zaq-293 · 26-Июл-22 09:56(3 года 1 месяц назад, ред. 26-Июл-22 10:05)
Школьный учитель / Le maitre d'ecole Страна: Франция Студия: Renn Productions Жанр: комедия, семейный Год выпуска: 1981 Продолжительность: 01:36:01 Перевод: Одноголосый закадровый Александр Водяной Субтитры: русские(Lisok) полные и форсированные на финальную песню Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Клод Берри / Claude Berri В ролях: Колюш, Жозиан Баласко, Жак Дебари, Шарлотт де Тюркейм, Ролан Жиро, Андре Шамо, Жан Шампьон, Жорж Стаке, Клод Бертран, Анн-Мари Жабро, Ивет Пети, Кристиан Буйетт, Патрис Дозье, Жак Марсаль, Жан-Пьер Баго, Моник Кутюрье, Мари-Изабель Мартинес, Камилль Клевел, Ив Морган-Джонс, Жан-Пьерр Домбой, Мари Руджери, Ришар Готенер, Реми Карпентье, Мари Пийе, Мишель Пилорже Описание: Жерар Барбье (Мишель Колюш) теряет работу в магазине и устраивается на временную работу в небольшую школу, подменным учителем начальных классов, несмотря на то что ему самому не помешало бы походить в ту же школу... Доп. информация: Эксклюзив и раритет. Спасибо - cjkmdtqu за исходник и sss777sss за русские субтитры. Организация перевода - yanina.tet. Сведение звука и организация озвучания - zaq-293.
Перевод на слух с французского и субтитры - Lisok Кинопоиск - IMDb Sample Тип релиза: BDRip 1080p Контейнер: MKV Видео: AVC, 1792x1080 (1.659), 24.000 fps, 8 275 Kbps, 0.178 bit/pixel Аудио: Russian (AC3, 2 ch, 224 kbps, 16 bits, 48.0 KHz) - VO Аудио 2: French (AC3, 6 ch, 384 kbps, 16 bits, 48.0 KHz - оригинал
MediaInfo
General
Unique ID : 189107864982284150373651345998255223739 (0x8E44D998DE910E378B1FC545E653F3BB)
Complete name : E:\Документы - UserXP\Мои видеозаписи\Школьный учитель Le maitre d'ecole (1981) Франция BD-Rip\Школьный учитель Le maitre d'ecole (1981) Франция BD-Rip 1080p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 5.96 GiB
Duration : 1 h 36 min
Overall bit rate : 8 885 kb/s
Encoded date : UTC 2022-07-26 05:01:36
Writing application : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 36 min
Bit rate : 8 275 kb/s
Width : 1 792 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 5:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.178
Stream size : 5.55 GiB (93%)
Writing library : x264 core 157 r7M 303c484
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=22 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=infinite / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=2750 / vbv_bufsize=7500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : French
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 36 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 154 MiB (3%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 36 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 264 MiB (4%)
Title : Surround
Language : French
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 min 31 s
Bit rate : 108 b/s
Count of elements : 25
Stream size : 2.01 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 35 min
Bit rate : 121 b/s
Count of elements : 1338
Stream size : 85.2 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Минимальный средний битрейт для видеопотока рипов, закодированных кодеком x264:
720p с AR 2.4, 2.35 — 4000 kbps
720p с AR 1.85, 1.78 — 5200 kbps
* От 2700 kbps для HDTVRip'ов с низкобитрейтных трансляций.
1080p с AR 2.4, 2.35 — 8000 kbps
1080p с AR 1.85, 1.78 — 10500 kbps
zaq-293
Спасибо за озвучку. Вот только нет здесь 6ти каналки в оригиналке она тупо дутая (речь во всех каналах) нужно было даугмикст сделать на 2.0. Подкручу к своему диску.
Цитата:
Слишком громкий звук оригинала. Русский перевод плохо слышен.
звук такой потому что скорее всего за основу были взяты левый и правый канал а они занижены из за дутой дорожки и посему уровень всей дорожки сильно занижен я поправлю в своей раздаче
Все там в порядке. Какая речь во всех каналах) Многоканал полноценный. Просто это старое издание 2012 года с HDMA 5.1 и 24фпс.
В 2018 выходил бокс из 21 фильмов Берри в 2к реставрации и HDMA 2.0 23.976 фпс
