Arrkanaft · 06-Ноя-22 17:53(2 года 10 месяцев назад, ред. 05-Дек-22 22:43)
Киберкраш: Влюбиться в твою улыбку / Ты прекрасна, когда улыбаешься / Покорён твоей улыбкой / В плену твоей улыбки / Falling Into Your Smile / You Are Beautiful When Smiling / Ni wei xiao shi hen mei Год выпуска: 2021 Страна: Китай Жанр: комедия, романтика Продолжительность: 45 минут Перевод: Любительский (дублированный) DEEP Режиссёр: Цю Чжун Вэй В ролях: Кевин Сюй, Чэн Сяо, Чжай Сяовэнь, Яо Чи, Чжоу Ижань, Сяо Кайчжун, Лин Чао, Рэйчел Ван, Гао Хань, Мерсат Описание: Первая девушка в китайской профессиональной лиге киберспорта присоединяется к звёздной команде, где ей предстоит побороться за мечту, найти новых друзей и любовь. Молодёжный сериал о жизни и отношениях геймеров, основанный на веб-новелле Цин Мэй. Тун Яо устала слушать, что видеоигры – это не для девушек. Она разрушает стереотипы своими игровыми успехами, заслуживая упрёки от мамы, подтрунивая от подруги и приглашение от одной из лучших команд по киберспорту в стране. Тун Яо решает рискнуть. Её капитан, красавчик и просто звезда Лу Сы Чен без радушия встречает новенькую, не привыкшую к крупным состязаниям и публичности. Но чем больше времени они проводят вместе в реальном и виртуальном мире, тем сильнее их тянет друг к другу. Релиз от:shpi0 Качество: WEBRip 1080p Контейнер: MKV Видео: AVC, 1920*816 (2:35:1), 25,000 FPS, ~3050 kbps Аудио: Russian, AAC-LC, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels Аудио 2: Chinese, AAC-LC, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels Субтитры: Отсутствуют Реклама: Отсутствует
MediaInfo
General
Unique ID : 285779172854530186370168122645937696128 (0xD6FF110FDC83DBA77F75A0D9CE98AD80)
Complete name : D:\Falling.Into.Your.Smile.2021.s01.WebRip.1080p\Falling.Into.Your.Smile.2021.s01e01.WebRip.1080p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 2.41 GiB
Duration : 54 min 13 s
Overall bit rate : 6 368 kb/s
Encoded date : UTC 2022-10-25 14:03:04
Writing application : mkvmerge v70.0.0 ('Caught A Lite Sneeze') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 54 min 13 s
Bit rate : 6 000 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 816 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.153
Stream size : 2.26 GiB (94%)
Writing library : x264 core 157
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=25 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=6000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=6600 / vbv_bufsize=12000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 54 min 13 s
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 74.7 MiB (3%)
Title : DEEP
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 54 min 13 s
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 74.7 MiB (3%)
Title : Original
Language : Chinese
Default : No
Forced : No
Спасибо!!!
Как же сильно отличается проф перевод от любительского. Сейчас пересматриваю с дубляжом и понимаю что многое любителями было переведено не просто неверно, а вообще с другим смыслом и подтекстом.
Спасибо за хороший сериал. Меня больше всего порадовала озвучка. Наконец то при озвучке игровых моментов, мозг не взрывается от всяких несуразностей. Здесь при озвучке взяли и оставили правильные английские сокращения и игровой жаргон (ХП, АФК, ТП, стан и т.д.). Просто супер.
P.S. очень порадовал момент в 28 серии с надписью на джинсах главной героини
Спасибо за раздачу, сериал понравился! Отдельный респект переводчикам, перевели качественно и со знанием тематики! Ну и команда озвучки тоже не подвели, все молодцы!
Сериал отличный, смотрели на одном дыхании все 31 серию. Правда не из раздачи, а с Кинопоиска, но там вроде бы тоже озвучка DEEP. Чего бы еще похожего посмотреть? "Игроков" не предлагать, просто ни в какое сравнение не идет.
