SDL Trados Studio 2024 Professional 18.0.0.1013 Multi Год/Дата Выпуска: 2024 Версия: 18.0.0.1013 Разработчик: Trados Сайт разработчика: сайт Разрядность: 64bit Язык интерфейса: Мультиязычный (русский присутствует) Таблэтка: присутствует Реклама: отсутствует
Системные требования
Windows 7+
Описание
SDL Trados Studio - это комплексное программное обеспечение для перевода для профессионалов, которые хотят редактировать, просматривать и управлять проектами, включая корпоративную терминологию. Этому программному обеспечению для перевода доверяют более 200 000 человек по всему миру. Возможности SDL Trados Studio: Автозагрузка: автоматическое предложение слов и фраз
Оценка качества перевода: измерение и оценка качества перевода
AnyTM: Добавление языков или комбинирование типов языков для перевода в файл.
Автозамена: Быстрый и безошибочный ввод текста с автоматическим исправлением орфографических ошибок
(например, в Microsoft Word)
Поддержка новых форматов файлов, включая отсканированные PDF-файлы: Работа с отсканированными PDF-файлами и двуязычными файлами Excel
Персонализация ленты: Создание вкладки на ленте для отображения необходимых файлов, сгруппированных для конкретных задач.
SDL OpenExchange: Настраивайте и расширяйте возможности с помощью приложений в SDL OpenExchange
Отслеживание изменений: принимайте или отклоняйте изменения в переведенном документе (аналогично Microsoft Word)
Интегрированное управление терминологией: Интегрируется с SDL MultiTerm для обеспечения точности терминологии
Разместите форматирование, метки и номера в нужном разделе
Наслаждайтесь современным интерфейсом с плоскими значками и меню
Просматривайте документы, чтобы увидеть статус перевода
Выделите возможные ошибки, включая пунктуацию, идиомы и несоответствия
Используйте двуязычные файлы в качестве дополнительного источника утвержденных переводов
Добавлены корейский, итальянский и русский языки
Вставьте символы и спецсимволы
Установка и лечение
Установите программу запустив файл Setup.exe. Установка только по умолчанию на системный диск на другой диск выбора нету. После установки скопируйте dll файлы в папку установки c:\Program Files (x86)\Trados\Trados Studio\Studio18\
После запуска я также ввел произвольную почту.
I confirm that it is safe to download and install (from within Trados) the latest update to version 18.0.2.3255 and then copy-paste the DLLs to the installation directory.
87839939I confirm that it is safe to download and install (from within Trados) the latest update to version 18.0.2.3255 and then copy-paste the DLLs to the installation directory.
87782116Пока работает, огонь! А есть Multiterm 2024?
Все версии Традос и Мультитерм, вкл. Трд Стд и М-м 2024 можете скачать по ссылке, данной выше. Закачка из РФ ч-з впн.
Сначала установить (и вылечить, если есть чем) Традос Студио, и только потом ставить Мульти-м. Сама Студио может создавать и вносить термины в базы без мультитерма.
Только осваиваю программу, плохо в ней ориентируюсь. Подскажите, есть ли тут функция бесплатного машинного перевода? У меня все функции, что с машинным переводом связаны, неактивны, серые.
Класс, всё работает, спасибо! Единственное, что не понял - не могу "создать пакет" - форма открывается, просит назначить Исполнителя, а я не могу - не подставляет из выпадающего списка и руками ввести ничего не даёт...
87958477Класс, всё работает, спасибо! Единственное, что не понял - не могу "создать пакет" - форма открывается, просит назначить Исполнителя, а я не могу - не подставляет из выпадающего списка и руками ввести ничего не даёт...
Щелкнуть правее выпадающего списка исполнителей по пункту Пользователи. Дальше щелкнуть по значку плюсика и ввести данные переводчика, который будет делать перевод. У меня такой вопрос, при запуске программы просит обновить плагины. Их тоже лучше не обновлять, чтобы не слетела таблетка?
