DmitriiPestriik · 03-Июн-24 12:00(1 год 3 месяца назад, ред. 04-Июн-24 14:58)
МАДЕМУАЗЕЛЬ ДЕ СКУДЕРИ / DAS FRÄULEIN VON SCUDERI Страна: ГДР, Швеция Жанр: драма, преступление Год выпуска: 1955 Продолжительность: 01:35:46 Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Пестриков) Субтитры: русские (Перевод: Дмитрий Пестриков) Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Ойген Йорк / Eugen York В ролях: Хенни Портен, Вилли А. Кляйнау, Анн Вернон, Роланд Александр, Ангелика Хауфф, Рихард Хаусслер, Александр Энгель, Матье Алерсмейер, Доротея Вик, Альф Остлунд, Йоханнес Арпе, Барбро Хиорт аф Орнэс, Пэт Свенсон, Рут Арним, Карл Блок, Ганс-Петер Тилен, Кете Алвинг, Эгон Бросиг, Хансйоахим Бюттнер, Вольф фон Бенекендорф, Курт Пфайфер Описание: По остросюжетной исторической повести Эрнста Теодора Амадея Гофмана «Мадемуазель де Скудери. Хроника времён Людовика XIV» (1818 г.). Действие происходит в Париже вскоре после скандального дела о ядах. Помимо этой серии отравлений, парижан беспокоит цепочка загадочных убийств и ограблений. В тёмное время суток на прохожих, которые имеют при себе драгоценные украшения, нападают неизвестные с кинжалом. Предполагается, что в столице орудует хорошо законспирированная банда. Мероприятия шефа полиции Ла Реньи лишь больше запугивают невинных горожан. На адресованную королю петицию влюблённых о наведении порядка в городе престарелая поэтесса мадемуазель де Скудери откликается строчками о том, что тот любовник, который боится воров, недостоин любви. Этим поступком она привлекает к себе внимание убийц, и те совершают галантный жест — присылают ей шкатулку с драгоценностями... Доп. информация: «Мадемуазель де Скудери» — первое литературное произведение, героем которого является серийный убийца. Есть также мнение, что это первый в истории детективный рассказ, написанный за 19 лет до «Убийства на улице Морг» Эдгара Аллана По. Подобно классическому детективу, новелла Гофмана состоит из двух частей — сначала нагнетание криминальной тайны, потом её разъяснение, причём полиция только мешает обнаружению преступника. Однако основной интерес состоит не в разоблачении преступника, а в скорейшем воссоединении влюблённой пары, что нетипично для детективного жанра. Соответственно, у Гофмана нет фигуры сыщика, без которой немыслим классический детектив. Мадемуазель де Скудери так и не добирается до истины, которая выплывает наружу только благодаря признаниям Оливье и Мёссана. Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/hLfHUbWMm6injg Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720x528 (4:3), 25.000 FPS, 1 645 kb/s, 0.173 bits/pixel Аудио 1: AC-3, 48.0 kHz, 2/0, 192 kb/s | Дмитрий Пестриков Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 2/0, 192 kb/s | Немецкий Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Complete name : Мадемуазель де Скудери (1955).avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.37 GiB Duration : 1 h 35 min Overall bit rate : 2 044 kb/s Movie name : МАДЕМУАЗЕЛЬ ДЕ СКУДЕРИ / DAS FRAULEIN VON SCUDERI Director : Перевод и закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков, июнь 2024 г. Comment : По остросюжетной исторической повести Эрнста Теодора Амадея Гофмана «Мадемуазель де Скудери. Хроника времён Людовика XIV» (1818 г.). / / Действие происходит в Париже вскоре после скандального дела о ядах. Помимо этой серии отравлений, парижан беспокоит цепочка загадочных убийств и ограблений. В тёмное время суток на прохожих, которые имеют при себе драгоценные украшения, нападают неизвестные с кинжалом. Предполагается, что в столице орудует хорошо законспированная банда. Мероприятия шефа полиции Ла Реньи лишь больше запугивают невинных горожан. На адресованную королю петицию влюблённых о наведении порядка в городе престарелая поэтесса мадемуазель де Скудери