColorMatrix(mode="Rec.709->Rec.601", inputFR=false, clamp=0) # 16-235 #ColorMatrix(mode="Rec.709->Rec.601", inputFR=true, clamp=0) # 0-255 AssumeFPS ("ntsc_film") #change frame rate to NTSC standard (23.976) BicubicResize(720, 480, 0, 0.5) # resize using Catmull-Rom spline #AddBorders(0,0,0,0) # add black stripes
Скриншоты программ
Скриншоты меню
Скриншоты
Цитата:
Другие релизы DVD-9
• Longlegs (2024)
• Deadpool and Wolverine (2024)
• The Wild Robot (2024)
• Flow (2024)
• Alien: Romulus (2024)
• Mickey 17 (2025)
• Warfare (2025)
Это происходит со звуковой дорожкой или с субтитрами?
Это происходит на протяжении всего фильма или после определённого момента?
Если это происходит после определённого момента, можете ли вы указать точное время рассинхронизации?
88062995Рассинхрон именно по звуку, на протяжении всего фильма, буквально с самого начала и до конца.
Проверено на компьютере и на "железном" Blu-ray плеере.
Да, я нашёл проблему.
Извините за доставленные неудобства. Я исправлю это как можно скорее.
parubanok писал(а):
88062995Рассинхрон именно по звуку, на протяжении всего фильма, буквально с самого начала и до конца.
Проверено на компьютере и на "железном" Blu-ray плеере.
Я исправил проблемы с синхронизацией звука. Не могли бы вы проверить?
