thyname · 04-Фев-23 14:02(2 года 5 месяцев назад, ред. 04-Фев-23 20:19)
Великая красота / La grande bellezza The Great Beauty Страна: Италия, Франция Студия: Indigo Film, Medusa Film, Babe Film, Pathé, France 2 Cinéma Жанр: драма Год выпуска: 2013 Продолжительность: 02:20:41 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) R5/НТВ+ Субтитры: русские (R5), английские (Warner Bros.), итальянские (Warner Bros.) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Паоло Соррентино / Paolo Sorrentino В ролях: Тони Сервилло, Карло Вердоне, Сабрина Ферилли, Карло Буччироссо, Яя Форте, Памела Виллорези, Галатея Ранци, Франко Грациози, Джорджо Пазотти, Массимо Пополицио и др. Описание: Аристократки, нувориши, политики, преступники высокого полёта, журналисты, актёры, декаденствующие отпрыски благородных семейств, священники, художники, подлинные или мнимые интеллектуалы… Всех их поглощает современный Вавилон, пока они ткут канву непрочных взаимоотношений, предаваясь суетной жизни на фоне старинных дворцов, огромных вилл и великолепных террас. Все они здесь, и никто не предстаёт в выгодном свете. Апатичный и разочарованный 65-летний Джеп Гамбарделла, писатель и журналист, не расстающийся со стаканом джина с тоником, наблюдает за этим парадом влиятельных, но пустых и потерянных людей, которые производят на него гнетущее впечатление. Головокружительная картина потери нравственных ориентиров разворачивается в атмосфере великолепного и безразличного римского лета. Вечный город подобен умершей диве. Релиз: BDRip 720p | mkv | Источник [Warner Bros.] | Сэмпл | imdb7.7 | кинопоиск7.7 | Трейлер Видео: AVC, 1280x544 (2.353), 24.000 fps, 8 254 kb/s, 0.494 bit/pixel Аудио 1: AC-3, 48.0 kHz, 448 kb/s, 2 channels (MVO, R5/НТВ+) Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 640 kb/s, 6 channels (Оригинал) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo | x264
Код:
General
Unique ID : 160170279196207570212844689658658531820 (0x787FAC76FAC4716EADD033D3C7D9A9EC)
Complete name : D:\La.grande.bellezza.2013.bdrip.720p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 9.18 GiB
Duration : 2 h 20 min
Overall bit rate : 9 345 kb/s
Movie name : Великая красота / La grande bellezza (Паоло Соррентино, 2013)
Encoded by : inspiredby?onfucius
Released date : 2013
Encoded date : UTC 2023-02-04 10:43:00
Writing application : mkvmerge v72.0.0 ('Minuano (Six-eight)') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Original source form : 1080p Blu-ray Remux - Warner Bros.
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg
DIRECTOR : Paolo Sorrentino
SYNOPSIS : Jep Gambardella has seduced his way through the lavish nightlife of Rome for decades, but after his 65th birthday and a shock from the past, Jep looks past the nightclubs and parties to find a timeless landscape of absurd, exquisite beauty. Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 12 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 12 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 20 min
Bit rate : 8 254 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.494
Stream size : 8.11 GiB (88%)
Title : La grande bellezza
Writing library : x264 core 164 r3100 ed0f7a6
Encoding settings : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.02:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=17 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=14 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.2 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80
Language : Italian
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 20 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 451 MiB (5%)
Title : MVO, R5/НТВ+
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 20 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 644 MiB (7%)
Title : Оригинал
Language : Italian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 11 min
Bit rate : 78 b/s
Frame rate : 0.155 FPS
Count of elements : 1226
Stream size : 76.2 KiB (0%)
Title : Русские (R5)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 11 min
Bit rate : 43 b/s
Frame rate : 0.149 FPS
Count of elements : 1174
Stream size : 42.2 KiB (0%)
Title : Английские (Warner Bros.)
Language : English
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 11 min
Bit rate : 48 b/s
Frame rate : 0.151 FPS
Count of elements : 1189
Stream size : 46.8 KiB (0%)
Title : Итальянские (Warner Bros.)
Language : Italian
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : :Opening Logos
00:00:48.750 : :"Our Journey Is Entirely Imaginary"
00:04:43.917 : :Four on the Floor, with Mariachi
00:09:09.042 : :"Happy Birthday, Jep! Happy Birthday, Rome"
00:14:03.292 : :Early Morning Return
00:19:33.583 : :Performance Art
00:21:04.500 : :An Interview with the Artist
00:24:48.708 : :"I Find Romans Unbearable"
00:30:40.958 : :Returns
00:33:47.083 : :A Visit from Elisa's Husband
00:41:00.042 : :"Have You Seen My Daughter"
00:42:25.042 : :Writing Projects
00:46:14.667 : :A Catalog of Lies and Fragility
00:53:42.250 : :A Strip Club
00:59:55.667 : :"Seven Hundred Euros"
01:03:12.542 : :Dinner with Ramona
01:10:15.250 : :Party with Knives
01:14:50.208 : :Carmelina's Work
01:17:44.375 : :The Princesses' Keys
01:22:43.708 : :Rules for a Funeral
01:25:47.792 : :The Funeral
01:29:14.750 : :"It Was Nice Not Making Love"
01:33:09.667 : :Romano's Decision
01:37:58.208 : :A Happy Couple
01:40:07.000 : :Party at Jep's
01:43:36.750 : :Photo Exhibition
01:45:46.167 : :Cardinal Bellucci
01:48:52.083 : :An Arrest, Then Lunch with Dadina
01:51:40.167 : :Audience with Sister Maria
01:56:12.333 : :Jep's Dinner for the Saint
02:01:48.083 : :The Saint Disappears
02:03:16.083 : :Flamingos
02:07:58.708 : :"There's Something I Want to Show You"
02:12:26.708 : :End Credits
И да, раз уж это всплывало в комментариях - Рамону (стриптизёршу) не выпиливали внезапно из фильма.
Просто переводчик перестарался: там не "я трачу все деньги на уход за собой", а "трачу деньги на лечение".
В субтитрах это учтено.
Русская 5.1 аудиодорожка:
mirmel писал(а):
81514987Скрестил две дорожки (итальянскую и с закадровым переводом) в одну. Результат: внедрённый перевод не портит оригинальное звуковое полотно фильма. Тех. данные: время 02:20:41, размер 1.48 GB, кодек DTS, каналы 5.1 ch, частота сэмплирования 48 kHz, битрейт 1510 kbps.
Дорожка первоначально сделана для версии 23,976 fps и была слегка ускорена для синхронности с 24 fps данной версии.
Версия 11.06.21
87032935Итальянских субтитров - НЕТ, заголовок поправьте.
Вы включали третьи субтитры?
скрытый текст
Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 11 min
Bit rate : 48 b/s
Frame rate : 0.151 FPS
Count of elements : 1189
Stream size : 46.8 KiB (0%)
Title : Итальянские (Warner Bros.)
Language : Italian
Default : No
Forced : No