Jotunheimr · 12-Окт-23 17:19(1 год 11 месяцев назад, ред. 28-Июн-24 20:32)
Опустошенное поле / Cánh dong hoang Страна: Вьетнам Жанр: Военная драма Год выпуска: 1979 Продолжительность: 01:30:19 Перевод: Субтитры Jotunheimr Субтитры: русские (softsub), французские (hardsub) Оригинальная аудиодорожка: Вьетнамский Режиссер: Нгуен Хонг Шен / Hong Sen Nguyen В ролях: Той Лам, Тхюй Эн Нгуйен, Де Ксюан, Чи Хонг, Тан Таг Дао, Роберт Хай Описание: Действие фильма происходит в конце 1960-х годов, в Южном Вьетнаме. На самом юге, в дельте Меконга, есть огромные речные долины провинции Донгтхап, которые почти на полгода затапливаются водой. Одно из таких водных полей — территория тайной почтовой тропы вьетнамских партизан. Оно объявлено американцами «зоной свободного огня». Армейские вертолёты США регулярно прочёсывают местность и уничтожают здесь всё, что движется. На этом участке живет семья партизан, работающих связными. Золотой приз XII Московского международного кинофестиваля (1981) Сэмпл: http://sendfile.su/1675384 Качество видео: VHSRip Формат видео: MKV Видео: AVC, 678х506, 4:3, 25.000 FPS, 1 557 kb/s Аудио: AAC LC, 48.0 kHz, 126 kb/s, 2 channels Формат субтитров: softsub (SSA/ASS) - русские; hardsub - французские
MediaInfo
Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.06 GiB Duration : 1 h 30 min Overall bit rate : 1 685 kb/s Encoded date : UTC 2023-10-12 13:53:21 Writing application : mkvmerge v79.0 ('Funeral Pyres') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 / Lavf58.20.100 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Main@L3.1 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 30 min Bit rate : 1 557 kb/s Width : 678 pixels Height : 506 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.181 Stream size : 1 006 MiB (92%) Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=25.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : Vietnamese Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.601 PAL Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.601 Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 30 min Bit rate : 126 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Delay relative to video : -88 ms Stream size : 81.2 MiB (7%) Title : Stereo Language : Vietnamese Default : Yes Forced : No Text ID : 3 Format : SSA Codec ID : S_TEXT/SSA Codec ID/Info : Sub Station Alpha Duration : 1 h 24 min Bit rate : 38 b/s Count of elements : 303 Compression mode : Lossless Stream size : 23.9 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
Dialogue: Marked=0,0:07:03.02,0:07:06.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Смотри, вода снова поднялась.
Dialogue: Marked=0,0:07:07.48,0:07:11.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Пройдет две ночи,\Nи она будет лизать нам спины.
Dialogue: Marked=0,0:07:11.04,0:07:13.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Завтра переберемся повыше.
Dialogue: Marked=0,0:08:25.30,0:08:26.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Сколько их?
Dialogue: Marked=0,0:08:26.34,0:08:27.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Тридцать пять.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.92,0:08:29.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,А откуда они?
Dialogue: Marked=0,0:08:29.04,0:08:30.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,От маки́ и из Центра.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.66,0:08:34.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,На посту связи все хорошо?
Dialogue: Marked=0,0:08:34.12,0:08:35.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: Marked=0,0:08:50.98,0:08:53.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Вот, чуть не забыла.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.86,0:09:01.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Для вас двоих и малыша.
Dialogue: Marked=0,0:09:01.66,0:09:03.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Спасибо товарищам.
Dialogue: Marked=0,0:09:08.20,0:09:11.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Передавай привет на посту.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.02,0:09:19.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Будь осторожна!
Dialogue: Marked=0,0:09:19.74,0:09:21.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Выходим, товарищи!
Dialogue: Marked=0,0:10:02.52,0:10:04.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Осторожно, вертолет!
Dialogue: Marked=0,0:10:18.16,0:10:20.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Рассредоточиться!
Dialogue: Marked=0,0:10:24.52,0:10:26.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Расходимся!
Dialogue: Marked=0,0:11:00.02,0:11:01.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Погружаемся!
Dialogue: Marked=0,0:11:03.56,0:11:06.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Накрывайтесь травой!\NДержитесь за сампаны!
Dialogue: Marked=0,0:11:45.10,0:11:47.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ба До вернулся? Он здесь?
Dialogue: Marked=0,0:11:57.60,0:12:01.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Папа наверняка сумел укрыться.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.58,0:12:16.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ба До приехал!
