Naksu · 17-Май-24 01:41(1 год 2 месяца назад, ред. 19-Май-24 22:19)
Радость жизни | Joy of Life | Qing Yu NianГод выпуска: 2019 Страна: Китай Жанр: фантастика, комедия, политика, романтика, исторический Продолжительность: ТВ, 46 эп. по 45 мин.Перевод:
любительский (двухголосый закадровый) от LANFAN (YoYo TV)
русские субтитры, перевод Alas_de_Libertad
Режиссеры: Сунь Хао, Гао Хань В ролях: Ли Цинь, У Ган, Чэнь Дао Мин, Чжан Жо ЮньОписание:
Фантастическая дорама "Радость жизни" рассказывает удивительную историю главного героя. В молодом возрасте у него диагностировали неизлечимую болезнь, и он доживает свои последние дни. Но однажды происходит настоящее чудо: мужчина просыпается в теле младенца в далеком прошлом. Все его воспоминания о современном обществе сохранились, но теперь он вынужден вести борьбу за жизнь в другом времени. Ведь его пытаются убить на каждом шагу и лишь легендарный воин Фэй Цзе защищает беспомощного младенца.
Чтобы выжить и добиться успехов в этом мире, герой должен будет изучить боевые искусства и использование ядов. Какие еще сюрпризы преподнесет ему судьба?Информационные ссылки:IMDb || MyDramaListСэмпл Предыдущие и альтернативные раздачиКачество: WEB-DL 1080p Контейнер: mkv Тип видео: без хардсаба Реклама: без рекламы Видео: AVC, 1920x1080, ~2100 Kbps, 25 fps Аудио 1 RUS: AAC, 48000Hz, ~192 Kbps, 2ch Аудио 2 CHI: AAC, 48000Hz, ~96 Kbps, 2ch
Скриншоты
MediaInfo
General
Unique ID : 41275855434836549483870889467822224985 (0x1F0D70CAE9DE504052B6E1936AF83659)
Complete name : A:\[TV]\Joy of Life\Joy of Life S01E01.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 743 MiB
Duration : 44 min 47 s
Overall bit rate : 2 320 kb/s
Encoded date : UTC 2024-05-13 17:09:39
Writing application : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 44 min 47 s
Bit rate : 2 029 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.039
Stream size : 650 MiB (87%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio #1
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 44 min 47 s
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 61.5 MiB (8%)
Title : ru
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 44 min 47 s
Bit rate : 96.0 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 30.7 MiB (4%)
Title : zh
Language : Chinese
Default : No
Forced : No Text
ID : 4
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 44 min 13 s
Bit rate : 127 b/s
Count of elements : 612
Compression mode : Lossless
Stream size : 41.4 KiB (0%)
Title : ru
Language : Russian
Default : No
Forced : No
За предоставленный софтсаб спасибо переводчику Alas_de_Libertad.
Да, потому что это - настоящий, качественный перевод.
И спасибо Вам, что создали эту раздачу! Прекрасная новость - Alas de Libertad будет переводить второй сезон!
Потому как с нынешними переводами смотреть невозможно (взялись скопом за столь ожидаемый сериал, обгоняя друг друга в ущерб качеству).
Охренительно шикарная дорама, потрясные персонажи и юмор. Смотрю и не могу оторваться)
Огромная благодарность переводчикам, сделавшим субтитры. В озвучках смотреть совершенно невозможно, такое впечатление, что они между собой соревнуются за титул наиболее мерзких и убогих дикторов и переводчиков.
Весь интернет обыскал, не могу найти субтитров на китайском, ни тем более с пиньинем. Уважаемый Naksu, вы с Alas_de_Libertad делали перевод – может быть у вас остались исходники на китайском? Поделитесь пожалуйста, а я попробую скомпилировать субтитры на китайском и на пиньине. Спасибо!
