Глупая невеста, наивный жених / Foolish Bride, Naïve Bridegroom / 三八新娘憨子婿
Страна: Тайвань
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1967
Продолжительность: 01:40:36
Перевод: Субтитры Jotunheimr
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: тайваньский
Режиссер: Хсин Чи / Hsin Chi
В ролях: Чин Ту, Ши Цзюн, Чин Мей, Ян Юйе-фан
Описание: Вдовец А-кау опекает своего сына, за которым увивается пол-Тайбэя. А у того уже готовый роман с Куи-ки, вот только с Куи-ки глаз не спускает строгая мамаша. В какой-то момент молодые решают сбежать из-под опеки родителей, но жить самостоятельно они еще не научились, приходится обращаться за помощью к родителям.
Доп. информация: Фильм восстановлен Taiwan Film & Audiovision Institute в 2019 году
Сэмпл:
http://sendfile.su/1677523
Качество видео: HDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 1280х720, 16:9, 24.000 FPS, 2 509 kb/s (исходника не имеется)
Аудио: AAC LC, 48.0 kHz, 253 kb/s, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.94 GiB
Duration : 1 h 40 min
Overall bit rate : 2 765 kb/s
Encoded date : UTC 2023-11-28 19:12:13
Writing application : mkvmerge v79.0 ('Funeral Pyres') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.2
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 2 509 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.113
Stream size : 1.76 GiB (91%)
Writing library : x264 core 164 r10 0bb85e8
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=22 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=infinite / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=2750 / vbv_bufsize=7500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Chinese
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 40 min
Bit rate : 253 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 182 MiB (9%)
Language : Chinese
Default : Yes
Forced : No
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 70 b/s
Count of elements : 1221
Stream size : 51.5 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
371
00:25:37,500 --> 00:25:38,375
Домой!
372
00:25:46,375 --> 00:25:48,208
А ты что еще за шкодница?
373
00:25:49,542 --> 00:25:54,125
Воспитывать сына в одиночку
не так-то легко.
374
00:25:54,792 --> 00:25:57,000
А ты хочешь увести его
запросто так?
375
00:25:57,917 --> 00:25:59,833
Смерти моей хочешь?
376
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Пойдем!
377
00:26:02,500 --> 00:26:04,292
Бун-тик, а я?
378
00:26:04,667 --> 00:26:06,583
Ты? Послушай-ка совет.
379
00:26:06,708 --> 00:26:10,042
Ступай на центральный рынок,
там такой селедки на продажу - море.
380
00:26:10,042 --> 00:26:11,542
Не залежишься!
381
00:26:13,625 --> 00:26:14,792
Куи-ки...
382
00:26:15,625 --> 00:26:16,917
Домой!
383
00:26:31,917 --> 00:26:34,375
Я для тебя и отец
384
00:26:34,375 --> 00:26:36,125
и мать, а ты все недоволен.
385
00:26:48,750 --> 00:26:51,167
Отец и сын в долгу друг перед другом.
386
00:26:51,458 --> 00:26:53,083
Не нравится?
387
00:26:53,083 --> 00:26:55,667
Тогда подожди следующей жизни.
388
00:27:00,167 --> 00:27:01,000
Э?
389
00:27:04,458 --> 00:27:05,417
Сын!
390
00:27:11,917 --> 00:27:13,333
Э? Ушел?
391
00:27:17,750 --> 00:27:20,875
Наверное, опять ушел
к этой мартовской кошке.
392
00:27:21,750 --> 00:27:23,292
Хорошо же...