откликается строчками о том, что тот любовник, который боится воров, недостоин любви. Этим поступком она привлекает к себе внимание убийц, и те совершают галантный жест — присылают ей шкатулку с драгоценностями... / / Доп. информация: / / «Мадемуазель де Скудери» — первое литературное произведение, героем которого является серийный убийца. Есть также мнение, что это первый в истории детективный рассказ, написанный за 19 лет до «Убийства на улице Морг» Эдгара Аллана По. Подобно классическому детективу, новелла Гофмана состоит из двух частей — сначала нагнетание криминальной тайны, потом её разъяснение, причём полиция только мешает обнаружению преступника. Однако основной интерес состоит не в разоблачении преступника, а в скорейшем воссоединении влюблённой пары, что нетипично для детективного жанра. Соответственно, у Гофмана нет фигуры сыщика, без которой немыслим классический детектив. Мадемуазель де Скудери так и не добирается до истины, которая выплывает наружу только благодаря признаниям Оливье и Мёссана. Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Simple@L3 Format settings, BVOP : No Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 35 min Bit rate : 1 645 kb/s Width : 720 pixels Height : 528 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.173 Stream size : 1.10 GiB (81%) Writing library : XviD 69 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 132 MiB (9%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Language : Русский Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 35 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 132 MiB (9%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Огромное спасибо всем тем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки этого фильма! А именно: Магда, Lafajet, jasenka, sashkaelectric, porvaliparus, MuxaSi, STICK24, ULKESH, voostorg,
oldeuboi, vitolinform, Clarets, Euroxit, killer snowman, Tayga58, GalaUkr.Создание немецких субтитров: DarLeg.
Дмитрий ,благодарю Вас и форумчан -принявшим участие в релизе этого замечательного фильма ! Большое спасибо за такие интересные и качественные фильмы !
86339074DmitriiPestriik
Спасибо за релиз и Ваш перевод!
Пожалуйста! Мне очень приятно)
*Vortexxx* писал(а):
86339074DmitriiPestriik
Исправьте, пожалуйста, оригинальное название в шапке.
Das Fräulein von Scuderi
Исправил)
juventini68 писал(а):
86340767Дмитрий ,благодарю Вас и форумчан -принявшим участие в релизе этого замечательного фильма ! Большое спасибо за такие интересные и качественные фильмы !
Рад, что вам нравятся хорошие фильмы!
juventini68 писал(а):
86340767Большое спасибо за такие интересные и качественные фильмы !
Спасибо. Фильм очень понравился, просто... очень!!! Подобных фильмов немного (могу сейчас припомнить только один, названия которого уже не помню) и они многим отличаются от большинства, стоят особняком........
И дело не только в довольно редкой гремучей смеси "ГДР, Швеция". Фильм во многом очень своеобразный, очень интересный для просмотра. О котором можно написать многое........
Но не буду марать девственно чистое белое полотно этого трекера своими глупостями. Скажу только, что на таких людях, как эта замечательная мадемуазель де Скудери.......... Земля держится................
За релиз и полученное удовольствие спасибо всем причастным
Цитата:
Есть также мнение, что это первый в истории детективный рассказ
Я не назвал бы эту историю детективом. Сам я сразу понял, кто этот "серийный убийца". Не исключено, что и создатели фильма не стремились делать детектив... и поэтому не стали делать фигуру убийцы в чёрной маске менее узнаваемой. Возможно, им тоже было интересно что-то другое
Спасибо Дмитрию и форумчанам за фильм, просмотренный с неослабевающим интересом. Приятным было знакомство с Хенни Портен, создавшей запоминающийся образ главной героини.
