Убийство попугая / Tainted Love / Ying Wu Sha
Страна: Китай
Жанр: Драма, саспенс, криминал
Год выпуска: 2023
Продолжительность: 01:40:11
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
(Фансаб группа «Красота и сказка» & Творческое объединение «Храм тысячи струн»)
Автор перевода: Наталия Ник
Субтитры: Русские (отключаемые), китайские (вшитые), английские (вшитые)
Оригинальная аудиодорожка: Китайский
Режиссер: Ма Инсинь / Ma Yingxin
В ролях: Чжоу Дунъюй, Чжан Юй, Чжан Юхао. Ли Мэн
Описание: Чжоу Жань (Чжоу Дунъюй), обычную городскую жительницу – «белого воротничка», обманули в интернете, выманив большую сумму денег. Следуя подсказкам мошенника, Чжоу Жань приезжает в небольшой прибрежный городок и неожиданно встречает двух молодых людей - Линь Чжигуана (Чжан Юй) и Сюй Чжао (Чжан Юхао). Чжоу Жань обнаруживает, что эти двое как-то связаны с её обманом, и начинается план мести...
Сюжет фильма основан на большом количестве реальных случаев о мошенничестве в сети и достоверно воспроизводит криминальную рутину выстраивания иллюзии «любви».
Около 2016 года в Китае появился новый вид телекоммуникационного мошенничества, получивший название «Убийство свиньи». Используя фальшивые личности, фотографии и другую информацию, мошенники устанавливают романтические отношения с жертвами через интернет (это называется «кормить свинью» или «выращивать свинью»), а потом выманивают у них деньги (это и есть «убийство свиньи» или «забой свиньи»). Жертвами становятся в основном одинокие женщины, жительницы больших городов.
«Убийство попугая» – дословный перевод китайского названия фильма. Оно перекликается с темой обмана в фильме, где преступная схема называется «Убийство свиньи». Жертва («свинья») мстит тому, кто её развёл разговорами по телефону («попугаю»).
(Наталия Ник)
Доп. информация:
Номер релиза: ХТС082
Оригинальное название: 鹦鹉杀 (Ying Wu Sha); «Tainted Love» означает «Порочная любовь».
https://www.imdb.com/title/tt20854854/
https://www.kinopoisk.ru/film/5051497/
https://hkcinema.ru/film/51556/
Об озвучке:
Роли озвучивали: Наталия Ник, Franek Monk
Сэмпл:
https://disk.yandex.com/i/eayR6so5cFZQbg
Тип релиза: WEB-DLRip 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x804 (2.40:1), 24.000 fps, 2612 Kbps, 0.071 bit/pixel
Аудио1:
Русский 48.0 KHz, 2 ch, AC-3, 192 kbps
Аудио2:
Китайский 48.0 KHz, 2 ch, AC-3, 192 kbps
Формат субтитров: русские (softsub), китайские (hardsub), английские (hardsub)
MediaInfo
General
Unique ID: 15193617739231817824633866611466628762 (0xB6E2F30B1925293E63E115DA8F2EE9A)
Complete name: Tainted.Love.2023.WEB-DLRip.mkv
Format: Matroska
Format version: Version 4 / Version 2
File size: 2.10 GiB
Duration: 1h 40mn
Overall bit rate: 2 997 Kbps
Writing application: mkvmerge v46.0.0 ('No Deeper Escape') 64-bit
Writing library: libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Video
ID: 1
Format: AVC
Format/Info: Advanced Video Codec
Format profile: High@L5
Format settings, CABAC: Yes
Format settings, ReFrames: 10 frames
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Duration: 1h 40mn
Bit rate: 2 612 Kbps
Width: 1 920 pixels
Height: 804 pixels
Display aspect ratio: 2.40:1
Frame rate mode: Constant
Frame rate: 24.000 fps
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Bits/(Pixel*Frame): 0.071
Stream size: 1.83 GiB (87%)
Writing library: x264 core 164 r3107 a8b68eb
Encoding settings: cabac=1 / ref=10 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=28 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=25 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2612 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language: Chinese
Default: Yes
Forced: No
Audio #1
ID: 2
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Mode extension: CM (complete main)
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_AC3
Duration: 1h 40mn
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 192 Kbps
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 48.0 KHz
Frame rate: 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode: Lossy
Stream size: 138 MiB (6%)
Title: DVO [Красота и сказка & Храм тысячи струн]
Language: Russian
Default: Yes
Forced: No
Audio #2
ID: 3
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Mode extension: CM (complete main)
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_AC3
Duration: 1h 40mn
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 192 Kbps
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 48.0 KHz
Frame rate: 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode: Lossy
Stream size: 138 MiB (6%)
Title: original
Language: Chinese
Default: No
Forced: No
Text
ID: 4
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Duration: 1h 34mn
Bit rate: 63 bps
Count of elements: 993
Stream size: 43.6 KiB (0%)
Title: russian [Наталия Ник]
Language: Russian
Default: No
Forced: No