Казалось бы, в фильме с первых кадров поднята хорошая тема — девушки в киберспорте и играх. Но как её раскрывают — это просто кринж и испанский стыд.
Жалею, что потратила время: забайтили на рейтинг, зато теперь лучше понимаю тех, кто хейтит девушек в онлайн играх. Главная героиня просто олицетворение всех грехов, из-за которых все высмеивают девушек и в играх, и в киберспорте. Сходу позиционируя себя не как игрок, а как принцесска, что ей все должны и обязаны, потому что она — девушка, в игре, где она встречает капитана своей команды, она просто стоит афк и чатится, выпрашивая преференции. Сорри, но так в игры не играют. Ты либо играешь нормально за свою команду, либо получаешь ведро репортов за такое поведение. А если ты позволяешь себе нарушать фейр плей, то с тобой никто не будет играть в про лиге. Ну и то, что она совсем не умеет играть, хорошо показано в товарищеской игре с фнатиками. Там она фейсчекает кусты, не отходит на лоухп из под нюков, не выходит из аое: в общем, косплеит моего стандартного тиммейта из дотки на 1к ммр. В том матче Лю Ю (запасного мидера), за которым она наблюдает, он буквально исправляет её ошибки в каждом моменте, а когда ему удаётся уйти на лоу хп, она блеймит его, что он отдал фраг тиммейтам. За что он оправдывается тем, что он осторожный игрок. Учитывая, что не отдать фраг со стриком обычно важнее, чем состилить что-то ценой своей смерти, то это ещё раз подтверждает факт, что она совсем не понимает как работают MOBA-игры. Перед стримом обязательно нужно накраситься. И ещё раз накраситься и сделать ноготочки перед фотосъемкой, а то вдруг «это повлияет на решение руководства» о том, кто будет играть на миду. Подруга гг тоже хороша. Советует ей замутить с капитаном команды, чтобы точно получить место мидера. Это действительно то, что автор хотел сказать про место женщины в киберспорте? Без наглядного изображения мема с медведем из кустов не обойтись. Про киберспортивную составляющую: даже в местечковых командах игрокам запрещено писать в соцсети что захочется без обсуждения с аккаунт менеджером, а тут челы пишут что хотят, выкладывают что хотят. Играть с микрофоном без шумодава на стримхате тоже невозможно, а тут прям сюжетный ход, что кто-то кого-то в чужой микрофон слышит. Ставить камеры так, чтобы был виден весь окружающий интерьер и другие игроки тоже никто не будет. Но игры чемпионата срежессированы очень хорошо, даже угадываются референсы. С другой стороны, в игре с фнатиками, учитывая, что перед этой игрой команда угадала драфт противников, не взять контрпик выглядит совсем глупо и сильно далеко от киберспорта. Такое ощущение, что в сценарии некоторых кусков принимали участие реальные игроки, а где-то на консультантах сэкономили. По сюжету и мотивации. Персонажи прописаны суперслабо, все события крутятся возле двух героев. Даже в интерьер буткемпа притащили родителей гг, учитывая, что непонятно, откуда они взяли адрес и почему они приехали сразу с чемоданами и без предупреждения. Ради пары диалогов, чтобы этими соплями склеивать мелодраматичность? Бывший гг прописан неплохо. Особенно в первых сериях. Парой кибермоментов через игру чувствуется, что эта личность была прочувствована автором, а вот члены команды — просто стереотипные клише. Пухляш, спортсмен, любитель косметики и недалёкий менеджер, которого ни во что не ставят. Выглядят статистами и декоративными элементами. По тому, как снято и срежессировано, отдельно нужно отметить заумные фразы, которыми общаются герои, выдавая философские мысли — это либо творение ИИ, либо я хз как это можно было в сценарий допустить. Люди так не разговаривают. Движения и постановка кадра тоже пластиковые и зачастую напоминают иллюстрации манхвы, по которой, возможно, и была снята эта дорама.
