vitolinform · 01-Фев-25 12:36(5 месяцев 20 дней назад, ред. 01-Фев-25 12:38)
Охота на воров 2: Пантера
Den of Thieves 2: PanteraСтрана: США, Канада, Испания Студия: Atmosphere Entertainment MM, Diamond Film Productions, Eone Entertainment Жанр: боевик, триллер, драма, криминал Год выпуска: 2025 Продолжительность: 02:24:15 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) | TVShows Субтитры: английские (forced, full, SDH) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер:
Кристиан Гьюдгэст / Christian Gudegast В ролях:
Джерард Батлер, О’Ши Джексон мл., Эвин Ахмад, Сальваторе Эспозито, Орли Шука, Стефани Кулон, Кристиан Солимено, Насмйе Орал, Марк Гроси Описание:
Большой Ник возвращается на охоту. В этот раз его цель находится в Европе: Донни теперь крутится в коварном и непредсказуемом мире воров и драгоценностей, а также связан со знаменитой мафией «Пантера», с которой планирует грандиозное ограбление крупнейшей в мире алмазной биржи. || IMDb || КиноПоиск || Скачать семпл || Качество видео: WEB-DLRip-AVC |Den.Of.Thieves.2.Pantera.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-ThisIsPanteraaaaaaaaaaaaaa| Формат видео: MKV Видео: MPEG-4 AVC, 1725 Kbps, 1024x426 (2.40:1), 23.976 fps, 0.165 bit/pixel, High@L4.1 Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps | TVShows Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps | Английский Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
raw [info]: 1024x426p 1:1 @ 24000/1001 fps (cfr) x264 [info]: using SAR=1/1 x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 SSE4.2 AVX FMA3 BMI2 AVX2 x264 [info]: profile High, level 4.1, 4:2:0, 8-bit x264 [info]: frame I:1706 Avg QP:14.49 size: 49039 x264 [info]: frame P:48571 Avg QP:15.95 size: 19230 x264 [info]: frame B:157242 Avg QP:18.91 size: 5394 x264 [info]: consecutive B-frames: 2.0% 3.6% 9.2% 37.3% 14.4% 23.0% 4.3% 3.8% 0.7% 0.3% 0.4% 0.2% 0.2% 0.2% 0.3% x264 [info]: mb I I16..4: 9.7% 74.5% 15.7% x264 [info]: mb P I16..4: 2.6% 14.7% 1.7% P16..4: 37.0% 21.9% 13.9% 0.5% 0.2% skip: 7.6% x264 [info]: mb B I16..4: 0.1% 0.6% 0.1% B16..8: 40.8% 12.9% 2.8% direct: 5.2% skip:37.6% L0:42.5% L1:47.7% BI: 9.8% x264 [info]: 8x8 transform intra:76.6% inter:65.5% x264 [info]: direct mvs spatial:99.6% temporal:0.4% x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 82.7% 77.1% 64.2% inter: 19.1% 17.2% 4.1% x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 45% 16% 15% 25% x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 11% 10% 13% 9% 11% 11% 12% 10% 13% x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 12% 9% 6% 10% 14% 13% 13% 11% 13% x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 51% 22% 16% 11% x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:3.0% UV:1.7% x264 [info]: ref P L0: 51.3% 9.3% 15.7% 5.4% 4.4% 3.0% 2.7% 1.4% 1.4% 1.0% 1.0% 0.8% 0.8% 0.7% 0.7% 0.5% x264 [info]: ref B L0: 74.8% 11.1% 5.0% 2.4% 1.6% 1.3% 1.0% 0.6% 0.5% 0.4% 0.4% 0.3% 0.3% 0.2% 0.1% x264 [info]: ref B L1: 94.3% 5.7% x264 [info]: kb/s:1724.60 x264 [total]: encoded 207519 frames, 6.86 fps, 1724.60 kb/s =============================================== General Unique ID : 171125316835399996533428689266878838996 (0x80BD898585251BC53E1D8A3F4009F8D4) Complete name : D:\Ohota.na.vorov.2.Pantera.2025.AMZN.WEB-DLRip.AVC.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 2.58 GiB Duration : 2 h 24 min Overall bit rate : 2 559 kb/s Frame rate : 23.976 FPS Movie name : Den of Thieves 2: Pantera (2025) WEB-DLRip AVC _ vitolinform Encoded date : 2025-02-01 09:18:26 UTC Writing application : mkvmerge v89.0 ('And the Melody Still Lingers On (Night in Tunisia)') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Attachments : poster.jpg / log.log Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 16 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 16 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 2 h 24 min Bit rate : 1 725 kb/s Width : 1 024 pixels Height : 426 pixels Display aspect ratio : 2.40:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.165 Stream size : 1.74 GiB (67%) Title : Охота на воров 2: Пантера / Den of Thieves 2: Pantera (2025) Writing library : x264 core 164 r3198 da14df5 Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=14 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.3 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00 Language : English Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 24 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 396 MiB (15%) Title : MVO | TVShows Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 24 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 462 MiB (18%) Title : English Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Text #1 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 12 min Bit rate : 5 b/s Frame rate : 0.025 FPS Count of elements : 200 Stream size : 5.39 KiB (0%) Title : Forced Language : English Default : No Forced : No Text #2 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 16 min Bit rate : 34 b/s Frame rate : 0.150 FPS Count of elements : 1229 Stream size : 34.3 KiB (0%) Title : Full Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 23 min Bit rate : 44 b/s Frame rate : 0.200 FPS Count of elements : 1718 Stream size : 47.2 KiB (0%) Title : SDH Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Scene 1 02:16:59.000 : en:End Credits
Уровень качества русского перевода понимаешь уже на десятой минуте, когда на экране пишут «Cote D'Azur, France», а русский голос говорит «Кот-д’Ивуар, Франция», тем самым одновременно и провоцируя гигантский дипломатический скандал, и гарантируя кому-то ужасный отпуск в Кот-д’Ивуаре, полностью не оправдывающий ожидания.
87337919Уровень качества русского перевода понимаешь уже на десятой минуте, когда на экране пишут «Cote D'Azur, France», а русский голос говорит «Кот-д’Ивуар, Франция», тем самым одновременно и провоцируя гигантский дипломатический скандал, и гарантируя кому-то ужасный отпуск в Кот-д’Ивуаре, полностью не оправдывающий ожидания.
Попробуйте смотреть этот фильм в переводе Михаила Яроцкого, как вариант.
Первая часть,была намного лучше и динамичней а вторая,это сплошная болтовня,начало фильма было бодрое а потом,лишь последние 30 минут,самые интересные и стоят внимания.
87345455Первая часть,была намного лучше и динамичней а вторая,это сплошная болтовня,начало фильма было бодрое а потом,лишь последние 30 минут,самые интересные и стоят внимания.
Классическая "Схватка" с Аль Пачино, ДеНиро и Велом Килмером точно так же сделана.
Тут советовали смотреть с Яроцким, так вот - с ним тоже не всё так гладко.
В нескольких местах он слишком литературно играет фразами.
То есть, общий смысл вроде как оставляет верным, но переводит саму сказанную фразу неправильно.
Хотя, если к таким вещам не придираться, то смотрится норм
Да отличный фильм. Стреляют меньше чем в первом, но снято точно не хуже. Кому не нравится перевод, включите английские субтитры. Или уж на крайняк - русские. Хотя чего там переводить - фразы простые и короткие.
87337919Уровень качества русского перевода понимаешь уже на десятой минуте, когда на экране пишут «Cote D'Azur, France», а русский голос говорит «Кот-д’Ивуар, Франция», тем самым одновременно и провоцируя гигантский дипломатический скандал, и гарантируя кому-то ужасный отпуск в Кот-д’Ивуаре, полностью не оправдывающий ожидания.
Попробуйте смотреть этот фильм в переводе Михаила Яроцкого, как вариант.
А есть такой? Если да, то дайте пожалуйста "азимут".
87337919Уровень качества русского перевода понимаешь уже на десятой минуте, когда на экране пишут «Cote D'Azur, France», а русский голос говорит «Кот-д’Ивуар, Франция», тем самым одновременно и провоцируя гигантский дипломатический скандал, и гарантируя кому-то ужасный отпуск в Кот-д’Ивуаре, полностью не оправдывающий ожидания.
Заморочился твоим комментарием, решил освежить свои знания географии. Для тех, кто не в курсе:
Кот-д'Ивуар - Страна в Западной Африке
Cote D'Azur - Лазурный берег, юго-восточное Средиземноморское побережье Франции
Операторская работа хорошая, сценарий 30 минут растянут на 2 часа, игры актёров нет (просто ухмылки в кадре по 20 секунд).
Первая часть хоть и была так себе, но гораздо интереснее смотреть было.
